1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,400 --> 00:00:26,033
♪ ♪

4
00:00:26,100 --> 00:00:43,733
♪ ♪

5
00:00:43,800 --> 00:01:00,166
♪ ♪

6
00:01:00,233 --> 00:01:10,366
♪ ♪

7
00:01:10,433 --> 00:01:14,633
[Aplauze și aplauze]

8
00:01:14,700 --> 00:01:21,266
♪ ♪

9
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
>> ♪ ÎN DISEAZĂ, ESTI A MEU

10
00:01:28,400 --> 00:01:30,166
COMPLET ♪

11
00:01:30,233 --> 00:01:34,466
♪ ÎȚI DĂRUȘTI IUBIREA TA AȘA

12
00:01:34,533 --> 00:01:34,733
DULCE ♪

13
00:01:34,800 --> 00:01:39,333
♪ ÎN ASTA SEARA LUMINA IUBIRII

14
00:01:39,400 --> 00:01:43,866
E ÎN OCHII TĂI ♪

15
00:01:43,933 --> 00:01:47,933
♪ DAR MĂ VEI IUBI

16
00:01:48,000 --> 00:01:55,533
Mâine? ♪

17
00:01:55,600 --> 00:01:56,966
♪

18
00:01:57,033 --> 00:01:59,366
♪ ♪

19
00:01:59,433 --> 00:02:07,900
♪ ASTA ESTE O COMOARE DURABILĂ ♪

20
00:02:07,966 --> 00:02:15,266
♪ SAU DOAR PlĂCEREA UNUI MOMENT? ♪

21
00:02:15,333 --> 00:02:21,366
♪ Pot să cred în magia

22
00:02:21,433 --> 00:02:25,233
OFTAREA VOASTRA? ♪

23
00:02:25,300 --> 00:02:28,266
♪ MĂ MAI IUBISȚI

24
00:02:28,333 --> 00:02:35,100
Mâine? ♪

25
00:02:35,166 --> 00:02:47,466
♪ ÎN DISEAZĂ CU CUVINTE NESPROBATE ♪

26
00:02:47,533 --> 00:02:48,666
♪ TU SPICI

27
00:02:48,733 --> 00:02:52,700
CA SUNT SINGURUL ♪

28
00:02:52,766 --> 00:03:01,066
♪ DAR INIMA MI VA FI FRUPTĂ ♪

29
00:03:01,133 --> 00:03:03,866
♪ CÂND NOAPTEA ÎNTÂLNEȘTE

30
00:03:03,933 --> 00:03:11,600
SOARELE DE DIMINEAȚA? ♪

31
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
♪ Aș dori să știu

32
00:03:14,233 --> 00:03:19,666
CA IUBIREA TA ♪

33
00:03:19,733 --> 00:03:29,066
♪ ESTE IUBIRE DE CARE POT FI SIGUR ♪

34
00:03:29,133 --> 00:03:33,933
♪ Așa că SPUNEȚI-MI ACUM și NU O VOR

35
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Întrebați din nou ♪

36
00:03:38,066 --> 00:03:41,433
♪ MĂ MAI IUBISȚI

37
00:03:41,500 --> 00:03:50,366
Mâine? ♪

38
00:03:50,433 --> 00:03:55,100
♪ MĂ MAI IUBISȚI

39
00:03:55,166 --> 00:03:58,466
Mâine? ♪

40
00:03:58,533 --> 00:04:06,800
♪ MĂ MAI IUBISȚI

41
00:04:06,866 --> 00:04:07,700
Vrei ♪

42
00:04:07,766 --> 00:04:08,566
♪ MĂ MAI IUBISȚI

43
00:04:08,633 --> 00:04:09,900
Vrei ♪

44
00:04:09,966 --> 00:04:11,200
♪ MĂ MAI IUBISȚI

45
00:04:11,266 --> 00:04:16,233
Mâine ♪

46
00:04:16,300 --> 00:04:27,433
[Aplauze și aplauze]

47
00:04:27,500 --> 00:04:37,000
♪ ♪

48
00:04:37,066 --> 00:04:38,200
>> MUZICA VIN PRIN MINE, IT

49
00:04:38,266 --> 00:04:42,366
IESE DIN MINE.

50
00:04:42,433 --> 00:04:43,866
ACEST NU S-A SCHIMBAT DE LA

51
00:04:43,933 --> 00:04:46,633
Timp pe care-l pot ține minte.

52
00:04:46,700 --> 00:04:47,866
SUNT FOARTE norocoasă că vorbesc

53
00:04:47,933 --> 00:04:51,300
LIMBAJUL MUZICII.

54
00:04:51,366 --> 00:04:54,600
♪ ÎNTR-O ZI BUNĂ, MERGI

55
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
SA MA VREI PENTRU FATA TA ♪

56
00:04:56,900 --> 00:04:59,866
>> EA ESTE CA AERUL.

57
00:04:59,933 --> 00:05:02,266
EA ESTE ÎNTOTDEAUNA ACOLO.

58
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
>> FĂRĂ EA, N-AȘ AȘA NICIODATĂ

59
00:05:04,433 --> 00:05:05,733
AU VORIT SA SCRIU CÂNTECE.

60
00:05:05,800 --> 00:05:08,700
>> BARUL PE CARE CAROLE SETĂ ESTE

61
00:05:08,766 --> 00:05:09,333
CEL PE CARE ÎNCERCĂM TOȚI

62
00:05:09,400 --> 00:05:13,733
A ASPIRA LA.

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,166
♪ ÎNTR-O ZI BUNĂ, MERGI

64
00:05:15,233 --> 00:05:20,433
SA MA VREI PENTRU FATA TA ♪

65
00:05:20,500 --> 00:05:24,700
♪ ♪

66
00:05:24,766 --> 00:05:26,600
>> MAMA AVEA UN PIANO, SI ASA

67
00:05:26,666 --> 00:05:28,933
AM PUTUT SĂ JO ȘI MUNCĂ

68
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
PE EA DUPA URECHE SI SCRIE PUTIN

69
00:05:31,966 --> 00:05:32,566
DITTIES.

70
00:05:32,633 --> 00:05:36,000
CÂNTAM LA PIAN LA VÂSTA DE PATRU.

71
00:05:36,066 --> 00:05:38,966
POT DIRIGE O ORCHESTRĂ LA

72
00:05:39,033 --> 00:05:39,200
VARSTA 15.

73
00:05:39,266 --> 00:05:40,966
MAMA MEA CĂDEA LA RADIO,

74
00:05:41,033 --> 00:05:43,166
ȘI MI-AM IUBIT PĂȚILOR BEȚIUNI.

75
00:05:43,233 --> 00:05:44,366
M-am căsătorit cu GERRY GOFFIN

76
00:05:44,433 --> 00:05:47,233
ȘI EL LUCREAZĂ CA A

77
00:05:47,300 --> 00:05:48,533
CHIMIST, ȘI NOI AM SCRIE

78
00:05:48,600 --> 00:05:49,300
CÂNTECE NOAPTEA, ȘI AȘA-O

79
00:05:49,366 --> 00:05:52,566
PREZENTAȚI-LE.

80
00:05:52,633 --> 00:05:54,833
>> ESTE FOARTE DRUMĂ MELODIA, TU

81
00:05:54,900 --> 00:05:55,833
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

82
00:05:55,900 --> 00:05:56,933
>> IMI PLACE ASTA.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,566
>> IMI PLACE ASTA.

84
00:05:58,633 --> 00:06:00,133
>> A FOST MAGIC.

85
00:06:00,200 --> 00:06:01,766
ERAU O MAȘINĂ DE SCRIERE DE CÂNTICE

86
00:06:01,833 --> 00:06:04,166
PERFECT ACORDAT.

87
00:06:04,233 --> 00:06:06,800
>> ♪ MINTEA TĂU ÎN ASĂ SEARA

88
00:06:06,866 --> 00:06:07,166
COMPLET ♪

89
00:06:07,233 --> 00:06:13,966
>> ♪ O ALĂ VALE PLĂCUTĂ

90
00:06:14,033 --> 00:06:14,266
DUMINICĂ ♪

91
00:06:14,333 --> 00:06:15,633
>> JERRY WEXLER L-A PREZENTAT GERRY

92
00:06:15,700 --> 00:06:18,166
GOFFIN CU TITLELE, AM NEVOIE

93
00:06:18,233 --> 00:06:22,933
CEVA PENTRU ARETHA, „NATURAL

94
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
FEMEIE.”

95
00:06:24,866 --> 00:06:27,933
>> ♪ CE MĂ FACEȚI SĂ SIMT

96
00:06:28,000 --> 00:06:29,133
O FEMEIE NATURALĂ.

97
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
>> DACA CAROLE N-AR FI SCRIS NICIODATA

98
00:06:30,566 --> 00:06:31,900
CÂNTECUL ACEI EPOI, EA AR FĂRĂ

99
00:06:31,966 --> 00:06:34,666
FIE UNUL DINTRE CELE MAI

100
00:06:34,733 --> 00:06:35,700
OAMENI IMPORTANȚI DIN

101
00:06:35,766 --> 00:06:36,700
ISTORIA ROCK 'N' ROLL.

102
00:06:36,766 --> 00:06:37,833
>> DIVORTUL MEU A FOST PROBABIL

103
00:06:37,900 --> 00:06:40,433
SPĂRÂREA LUMII MELE.

104
00:06:40,500 --> 00:06:46,233
>> ♪ MULT Peste IUNEA ♪

105
00:06:46,300 --> 00:06:48,533
>> M-AM MUTA ÎN L.A.

106
00:06:48,600 --> 00:06:49,633
ȘI ÎL ÎNTĂLlește pe JAMES TAYLOR.

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,100
S-A ÎNTÂMPLAT SĂ EXISTĂ O COMUNITATE

108
00:06:51,166 --> 00:06:53,233
A COMITORILOR CÂNTÂND AL LOR

109
00:06:53,300 --> 00:06:56,966
CÂNTECE.

110
00:06:57,033 --> 00:06:57,433
>> A FOST COMUNITATE.

111
00:06:57,500 --> 00:06:57,933
OAMENI AU DAU ŞI

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
PRIMIREA SI INFLUENTAREA SI

113
00:07:00,400 --> 00:07:01,533
DISTRIBUIRE.

114
00:07:01,600 --> 00:07:03,633
>> M-A PIMȚIT MULT CA FAMILIE,

115
00:07:03,700 --> 00:07:05,366
SI TOTI I-A DORIT PE TOTI

116
00:07:05,433 --> 00:07:06,900
ALLA SA REUSIA.

117
00:07:06,966 --> 00:07:07,433
PRIMUL LUCRU CARE EU

118
00:07:07,500 --> 00:07:11,600
VIZUT CU CAROLE A FOST A

119
00:07:11,666 --> 00:07:13,700
ARTIST SOLO PE CARE L-AȚI SIMȚI ÎNTOTDEAUNA

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,066
EA ȘEDEA LA PIAN ȘI

121
00:07:15,133 --> 00:07:18,833
CÂNTĂ-ȚI.

122
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
>> EA ESTE CINTESENTIALA

123
00:07:20,366 --> 00:07:20,800
CANTĂRET-COMPOSATOR.

124
00:07:20,866 --> 00:07:23,200
CÂNTELE EI SUNT ATÂT DE SIMPLE, DECI

125
00:07:23,266 --> 00:07:23,533
ÎN MUȚARE.

126
00:07:23,600 --> 00:07:25,166
>> N-AM CONSIDERAT NICIODATĂ A

127
00:07:25,233 --> 00:07:25,400
CANTĂRET.

128
00:07:25,466 --> 00:07:26,966
MI-AM CÂNTAT PROPRII CÂNTECE PENTRU CĂ

129
00:07:27,033 --> 00:07:29,566
AȘA LE SCOȚI.

130
00:07:29,633 --> 00:07:31,966
>> „MĂ IUBIȚI MâINE,”

131
00:07:32,033 --> 00:07:34,666
JONI ȘI JAMES Spunând FUNDAL

132
00:07:34,733 --> 00:07:37,000
ON.

133
00:07:37,066 --> 00:07:39,833
>> ♪ DAR MĂ VEI IUBI

134
00:07:39,900 --> 00:07:40,166
Mâine ♪

135
00:07:40,233 --> 00:07:43,500
>> ♪ ♪ ♪

136
00:07:43,566 --> 00:07:47,733
MUZICAL ATÂT DE DEPARTE...

137
00:07:47,800 --> 00:07:47,933
♪

138
00:07:48,033 --> 00:07:54,866
>> ♪ ♪ ♪

139
00:07:54,933 --> 00:07:57,966
♪ AR FI ATAT DE DISTRACT SĂ ȚI VED

140
00:07:58,033 --> 00:07:59,000
FATA LA UȘA MEA ♪

141
00:07:59,066 --> 00:08:01,200
>> A LOVIT UN NERV CU OAMENII DE LA

142
00:08:01,266 --> 00:08:02,133
ACEA ORA.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,366
DOAR A DEVENIT COLONA LOR SOUNDĂ.

144
00:08:05,433 --> 00:08:08,233
>> ♪ O, dragă, când ești

145
00:08:08,300 --> 00:08:08,500
Lângă mine ♪

146
00:08:08,566 --> 00:08:12,433
♪ ȘI MĂ SUNEȚI TANDEROS

147
00:08:12,500 --> 00:08:12,700
NUME ♪

148
00:08:12,766 --> 00:08:15,000
>> CAROLE KING CAROL ESTE TĂU

149
00:08:15,066 --> 00:08:15,900
VIATA.

150
00:08:15,966 --> 00:08:18,000
AI ASTA DEBAT

151
00:08:18,066 --> 00:08:20,066
ASPIRARE MINUNAT DE FEMININĂ

152
00:08:20,133 --> 00:08:21,966
RELAȚII ACESTE,

153
00:08:22,033 --> 00:08:24,800
LUMINĂ, A RĂSPUNS LA TOATE ACESTE

154
00:08:24,866 --> 00:08:26,300
IMPOSIBIL-2 ÎNTREBĂRI ESQUE.

155
00:08:26,366 --> 00:08:26,933
>> ESTE TANĂ FEMEIE, AM CRESCUT

156
00:08:27,000 --> 00:08:30,133
A ASCULTA-O SI A FOST

157
00:08:30,200 --> 00:08:30,800
INSPIRAT DIN MODUL CARE EA

158
00:08:30,866 --> 00:08:33,300
FĂRĂ ÎNFRICAȚĂ I-A POvestit POVESTEA.

159
00:08:33,366 --> 00:08:38,900
♪ ♪

160
00:08:38,966 --> 00:08:40,533
>> ♪ ESTE CEVA ÎN NEREA

161
00:08:40,600 --> 00:08:42,400
AICI, NU POATE FI NEGA ♪

162
00:08:42,466 --> 00:08:46,100
♪ UNUL DINTRE NOI SE SCHIMBA ♪

163
00:08:46,166 --> 00:08:49,266
>> TAPISERIA ESTE CA UN ARTISTI

164
00:08:49,333 --> 00:08:51,733
VISĂ, PENTRU A CREA UN CORP DE LUCRU

165
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
CARE ÎNTÂND ÎNCĂ OAMENII,

166
00:08:54,366 --> 00:08:58,833
CARE DOBĂ RECORDURI ȘI

167
00:08:58,900 --> 00:08:59,133
HĂTIRI.

168
00:08:59,200 --> 00:08:59,766
MAREȚIE Incredibilă, puritate,

169
00:08:59,833 --> 00:09:01,433
REALITATE, ȘI CREZIȚIE.

170
00:09:01,500 --> 00:09:06,533
>> ♪ ȘI E PREA TÂRZIU IUBILE,

171
00:09:06,600 --> 00:09:07,966
ACUM, E PREA TÂRZIE ♪

172
00:09:08,033 --> 00:09:10,300
♪ DEȘI CHIAR AM ÎNCERCAT

173
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
FĂ-O ♪

174
00:09:11,666 --> 00:09:14,200
>> Întotdeauna am avut încredere în

175
00:09:14,266 --> 00:09:15,933
FAPTUL CĂ CÂND M-AM JUCAT

176
00:09:16,000 --> 00:09:19,566
MUZICA, A ATINS OAMENII ÎN UNELE

177
00:09:19,633 --> 00:09:19,766
CALEA.

178
00:09:19,833 --> 00:09:21,300
SI LOCUL PE CARE NU L-AM AVEAT

179
00:09:21,366 --> 00:09:23,466
ÎNCREDEREA A FOST CA UN PERFORMANT.

180
00:09:23,533 --> 00:09:25,366
AICI AI SCHIRT.

181
00:09:25,433 --> 00:09:27,100
>> Într-o noapte, a spus JAMES, TU

182
00:09:27,166 --> 00:09:29,866
TREBUIE FACE "SUS PE ACOPERIȘ."

183
00:09:29,933 --> 00:09:31,433
Și eu sunt ca, NU, VA ROG NU

184
00:09:31,500 --> 00:09:32,366
FĂ-MĂ s-o fac.

185
00:09:32,433 --> 00:09:34,433
>> ȘI SA-MI DĂ-MI UN MINUT

186
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
INTRODUCERE, SI ASA CARE AM FOST

187
00:09:35,666 --> 00:09:37,800
INTERPRETAT CÂNTECUL, AM PUTEA

188
00:09:37,866 --> 00:09:40,766
SIMTE PUBLICUL CU MINE.

189
00:09:40,833 --> 00:09:43,633
>> ♪ O, SĂ MURĂM LA

190
00:09:43,700 --> 00:09:43,900
ACOPERIS ♪

191
00:09:43,966 --> 00:09:46,600
>> EA A PĂSIT ÎN FINIT LA

192
00:09:46,666 --> 00:09:46,933
PLACĂ ÎNSIȘI.

193
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
A fost ca și cum ai lovi O VENĂ MAJORĂ

194
00:09:50,766 --> 00:09:52,100
ASTA S-A BINE.

195
00:09:52,166 --> 00:09:54,733
>> ♪ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBEȚI TOATE

196
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
DIMINEAȚA CU UN ZÂMBET PE TĂU

197
00:09:56,766 --> 00:09:56,933
FATA ♪

198
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
♪ ȘI ARĂȚI LUMII TOATE

199
00:09:58,166 --> 00:10:02,300
IUBIRE ÎN INIMA TA ♪

200
00:10:02,366 --> 00:10:05,033
♪ CĂ OAMENII VOR SA TE TRATEAZĂ

201
00:10:05,100 --> 00:10:05,300
MAI BINE ♪

202
00:10:05,366 --> 00:10:07,900
♪ VEȚI GĂSI, DA,

203
00:10:07,966 --> 00:10:08,200
VOI ♪

204
00:10:08,266 --> 00:10:12,633
♪ CA ESTI FRUMOS CA TU

205
00:10:12,700 --> 00:10:12,900
SIMITE ♪

206
00:10:12,966 --> 00:10:15,633
>> NIMIC DECÂT GENEROZITATE,

207
00:10:15,700 --> 00:10:16,233
BUNĂTATEA.

208
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
M-a lăsat să tai asta pentru a inversa,

209
00:10:18,266 --> 00:10:20,166
Eliberați-l și am fost uimit,

210
00:10:20,233 --> 00:10:20,900
PENTRU CĂ TĂIEA

211
00:10:20,966 --> 00:10:22,100
„TAPAPIEREA” PE APOI.

212
00:10:22,166 --> 00:10:27,533
>> ♪ DOAR ÎȚI ȘI-MĂ

213
00:10:27,600 --> 00:10:27,766
NUME ♪

214
00:10:27,833 --> 00:10:31,200
♪ȘI ȘTII TU, ORIUNDE MĂ AȘF ♪

215
00:10:31,266 --> 00:10:38,600
♪ IEȘI VOI ALERGĂ ♪

216
00:10:38,666 --> 00:10:40,533
♪ SA NE VED ♪

217
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
>> GĂSesc AUZUL CAROLE CÂNTĂ

218
00:10:42,066 --> 00:10:46,200
PROPRIILE EI CÂNTECE ESTE TRANSCENDENTE.

219
00:10:46,266 --> 00:10:48,566
EXISTA O APROPIERE CARE POATE FI

220
00:10:48,633 --> 00:10:49,133
REPLICAT.

221
00:10:49,200 --> 00:10:51,233
>> ESTE UN LUCRU ADEVĂRAT ASTA

222
00:10:51,300 --> 00:10:53,166
VENȚI DREPT DE AICI

223
00:10:53,233 --> 00:10:54,166
LA VOI.

224
00:10:54,233 --> 00:10:56,933
SI ASTA INSEAMNA EA PENTRU MINE.

225
00:10:57,000 --> 00:11:03,066
>> ♪ ZĂPADA E RECE, PLOAIA ESTE

226
00:11:03,133 --> 00:11:03,300
UME ♪

227
00:11:03,366 --> 00:11:05,000
>> DAR CE ESTE IUBESC ESTE

228
00:11:05,066 --> 00:11:07,000
CE A ÎNsemnat CÂNTECUL PENTRU EI

229
00:11:07,066 --> 00:11:08,766
IN VIAȚILE LOR, FIECARELOR DINTRE VOI

230
00:11:08,833 --> 00:11:12,133
ASCULTARE ÎN VIAȚA TA.

231
00:11:12,200 --> 00:11:16,266
>> ♪ NU VOI FI FERICIT PĂNÂN CĂ EU

232
00:11:16,333 --> 00:11:16,533
CÂNTĂ ♪

233
00:11:16,600 --> 00:11:17,766
>> SINGUR LA „TAPISRY” AR FI

234
00:11:17,833 --> 00:11:19,266
A FOST CEL MAI MARE MARE.

235
00:11:19,333 --> 00:11:21,233
LE INCLUZI PE TOATE CEILALȚI

236
00:11:21,300 --> 00:11:23,366
MUNCĂ PE CARE EA FĂCUT-A, ȘI PĂRUT,

237
00:11:23,433 --> 00:11:25,266
UNELE ESTE CEA MAI MARE MUZICA

238
00:11:25,333 --> 00:11:25,733
DE TOATE TIMPUL.

239
00:11:25,800 --> 00:11:30,300
MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU CAROLE KING.

240
00:11:30,366 --> 00:11:36,766
[Aplauze și aplauze]

241
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
>> PENTRU A INDUCE CAROLE KING ÎN

242
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
HALL OF FAME ROCK and ROLL,

243
00:11:41,300 --> 00:11:41,566
TAYLOR SWIFT.

244
00:11:41,633 --> 00:11:44,766
♪ ♪

245
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
MUZICAL [ULAȚI ȘI APLAUZE]

246
00:11:48,400 --> 00:11:49,466
>> Nu-mi amintesc un moment când

247
00:11:49,533 --> 00:11:51,866
NU L-AM CUTI DE CAROLE KING'S

248
00:11:51,933 --> 00:11:52,533
MUZICA.

249
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
AM FOST CRESCAT DE DOUA DINTRE EI

250
00:11:54,666 --> 00:11:56,566
MAI MARI FANI, CARE M-A ÎNVĂȚAT

251
00:11:56,633 --> 00:11:58,366
ADEVĂRURILE DE BAZĂ ALE VIEȚII, așa cum au văzut

252
00:11:58,433 --> 00:11:59,300
ESTE, CA TREBUIE SA TRATEZI OAMENII

253
00:11:59,366 --> 00:12:02,066
MODUL în care dorești să fii tratat,

254
00:12:02,133 --> 00:12:03,133
CĂ EL TREBUIE SĂ CREDĂ CĂ POȚI

255
00:12:03,200 --> 00:12:06,266
REALIZĂ TOT CE VREI

256
00:12:06,333 --> 00:12:07,700
VIATA, SI ACEA CAROLE

257
00:12:07,766 --> 00:12:08,900
KING ESTE CEL MAI MARE COMIZATOR

258
00:12:08,966 --> 00:12:11,333
DE TOATE TIMPUL.

259
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
[Aplauze și aplauze]

260
00:12:15,266 --> 00:12:17,200
ȘI AU EXISTUT VĂRI CÂND

261
00:12:17,266 --> 00:12:19,600
ORICE DEDICAȚIE A FANILOR

262
00:12:19,666 --> 00:12:20,233
ARTISTUL PE CARE IUBESC SE POATE COMPLICA

263
00:12:20,300 --> 00:12:22,533
LUCRURILE DIN VIAȚA LOR PERSONALĂ.

264
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
DE EXEMPLU, TATĂL MEU MI-a spus odată

265
00:12:23,866 --> 00:12:26,900
O POVESTE DE CÂND A FOST EL

266
00:12:26,966 --> 00:12:29,000
COLEGIE SI O FATA DOAR ERA

267
00:12:29,066 --> 00:12:30,000
Începând să se întâlnească flirt

268
00:12:30,066 --> 00:12:31,466
L-A INTREBAT DACA ESTE CEVA

269
00:12:31,533 --> 00:12:33,666
CÂNTECE LA CARE L-A FĂCUT SĂ SE GÂNDEASCĂ

270
00:12:33,733 --> 00:12:34,800
EA.

271
00:12:34,866 --> 00:12:35,666
EL A RĂSPUNS INstantaneu CU A SAU

272
00:12:35,733 --> 00:12:39,933
CÂNTEC ABSOLUT PREFERIT, CARE

273
00:12:40,000 --> 00:12:44,100
A FOST „E PREA TÂRZIU” DE CAROLE

274
00:12:44,166 --> 00:12:44,300
REGELE.

275
00:12:44,366 --> 00:12:46,400
NU LUAT IN CONSIDERARE

276
00:12:46,466 --> 00:12:49,500
CA VERSURILE INCLUDE RANDURI

277
00:12:49,566 --> 00:12:52,500
Cum ar fi, „CEVĂ ÎNĂNĂTROU ARE

278
00:12:52,566 --> 00:12:53,766
A MURIT, ȘI DOAR NU MĂ POT ASCUND, ȘI

279
00:12:53,833 --> 00:12:58,366
DOAR NU POT SĂ FALȘI."

280
00:12:58,433 --> 00:12:58,933
ȘOCANT, RELAȚIA

281
00:12:59,000 --> 00:13:00,433
NU A FUNCIT, DAR DACA A FOST,

282
00:13:00,500 --> 00:13:06,066
NU Aș FI AICI ÎN DISEAZĂ.

283
00:13:06,133 --> 00:13:07,733
Am crescut dansând în jurul lui

284
00:13:07,800 --> 00:13:10,166
SUFRAGĂ ȘI PICIOARELE ȘOFITE LA

285
00:13:10,233 --> 00:13:13,533
SUFLETUL LUI CAROLE

286
00:13:13,600 --> 00:13:14,100
VOCE, SAU INFECȚIOSĂ

287
00:13:14,166 --> 00:13:16,800
MELODII ȘI VERSURI PE CARE EU, A

288
00:13:16,866 --> 00:13:20,133
7 ANI, GÂNDUL A FOST

289
00:13:20,200 --> 00:13:22,266
FĂCUT DIN EXACT, SPECIFICIU MEU

290
00:13:22,333 --> 00:13:23,800
EXPERIENTA DE VIATA.

291
00:13:23,866 --> 00:13:25,633
ASCUL ACUM MUZICA LUI CAROLE

292
00:13:25,700 --> 00:13:28,166
ȘI SIMT ACEAȘI FOȘITĂT DE

293
00:13:28,233 --> 00:13:28,633
RECUNOAȘTERE.

294
00:13:28,700 --> 00:13:31,233
CÂNTELE EI VORBĂ CU ADEVĂRAT ŞI

295
00:13:31,300 --> 00:13:33,566
SENTIRI CINESTE CARE TOATE

296
00:13:33,633 --> 00:13:35,500
A SIMȚIT, SE SINTE ÎN PREZENT,

297
00:13:35,566 --> 00:13:37,400
SAU SPERĂ SĂ SIMȚI ÎNTR-O ZI.

298
00:13:37,466 --> 00:13:38,566
Așa că ESTE CORECTĂ DOAR PENTRU EI

299
00:13:38,633 --> 00:13:39,800
FI TRIMITAT CA PREȚIOS

300
00:13:39,866 --> 00:13:41,100
MOȘTENIILE DE LA PĂRINȚI LA

301
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
COPII, FRATII MAI MAI MARI LA

302
00:13:42,900 --> 00:13:45,500
MAI TINERI, IUBITORI UNII DE ALTUL.

303
00:13:45,566 --> 00:13:48,900
ACESTE CÂNTECE VIN LA VOI DE LA

304
00:13:48,966 --> 00:13:52,133
ALTE UNDE.

305
00:13:52,200 --> 00:13:52,800
ȘI APOI DEBAT, EI SUNT

306
00:13:52,866 --> 00:13:54,633
PARȚIAL AL TĂU.

307
00:13:54,700 --> 00:13:56,166
PURITATEA LA MUZICA EA

308
00:13:56,233 --> 00:13:57,800
CREAȚI EXISTĂ ÎNTRE DOI

309
00:13:57,866 --> 00:13:59,066
LUMI:

310
00:13:59,133 --> 00:14:01,400
MAGICA MISTERIOSĂ

311
00:14:01,466 --> 00:14:05,433
INSPIRAȚIA ȘI DECENII DE

312
00:14:05,500 --> 00:14:06,166
CÂBÂTAT ȘI CU GREU ÎNVĂȚAT

313
00:14:06,233 --> 00:14:07,400
MESTIERUL.

314
00:14:07,466 --> 00:14:09,500
DOAR PENTRU CAROLE KING FACE

315
00:14:09,566 --> 00:14:11,866
CE A REALIZAT UITE

316
00:14:11,933 --> 00:14:12,600
AȘA FĂRĂ EFORT NU ÎNSEAMNĂ

317
00:14:12,666 --> 00:14:14,400
A FOST.

318
00:14:14,466 --> 00:14:15,800
EA A ÎNCEPUT SĂ SCRIE CÂNTICE AS

319
00:14:15,866 --> 00:14:17,066
UN COMERĂTOR DE CÂNTECĂ ÎN THE

320
00:14:17,133 --> 00:14:18,633
CLĂDIREA BRILL LEGENDARĂ CÂND

321
00:14:18,700 --> 00:14:20,633
ERA ADOLESCĂ ȘI TANĂRĂ

322
00:14:20,700 --> 00:14:26,366
MAMA.

323
00:14:26,433 --> 00:14:28,433
Mai târziu, în cariera ei de scriitor de cântece,

324
00:14:28,500 --> 00:14:29,766
CAROLE A TREBUIE să fie convins să pășească

325
00:14:29,833 --> 00:14:31,266
ÎN FAȚĂ ȘI Își interpretează cântecele

326
00:14:31,333 --> 00:14:32,600
SĂSĂ.

327
00:14:32,666 --> 00:14:33,766
SI CE MOMENT IN MUZICA

328
00:14:33,833 --> 00:14:35,600
ISTORIA CARE A FOST.

329
00:14:35,666 --> 00:14:37,033
CU „TAPISRY”, EA A DEVENIT UNUL

330
00:14:37,100 --> 00:14:38,366
DIN CEA MAI DE SUCCES FEMEIE

331
00:14:38,433 --> 00:14:43,733
ARTISTI DIN TOATE TIMPURILE.

332
00:14:43,800 --> 00:14:45,766
[Aplauze și aplauze]

333
00:14:45,833 --> 00:14:48,833
PERSONA EI PE „TAPISRIE” SE SIMTE

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,033
CA ASCULȚI UN PRIETEN APROPRIAT

335
00:14:50,100 --> 00:14:51,233
Împărtășirea intim a adevărurilor despre

336
00:14:51,300 --> 00:14:52,533
VIATA EI CA SA POTI

337
00:14:52,600 --> 00:14:55,933
DEscoperiți adevărurile proprii.

338
00:14:56,000 --> 00:14:58,700
A FOST UN MOMENT PENTRU

339
00:14:58,766 --> 00:15:01,033
OMINI DIN LUME CARE AU

340
00:15:01,100 --> 00:15:02,533
SENTIRI SI PENTRU PISICILE CARE AU AVUT

341
00:15:02,600 --> 00:15:04,733
VISELE MARI CU O ZI SĂ SCHISE

342
00:15:04,800 --> 00:15:10,400
PE COPERTE ICONICE DE ALBUMURI.

343
00:15:10,466 --> 00:15:12,400
[Aplauze și aplauze]

344
00:15:12,466 --> 00:15:12,633
[râde]

345
00:15:12,700 --> 00:15:13,966
CAROLE A PREDAT ARTISTI CA MINE

346
00:15:14,033 --> 00:15:16,100
CĂ SUNTEȚI PROPRIEI POVESTE

347
00:15:16,166 --> 00:15:18,033
MERITA MUNCA SI LUPTA-I

348
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
PROFITĂ PENTRU A CÂȘTIGA OPORTUNITATEA

349
00:15:19,566 --> 00:15:22,633
PENTRU POVESTEA TA SĂ FIE AUZĂ.

350
00:15:22,700 --> 00:15:24,833
ACEEA CONEXIUNE MUZICALĂ POATE FI

351
00:15:24,900 --> 00:15:28,200
GENERATIE SPANNING.

352
00:15:28,266 --> 00:15:30,266
EA A CREAT CELE MAI PURE OPERAȚI ALE

353
00:15:30,333 --> 00:15:32,200
DRAGOSTE SI FORTA SI CATARSIS

354
00:15:32,266 --> 00:15:34,000
ÎN CÂND NAVIGĂM ÎN POLITICA DE

355
00:15:34,066 --> 00:15:35,500
O EPOCA CARE NU A FACE SPAȚIU

356
00:15:35,566 --> 00:15:44,133
PENTRU IDEEA DE GENIU FEMEIE.

357
00:15:44,200 --> 00:15:48,933
[Aplauze și aplauze]

358
00:15:49,000 --> 00:15:49,966
ÎNCET, DAR SIGUR, CAROLE KING

359
00:15:50,033 --> 00:15:50,600
A MUNCIT ȘI A MUNCIT PÂNĂ

360
00:15:50,666 --> 00:15:51,933
A CREAT UNUL.

361
00:15:52,000 --> 00:15:59,033
ȘI VA E AL EIA PENTRU ÎN VECI.

362
00:15:59,100 --> 00:15:59,500
[Aplauze și aplauze]

363
00:15:59,566 --> 00:16:00,366
EA ESTE O IMMENS DE GENEROSĂ

364
00:16:00,433 --> 00:16:01,066
ARTIST ÎN TOATE SENSUL

365
00:16:01,133 --> 00:16:01,900
DIN ACEL TERMEN.

366
00:16:01,966 --> 00:16:03,200
NE-A DAT TUTUROR ATAT DE MULT.

367
00:16:03,266 --> 00:16:04,166
SI DE ASTA SUNT ATAT DE MICAT SI

368
00:16:04,233 --> 00:16:05,933
Onorat să fiu aici în această seară

369
00:16:06,000 --> 00:16:12,266
SA-I DAI CEVA INApoi.

370
00:16:12,333 --> 00:16:16,666
CAROLE, VA RUGAM SA-I ACCEPTATI

371
00:16:16,733 --> 00:16:18,200
LOC BINEMERITAT ÎN STANCĂ

372
00:16:18,266 --> 00:16:20,233
SI ROLL HALL OF FAME.

373
00:16:20,300 --> 00:16:23,966
♪ ♪

374
00:16:24,033 --> 00:16:26,500
[Aplauze și aplauze]

375
00:16:26,566 --> 00:16:29,366
♪ SIMT PĂMÂNTUL SE MIȘTE SUB

376
00:16:29,433 --> 00:16:29,633
PICIOARELE MELE ♪

377
00:16:29,700 --> 00:16:32,800
♪ SIMT CERUL CĂRÂND ♪

378
00:16:32,866 --> 00:16:35,633
♪ SIMT ÎM ÎM ÎNCEPTE INIMA

379
00:16:35,700 --> 00:16:38,400
TREMURAT ORI DE CARE ESTI

380
00:16:38,466 --> 00:16:38,666
ÎN jur de ♪

381
00:16:38,733 --> 00:16:46,566
♪ IUBILE, CÂND ȚI VĂD FAȚA ♪

382
00:16:46,633 --> 00:16:47,900
>> VREAU să mă țin de asta, DAR

383
00:16:47,966 --> 00:16:52,900
E GRĂ.

384
00:16:52,966 --> 00:16:55,100
Așa cum este în această seară, dar e grea

385
00:16:55,166 --> 00:16:56,333
ȘI ȘI MI-A PĂCUT.

386
00:16:56,400 --> 00:16:58,366
VREAU să mulțumesc lui TAYLOR.

387
00:16:58,433 --> 00:16:59,400
MULȚUMESC PENTRU ASTA GENIAL

388
00:16:59,466 --> 00:16:59,700
PERFORMANȚA.

389
00:16:59,766 --> 00:17:03,500
ȘI VOI TOȚI.

390
00:17:03,566 --> 00:17:03,966
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

391
00:17:04,033 --> 00:17:07,000
A fost uimitor.

392
00:17:07,066 --> 00:17:08,200
ȘI DE ASEMENEA, MULȚUMESC PENTRU TRANSPORT

393
00:17:08,266 --> 00:17:11,466
TORȚA ÎNAINTE.

394
00:17:11,533 --> 00:17:13,666
ESTI CA PROFESIONISTA MEU

395
00:17:13,733 --> 00:17:18,600
NEPOATA.

396
00:17:18,666 --> 00:17:19,133
[Aplauze și aplauze]

397
00:17:19,200 --> 00:17:20,866
VREAU SA LE MULTUMESC TUTUROR CEI IN SEARA ASEAATA

398
00:17:20,933 --> 00:17:23,766
INDUCATI PENTRU PURTEA

399
00:17:23,833 --> 00:17:27,700
TORȚĂ, DE LA RHYTHM AND BLUES LA

400
00:17:27,766 --> 00:17:29,366
ROCK 'N' ROLL LA MUZICA CARE

401
00:17:29,433 --> 00:17:30,600
NE INSPIRA AZI.

402
00:17:30,666 --> 00:17:32,466
TREBUIE SĂ ÎNCEP CU GERRY

403
00:17:32,533 --> 00:17:33,433
GOFFIN.

404
00:17:33,500 --> 00:17:36,800
Îi datorez atât de mult lui GERRY GOFFIN,

405
00:17:36,866 --> 00:17:39,266
ALE CĂROR VERSURI NE-A CHIUDIT CEL MAI ADUN

406
00:17:39,333 --> 00:17:39,533
SENTIRI.

407
00:17:39,600 --> 00:17:43,366
SI MS. TONY STERN, CARE A SCRIS ♪

408
00:17:43,433 --> 00:17:49,733
E PREA TÂRZIU IUBILE, ACUM, ESTE

409
00:17:49,800 --> 00:17:50,066
PREA TÂRZIU ♪

410
00:17:50,133 --> 00:17:54,133
DOI LOU ADLER, CARE A ÎNREGISTRAT

411
00:17:54,200 --> 00:17:55,566
„TAPISRY” DE CĂ MĂ JUCAM

412
00:17:55,633 --> 00:17:57,433
UN CÂNTEC NOU PENTRU UN PRIETEN ȘI EL

413
00:17:57,500 --> 00:18:01,033
MI-A DAT ÎNCREDEREA ÎN 1971

414
00:18:01,100 --> 00:18:06,033
SE DESCHIDE PENTRU JAMES TAYLOR LA

415
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
TROUBADUR.

416
00:18:08,366 --> 00:18:08,766
[Aplauze și aplauze]

417
00:18:08,833 --> 00:18:11,800
O, MULȚUMESC.

418
00:18:11,866 --> 00:18:14,100
MULȚUMESC.

419
00:18:14,166 --> 00:18:17,400
SI TE IUBESC SI VREAU

420
00:18:17,466 --> 00:18:19,733
Spune, știi, sunt un fel de A

421
00:18:19,800 --> 00:18:21,900
pustnic, si sa iasa in aceasta seara

422
00:18:22,000 --> 00:18:23,700
SI VEZI VECHI PRIETENI SI NOI SI

423
00:18:23,766 --> 00:18:26,500
DOAR VOI TOȚI AICI ÎN DISEAZĂ PENTRU

424
00:18:26,566 --> 00:18:29,766
BINE AȚI BUVENIT TUTUROR INDUCȚILOR, ȘI

425
00:18:29,833 --> 00:18:33,933
EU CA UNUL DINTRE EI, SUNT

426
00:18:34,000 --> 00:18:34,433
INCREDIBIL.

427
00:18:34,500 --> 00:18:37,100
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

428
00:18:37,166 --> 00:18:40,900
[Aplauze și aplauze]

429
00:18:40,966 --> 00:18:41,900
ȘTII, ÎN ACEST PUNT, EU SUNT

430
00:18:41,966 --> 00:18:45,533
Obisnuit sa faca performanta si cand, TU

431
00:18:45,600 --> 00:18:47,433
SĂ ȘTIȚI, NOAPTEA AEA FATICĂ CÂND

432
00:18:47,500 --> 00:18:48,733
Publicul a început să cânte împreună

433
00:18:48,800 --> 00:18:50,100
SI LE-AM SIMTIT CU MINE, SI

434
00:18:50,166 --> 00:18:52,400
AICI SUNTEM.

435
00:18:52,466 --> 00:18:54,833
51 DE ANI MAI TARZIU.

436
00:18:54,900 --> 00:18:55,033
WOW.

437
00:18:55,100 --> 00:18:58,766
MULȚUMESC, JAMES.

438
00:18:58,833 --> 00:19:01,066
MAMEI MEA, PRIMUL MEU PIAN

439
00:19:01,133 --> 00:19:02,933
PROFESOR, CARE M-A EXPUS TUTUROR

440
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
TIPURI DE MUZICA.

441
00:19:04,233 --> 00:19:05,500
TATĂLUI MEU, CARE MI-A SPUS EU

442
00:19:05,566 --> 00:19:08,133
PUTEA FACE ORICE.

443
00:19:08,200 --> 00:19:13,633
FIICA MEA SI MANAGERUL MEA, CARE

444
00:19:13,700 --> 00:19:17,700
MA AJUTA SA FAC TOTUL.

445
00:19:17,766 --> 00:19:21,666
ȘI LUI LOUISE GOFFIN CARE A ADĂUGAT

446
00:19:21,733 --> 00:19:22,633
PĂRINȚILOR EI CÂNTICE

447
00:19:22,700 --> 00:19:23,666
ABILITĂȚI ȘI CONTINUA SĂ ADUCE

448
00:19:23,733 --> 00:19:25,700
PROPRIUL EI CADOU MINUNAT PENTRU

449
00:19:25,766 --> 00:19:26,300
LUME.

450
00:19:26,366 --> 00:19:27,833
ȘI TUTUROR DESCENDENȚEI MEI, EU

451
00:19:27,900 --> 00:19:31,433
TE IUBESC ATAT DE MULT.

452
00:19:31,500 --> 00:19:36,133
ACUM, MI EST SPUNE CA AZI DE AZI

453
00:19:36,200 --> 00:19:36,733
CÂNTĂTOARE ȘI CREATORE

454
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
STEAȚI PE UMEI MEI.

455
00:19:40,366 --> 00:19:43,200
SA NU SE UITA ASTA

456
00:19:43,266 --> 00:19:46,566
SUNT SI PE UMERI

457
00:19:46,633 --> 00:19:47,866
DIN PRIMA FEMEIE CĂ FIE

458
00:19:47,933 --> 00:19:52,533
INDUCS ÎN ROCK and ROLL

459
00:19:52,600 --> 00:19:55,133
HALL OF FAME, SĂ SE ODIHNESCĂ ÎN

460
00:19:55,200 --> 00:19:57,300
PUTEREA, DOAMNA ARETHA FRANKLIN!

461
00:19:57,366 --> 00:20:02,266
♪ ♪

462
00:20:02,333 --> 00:20:02,733
[Aplauze și aplauze]

463
00:20:02,800 --> 00:20:06,700
TE SIMTIM, IUBILE.

464
00:20:06,766 --> 00:20:09,533
Ei bine, EXISTA UN FILM ACUM

465
00:20:09,600 --> 00:20:11,566
NUMIT „RESPECT” ȘI EA

466
00:20:11,633 --> 00:20:14,433
CĂLĂTORIA ESTE ÎNSCRISĂ ÎN ACEA

467
00:20:14,500 --> 00:20:15,133
FILM.

468
00:20:15,200 --> 00:20:16,566
Doamnelor și domnișoarelor, ESTE AL MEU

469
00:20:16,633 --> 00:20:19,466
Plăcere să prezint STEAUA

470
00:20:19,533 --> 00:20:23,766
DE „RESPECT,” ULUITORUL

471
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
JENNIFER HUDSON!

472
00:20:26,233 --> 00:20:29,366
[Aplauze și aplauze]

473
00:20:29,433 --> 00:20:33,066
>> MULȚUMESC.

474
00:20:33,133 --> 00:20:33,700
>> ♪ FĂRĂ UIT

475
00:20:33,766 --> 00:20:40,933
LA PLOAIA DE DIMINEAȚA ♪

476
00:20:41,000 --> 00:20:48,733
♪ Obișnuiam să mă simțeam neinspirată ♪

477
00:20:48,800 --> 00:20:50,300
♪ CÂND ȘTIAM că TREBUIE SĂ FACEȚI

478
00:20:50,366 --> 00:20:54,700
ALTA ZI ♪

479
00:20:54,766 --> 00:20:59,766
♪ DOAMNE, M-A FACUT SĂ SIMT

480
00:20:59,833 --> 00:21:08,866
OBOSIT ♪

481
00:21:08,933 --> 00:21:10,000
MM-MM-MM.

482
00:21:10,066 --> 00:21:11,300
♪ ÎNAINTE DE ZIUA CĂ TE-AM ÎNCONIT,

483
00:21:11,366 --> 00:21:14,866
VIAȚA A FOST ATÂT DE NEBLÂNĂ ♪

484
00:21:14,933 --> 00:21:17,133
♪ DAR TU ESTI CHEIA PĂCII MELE

485
00:21:17,200 --> 00:21:22,766
DE MINTE ♪

486
00:21:22,833 --> 00:21:24,600
CANTAȚI-O CU MINE, TOȚI!

487
00:21:24,666 --> 00:21:25,866
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

488
00:21:25,933 --> 00:21:27,300
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

489
00:21:27,366 --> 00:21:30,800
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT CA

490
00:21:30,866 --> 00:21:40,733
O FEMEIE NATURALĂ ♪

491
00:21:40,800 --> 00:21:44,766
♪ OOH ♪

492
00:21:44,833 --> 00:21:45,000
ASCULTĂ.

493
00:21:45,066 --> 00:21:46,833
♪ CÂND SUFLETUL MEU ERA ÎN PIERDUT

494
00:21:46,900 --> 00:21:49,233
ȘI GĂSIT ♪

495
00:21:49,300 --> 00:21:56,433
♪ AI VENIT SĂ O REVENȚI ♪

496
00:21:56,500 --> 00:21:57,766
♪ NU ȘTIAM DOAR CE ESTE

497
00:21:57,833 --> 00:22:04,133
GREȘIT CU MINE ♪

498
00:22:04,200 --> 00:22:05,633
♪ DA ♪

499
00:22:05,700 --> 00:22:06,600
♪ Până sărutul tău

500
00:22:06,666 --> 00:22:09,600
M-A AJUTAT să-i denumesc ♪

501
00:22:09,666 --> 00:22:11,800
♪ ACUM NU MAI SUNT ÎNDOI,

502
00:22:11,866 --> 00:22:15,033
DIN CE TRĂIȘC ♪

503
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
♪ SI DACA TE FAC FERICIT EU

504
00:22:16,566 --> 00:22:19,533
NU TREBUIE SĂ FAC MAI MULT ♪

505
00:22:19,600 --> 00:22:24,333
♪ PENTRU CĂ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

506
00:22:24,400 --> 00:22:24,933
ȘTIU TU ȘTII!

507
00:22:25,000 --> 00:22:27,300
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

508
00:22:27,366 --> 00:22:28,533
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT CA

509
00:22:28,600 --> 00:22:34,833
O FEMEIE NATURALĂ ♪

510
00:22:34,900 --> 00:22:38,366
ASTA A SCRIS CAROLE.

511
00:22:38,433 --> 00:22:39,533
♪ O, IUBILE, CE AI FĂCUT

512
00:22:39,600 --> 00:22:40,633
LA MINE ♪

513
00:22:40,700 --> 00:22:48,466
♪ MĂ FACEȚI SĂ MĂ SIMT ATÂT DE BINE

514
00:22:48,533 --> 00:22:53,066
INTERIOR ♪

515
00:22:53,133 --> 00:22:55,600
♪ SI EU, VREAU SA FI ♪

516
00:22:55,666 --> 00:22:56,266
♪ APROAPE DE TINE, MĂ FACEȚI SĂ SIMT

517
00:22:56,333 --> 00:23:01,333
ATÂT DE VIU ♪

518
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

519
00:23:02,966 --> 00:23:06,333
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

520
00:23:06,400 --> 00:23:07,500
♪ CHIAR MA FACEȚI SĂ SIMT ♪

521
00:23:07,566 --> 00:23:08,366
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT CA

522
00:23:08,433 --> 00:23:16,033
O FEMEIE NATURALĂ ♪

523
00:23:16,100 --> 00:23:17,333
♪ TU CHIAR CHIAR ♪

524
00:23:17,400 --> 00:23:18,733
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

525
00:23:18,800 --> 00:23:19,966
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

526
00:23:20,033 --> 00:23:20,966
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT CA

527
00:23:21,033 --> 00:23:28,900
O FEMEIE NATURALĂ ♪

528
00:23:28,966 --> 00:23:30,466
♪ ♪

529
00:23:30,533 --> 00:23:32,766
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

530
00:23:32,833 --> 00:23:41,533
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

531
00:23:41,600 --> 00:23:42,200
♪ MĂ FACEȚI SĂ SIMT CA

532
00:23:42,266 --> 00:23:51,900
O FEMEIE NATURALĂ ♪

533
00:23:51,966 --> 00:23:53,266
♪ SIMT CA ♪

534
00:23:53,333 --> 00:23:56,466
♪ SIMT CA ♪

535
00:23:56,533 --> 00:24:07,733
♪ A spus că simt ♪

536
00:24:07,800 --> 00:24:11,466
♪ Simțiți-vă CA UN NATURAL ♪

537
00:24:11,533 --> 00:24:16,300
♪ FEMEIE ♪

538
00:24:16,366 --> 00:24:24,566
♪ ♪

539
00:24:24,633 --> 00:24:25,800
DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE, SI FELICITARI

540
00:24:25,866 --> 00:24:33,000
CĂTRE CAROLE KING.

541
00:24:33,066 --> 00:24:33,466
[Aplauze și aplauze]

542
00:24:33,533 --> 00:24:36,333
VA MULTUMESC MULT.

543
00:24:36,400 --> 00:24:41,300
ESTE într-adevăr o onoare să fii aici

544
00:24:41,366 --> 00:24:44,833
ÎN ASĂ SEARA ȘI SĂ STEI PE

545
00:24:44,900 --> 00:24:45,433
UMĂRII FEMEILOR MARI,

546
00:24:45,500 --> 00:24:48,566
CA CAROLE KING.

547
00:24:48,633 --> 00:24:50,666
Așa cum a spus ea, domnișoară ARETHA

548
00:24:50,733 --> 00:24:51,100
FRANKLIN.

549
00:24:51,166 --> 00:24:52,600
ȘI FĂRĂ ELE, EU ȘTIU

550
00:24:52,666 --> 00:24:55,833
NU AR FI AICI PE ACEASTA SCENA.

551
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Așa că toți vă rugăm să puneți

552
00:24:58,066 --> 00:25:00,266
MÂINI ÎMPREUNĂ PENTRU UNA ŞI

553
00:25:00,333 --> 00:25:04,733
DOAR, ICONA LEGENDARA,

554
00:25:04,800 --> 00:25:11,233
MS. CAROLE KING.

555
00:25:11,300 --> 00:25:16,733
[Aplauze și aplauze]

556
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
>> NU STIU DACA VOI TOTI

557
00:25:17,866 --> 00:25:24,033
RECUNOAȚI CAPACILE, DAR IATA

558
00:25:24,100 --> 00:25:26,600
DANNY KORTCHMAR, LELAND SKLAR,

559
00:25:26,666 --> 00:25:30,866
SI RUSS KUNKEL!

560
00:25:30,933 --> 00:25:34,100
♪ ♪

561
00:25:34,166 --> 00:25:35,600
>> ♪ CÂND ESTI JOB

562
00:25:35,666 --> 00:25:37,400
ȘI TURBAT ♪

563
00:25:37,466 --> 00:25:38,366
♪ Și îți trebuie

564
00:25:38,433 --> 00:25:47,166
UNIUNEA ÎUBITĂȚI ♪

565
00:25:47,233 --> 00:25:48,033
♪ ȘI NIMIC, O, NIMIC

566
00:25:48,100 --> 00:25:52,800
MERGE BINE ♪

567
00:25:52,866 --> 00:25:55,066
♪ ♪

568
00:25:55,133 --> 00:25:56,700
♪ ÎNCHIDE OCHII

569
00:25:56,766 --> 00:26:00,366
ȘI GÂNDȚI-TE LA MINE ♪

570
00:26:00,433 --> 00:26:05,300
♪ Și în curând voi fi acolo ♪

571
00:26:05,366 --> 00:26:07,066
♪ PENTRU A LUMINĂ

572
00:26:07,133 --> 00:26:15,966
Chiar și cea mai întunecată noapte a ta ♪

573
00:26:16,033 --> 00:26:21,033
♪ DOAR ȘTII NUMELE MEU ♪

574
00:26:21,100 --> 00:26:27,000
♪ ȘI TU ȘTII ORIUNDE AM ♪

575
00:26:27,066 --> 00:26:34,066
♪ O să vin să alerg ♪

576
00:26:34,133 --> 00:26:42,800
♪ SA NE VED ♪

577
00:26:42,866 --> 00:26:43,666
♪ IARNA, PRIMAVARA, VARA

578
00:26:43,733 --> 00:26:46,266
SAU CADERE ♪

579
00:26:46,333 --> 00:26:49,666
♪ TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ SUNI ♪

580
00:26:49,733 --> 00:26:59,433
♪ Și eu voi fi acolo ♪

581
00:26:59,500 --> 00:27:01,633
♪ DA, VOI ♪

582
00:27:01,700 --> 00:27:05,700
♪ AI UN PRIETEN ♪

583
00:27:05,766 --> 00:27:07,033
♪ ACUM, NU ESTE BINE DE ȘTIUT

584
00:27:07,100 --> 00:27:07,800
CA AI UN PRIETEN ♪

585
00:27:07,866 --> 00:27:14,866
♪ CÂND OAMENII POT FI ATÂT DE RICI? ♪

586
00:27:14,933 --> 00:27:16,733
♪ EI VOR RĂU, DA,

587
00:27:16,800 --> 00:27:21,300
SI VOI DEZERT ♪

588
00:27:21,366 --> 00:27:22,433
♪ Și IA-ȚI SUFLET

589
00:27:22,500 --> 00:27:26,466
DACĂ LE LĂSAȚI ♪

590
00:27:26,533 --> 00:27:34,166
♪ DAR NU ÎI LĂSAȚI ♪

591
00:27:34,233 --> 00:27:35,133
Bine, toata lumea va rog sa cante

592
00:27:35,200 --> 00:27:35,333
DE-A lungul.

593
00:27:35,400 --> 00:27:41,500
♪ DOAR ȘTII NUMELE MEU ♪

594
00:27:41,566 --> 00:27:48,866
♪ ȘI TU ȘTII ORIUNDE AM ♪

595
00:27:48,933 --> 00:27:49,700
♪ O să vin, alergând, alergând,

596
00:27:49,766 --> 00:27:50,800
DA, DA ♪

597
00:27:50,866 --> 00:27:57,600
♪ SA NE VED ♪

598
00:27:57,666 --> 00:27:59,100
♪ ♪

599
00:27:59,166 --> 00:28:00,266
♪ IARNA, PRIMAVARA, VARA

600
00:28:00,333 --> 00:28:03,600
SAU CADERE ♪

601
00:28:03,666 --> 00:28:09,233
♪ TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ SUNI ♪

602
00:28:09,300 --> 00:28:11,366
♪ Și eu voi fi acolo,

603
00:28:11,433 --> 00:28:14,133
DA, VOI ♪

604
00:28:14,200 --> 00:28:20,466
♪ AI UN PRIETEN ♪

605
00:28:20,533 --> 00:28:29,500
♪ AI UN PRIETEN ♪

606
00:28:29,566 --> 00:28:34,566
♪ NU ESTE BINE DE STI ♪

607
00:28:34,633 --> 00:28:43,166
♪ AI UN PRIETEN ♪

608
00:28:43,233 --> 00:28:50,233
O, DA, DA.

609
00:28:50,300 --> 00:28:59,066
[Aplauze și aplauze]

610
00:28:59,133 --> 00:29:02,233
>> PENTRU A INDUCE C LL COOL J,

611
00:29:02,300 --> 00:29:04,366
ROCK 'N' ROLL HALL OF FAMER

612
00:29:04,433 --> 00:29:05,666
DR. DRE.

613
00:29:05,733 --> 00:29:08,600
♪ ♪

614
00:29:08,666 --> 00:29:13,600
>> HEI, HEI.

615
00:29:13,666 --> 00:29:18,066
LL COOL J ESTE GREU CA NAIC.

616
00:29:18,133 --> 00:29:20,166
DA DA.

617
00:29:20,233 --> 00:29:21,066
DECI CE FACE LL

618
00:29:21,133 --> 00:29:22,133
CHIAR SUNT PENTRU?

619
00:29:22,200 --> 00:29:24,433
DOAMNE IUBIRE?

620
00:29:24,500 --> 00:29:25,733
LOCUIT MARE?

621
00:29:25,800 --> 00:29:31,100
LING BUZE?

622
00:29:31,166 --> 00:29:32,200
[râde]

623
00:29:32,266 --> 00:29:35,300
Ei bine, sunt aici pentru că

624
00:29:35,366 --> 00:29:36,700
PERSONAL CRED CA SUNTE PENTRU

625
00:29:36,766 --> 00:29:38,000
„LEGENDA VIE”.

626
00:29:38,066 --> 00:29:39,400
ȚI AMINTEȚI O POVESTE PE CARE ȚI-AȚI SPUS

627
00:29:39,466 --> 00:29:40,733
MĂ DESPRE PLĂSAREA DEF JAM?

628
00:29:40,800 --> 00:29:41,866
TU ESTI PRIMUL ARTIST

629
00:29:41,933 --> 00:29:42,700
ON DEF JAM.

630
00:29:42,766 --> 00:29:44,066
AI ÎNREGISTRAT TOATA ACEASTA MUZICA

631
00:29:44,133 --> 00:29:44,900
SI A LIVRAT TOATE ACESTE

632
00:29:44,966 --> 00:29:53,400
ALBUME.

633
00:29:53,466 --> 00:29:54,066
APOI RAPID PENTRU ASTA:

634
00:29:54,133 --> 00:29:54,900
OFERTA ȚI S-A ÎNCHIS ȘI MI-AȚI SPUNS

635
00:29:54,966 --> 00:29:55,566
CHIAR VA ASTEPTATI

636
00:29:55,633 --> 00:29:56,500
UN CADOU DE DESPARTARE CU ADEVARAT.

637
00:29:56,566 --> 00:29:57,633
Îți amintești ce mi-ai spus

638
00:29:57,700 --> 00:29:59,600
AI?

639
00:29:59,666 --> 00:30:02,100
UN CEAS IEFTIN.

640
00:30:02,166 --> 00:30:04,166
CORECT.

641
00:30:04,233 --> 00:30:05,666
DAR ACUM Bănuiesc că știi

642
00:30:05,733 --> 00:30:10,300
CAT E ORA, NU?

643
00:30:10,366 --> 00:30:10,533
[râde]

644
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
OAMENII DE LA DEF JIM PROBABIL

645
00:30:12,066 --> 00:30:13,600
S-AR FI FACUT MAI BUN CU

646
00:30:13,666 --> 00:30:14,966
DARUL LOR DE DESPARTARE, DAR EI

647
00:30:15,033 --> 00:30:16,233
STIAU EXACT CE SUNT

648
00:30:16,300 --> 00:30:18,233
FACE CÂND TE-AU SEMNAT CA

649
00:30:18,300 --> 00:30:24,500
PRIMUL LOR ACTUL.

650
00:30:24,566 --> 00:30:24,966
[Aplauze și aplauze]

651
00:30:25,033 --> 00:30:28,600
LL AVISA 17 ANI CÂND A SAU

652
00:30:28,666 --> 00:30:30,400
ALBUMUL DE DEBUT A APĂSIT, ȘI NU

653
00:30:30,466 --> 00:30:31,633
PUNEȚI DOAR DEF JAM PE HARTĂ, DAR

654
00:30:31,700 --> 00:30:38,666
A LANSAT O SUPERSTARĂ.

655
00:30:38,733 --> 00:30:40,833
Ori de câte ori AUDE PRIMUL ALBUM

656
00:30:40,900 --> 00:30:42,166
LA RADIO, Imediat

657
00:30:42,233 --> 00:30:43,166
MĂ TRANSPORTĂ ÎNAPOI CÂND ERAM

658
00:30:43,233 --> 00:30:44,733
Abia Începeți Ca DJ

659
00:30:44,800 --> 00:30:46,400
În spatele plăcilor turnante.

660
00:30:46,466 --> 00:30:47,400
Am început să exersez amestecul

661
00:30:47,466 --> 00:30:48,033
Și zgâriind „ROCK THE BELLS”

662
00:30:48,100 --> 00:30:51,366
ÎN GARAJUL MEU.

663
00:30:51,433 --> 00:30:52,133
ȘI APOI L-AM DUNS LA

664
00:30:52,200 --> 00:30:52,866
CLUB ȘI L-AM VĂZUT LA CLUB GO

665
00:30:52,933 --> 00:30:53,733
NEBUN.

666
00:30:53,800 --> 00:30:58,466
într-adevăr.

667
00:30:58,533 --> 00:30:59,700
LL COOL J NE-A DAT 13 STUDIO

668
00:30:59,766 --> 00:31:06,766
ALBUME DE PESTE TREI DECENI.

669
00:31:06,833 --> 00:31:07,233
[Aplauze și aplauze]

670
00:31:07,300 --> 00:31:11,633
Ce zici de asta?

671
00:31:11,700 --> 00:31:12,266
S-a PLUT DE LA BRUTALITATEA SONICĂ

672
00:31:12,333 --> 00:31:13,566
DE „MAMA A spus să te KO”

673
00:31:13,633 --> 00:31:15,533
LA O BALADA MATASOSA CA

674
00:31:15,600 --> 00:31:20,300
„AM NEVOIE DE IUBIRE” ȘI ȘI NETED

675
00:31:20,366 --> 00:31:22,366
RandB ȘI CÂNTECE INFLUENȚATE DE POP

676
00:31:22,433 --> 00:31:28,200
Cum ar fi „În jurul drumului, fată,”

677
00:31:28,266 --> 00:31:30,100
"FĂ-O",

678
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
„ÎNAPOI LA CALI”.

679
00:31:31,233 --> 00:31:33,266
"EU NU CRED ACEST LUCRU."

680
00:31:33,333 --> 00:31:34,900
ȘTIȚI ACEL TERMEN VECHI DE HIP-HOP,

681
00:31:34,966 --> 00:31:36,233
CORECTA?

682
00:31:36,300 --> 00:31:36,933
NU ESTI DE UNDE TU,

683
00:31:37,000 --> 00:31:37,566
ESTE UNDE ESTI.

684
00:31:37,633 --> 00:31:41,000
UNDE LOUIȘTI ACUM, LL?

685
00:31:41,066 --> 00:31:46,100
CALIFORNIA.

686
00:31:46,166 --> 00:31:46,333
[râde]

687
00:31:46,400 --> 00:31:47,633
Ei bine, am venit să îți arăt câteva

688
00:31:47,700 --> 00:31:51,133
IUBIRE CALIFORNIA.

689
00:31:51,200 --> 00:31:54,333
[Aplauze și aplauze]

690
00:31:54,400 --> 00:31:54,600
BINE.

691
00:31:54,666 --> 00:31:56,100
CORPUL DE LUCRU LUI LL CONȚINE CATEEVA

692
00:31:56,166 --> 00:31:57,333
DINTRE CEL MAI DIVERSIT HIP-HOP ARE

693
00:31:57,400 --> 00:31:58,733
VĂZUT VEDODA.

694
00:31:58,800 --> 00:31:59,966
A DEVENIT PRIMUL POP AL RAP

695
00:32:00,033 --> 00:32:01,200
SUPERSTAR ÎN CAZUL RĂMÂNȚI ADEVĂRAT

696
00:32:01,266 --> 00:32:01,866
RĂDĂCINIILE ALE REPREZINTĂ REGINE,

697
00:32:01,933 --> 00:32:08,700
NEW YORK.

698
00:32:08,766 --> 00:32:10,766
AL DOILEA LUCRU LA CARE MĂ GÂNDesc

699
00:32:10,833 --> 00:32:15,466
A SPUS ACEL SPAȚIU UNIC CARE

700
00:32:15,533 --> 00:32:16,966
CRUCE ȘI PODURI GENERAȚII.

701
00:32:17,033 --> 00:32:17,633
ARTISTUL rar IUBIT DE VOI,

702
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
MAMA TA și TOȚI COPII VOI

703
00:32:18,766 --> 00:32:19,500
TOTUL O dată.

704
00:32:19,566 --> 00:32:20,166
CÂȚI ARTIȚI ÎN JOCUL RAP

705
00:32:20,233 --> 00:32:28,500
SUNT RELEVANTE DUPĂ 30 DE ANI?

706
00:32:28,566 --> 00:32:35,233
[Aplauze și aplauze]

707
00:32:35,300 --> 00:32:39,400
[râde]

708
00:32:39,466 --> 00:32:40,166
MAI MAI DINTRE VOI NU ȘTIȚI ASTA DAR

709
00:32:40,233 --> 00:32:41,000
LL COOL J A DENUMIT EXPRESA

710
00:32:41,066 --> 00:32:42,133
G.O.A.T., CEL MAI MARE DINTRE TOATE

711
00:32:42,200 --> 00:32:42,733
TIMP."

712
00:32:42,800 --> 00:32:45,033
DA.

713
00:32:45,100 --> 00:32:45,666
EL ESTE CEL CARE DE fapt

714
00:32:45,733 --> 00:32:55,766
A VENIT CU ACEEA FRAZA.

715
00:32:55,833 --> 00:32:57,700
AȘA A FOST ACEL DAR DE DESPĂRȚARE LA DUMNEZEU

716
00:32:57,766 --> 00:32:59,666
DOAR UN LOCOLENT PENTRU SEARA ASEAĂ.

717
00:32:59,733 --> 00:33:01,300
A FOST ÎNTOTDEAUNA CEVA MAI MARE

718
00:33:01,366 --> 00:33:04,800
MAGAZIN PENTRU A TE SĂRBĂTORI, OMUL MEU.

719
00:33:04,866 --> 00:33:07,233
Așa că Iată o privire la OMUL MEU

720
00:33:07,300 --> 00:33:09,166
VIAȚA EXTRAORDINARĂ A LL COOL J

721
00:33:09,233 --> 00:33:10,233
SI CALATORIA SA SI MOTIVUL

722
00:33:10,300 --> 00:33:16,433
DE CE SUNTEM AICI DISEAZĂ.

723
00:33:16,500 --> 00:33:18,633
>> ȘI LUMINĂ RAPIDĂ

724
00:33:18,700 --> 00:33:20,033
EMOZANT, IUBITOARE DE DOAMNE, NU

725
00:33:20,100 --> 00:33:24,933
PERMITA LUPTA, RIM, PLACE

726
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
ȘI ASCULTAȚI ȘI VOI ADORA

727
00:33:26,766 --> 00:33:28,266
CE SCR.

728
00:33:28,333 --> 00:33:31,100
DOAMnELE IUBESC, SI ACUM CA VOI

729
00:33:31,166 --> 00:33:33,500
ȘTIȚI CE ÎNSEAMNA LL.

730
00:33:33,566 --> 00:33:37,333
>> LL COOL J ESTE GREU CA --

731
00:33:37,400 --> 00:33:37,500
eu --

732
00:33:37,566 --> 00:33:39,600
EI SUNT --

733
00:33:39,666 --> 00:33:45,400
♪ ♪

734
00:33:45,466 --> 00:33:46,100
>> LL COOL J ESTE ROCK 'N' ROLL.

735
00:33:46,166 --> 00:33:48,400
EL ESTE ELVIS.

736
00:33:48,466 --> 00:33:51,300
>> ARE CÂNTECE CU ATÂT DE MULT

737
00:33:51,366 --> 00:33:54,866
SWAG, DAR CEL MAI CEL MAI CERTAIN A FOST

738
00:33:54,933 --> 00:33:55,566
LIRIC Acolo

739
00:33:55,633 --> 00:33:55,900
anihilând.

740
00:33:56,000 --> 00:33:58,133
>> EL ȘTIA CĂ ESTE CEL MAI MARE

741
00:33:58,200 --> 00:33:59,666
STEA PE SCENA.

742
00:33:59,733 --> 00:34:01,366
>> ÎNCĂ VREAU MAI MULT.

743
00:34:01,433 --> 00:34:02,266
BRUCE SPRINGSTEEN,

744
00:34:02,333 --> 00:34:02,933
MICHAEL JACKSON NU POATE FI DOAR

745
00:34:03,000 --> 00:34:07,366
RESPECTAT PENTRU CE FAC.

746
00:34:07,433 --> 00:34:11,233
♪ ♪

747
00:34:11,300 --> 00:34:12,666
>> EL S-AR PUTEA LUPTA CU CUL ȘI

748
00:34:12,733 --> 00:34:13,733
PUTEA FACE CEVA DINAMIC

749
00:34:13,800 --> 00:34:17,333
ASTA AR DISTRUGE TOTAL.

750
00:34:17,400 --> 00:34:22,266
LL AU DISTRUS CARIERE.

751
00:34:22,333 --> 00:34:24,233
>> DA, EU ȘI UN DOMENIUL DIRECTIV,

752
00:34:24,300 --> 00:34:24,633
A DEscoperit COOL J.

753
00:34:24,700 --> 00:34:27,966
VREAU DOAR SA SPUN ASTA PE

754
00:34:28,033 --> 00:34:28,200
ÎNREGISTRARE.

755
00:34:28,266 --> 00:34:32,300
>> Am primit o casetă DEMO DE LA UN BĂUT

756
00:34:32,366 --> 00:34:33,866
DEnumit „LADIES LOVE COOL J.”

757
00:34:33,933 --> 00:34:35,833
OBINÂND ASCULTAM TOATE DEMO-UL

758
00:34:35,900 --> 00:34:38,033
CASTELE, SI A FOST FOARTE, FOARTE

759
00:34:38,100 --> 00:34:38,233
BUN.

760
00:34:38,300 --> 00:34:40,133
Eram ca, RICK, dacă am ajuns

761
00:34:40,200 --> 00:34:41,100
ASCULTATI STATUL.

762
00:34:41,166 --> 00:34:43,433
>> AM TRIMISE O MULTE BANDI DEMO

763
00:34:43,500 --> 00:34:45,366
LA CAMERA DAR ASTA A FOST

764
00:34:45,433 --> 00:34:45,700
FOARTE SPECIAL.

765
00:34:45,766 --> 00:34:55,700
VORBIȚI ÎN LOCUL CARE A FOST

766
00:34:55,766 --> 00:34:56,300
RĂMÂND, ȘI CAMINA NYU, EL

767
00:34:56,366 --> 00:34:56,666
A FOST LA COLEGIE.

768
00:34:56,733 --> 00:34:57,300
>> Îmi amintesc când a venit pentru prima dată

769
00:34:57,366 --> 00:34:57,900
JOS, A FOST FOARTE CONFUZ DE

770
00:34:57,966 --> 00:34:58,266
TOATA SCENA.

771
00:34:58,333 --> 00:34:58,933
>> RICK a coborât, a ieșit din

772
00:34:59,000 --> 00:34:59,566
LIFTATOR, ERA UN BĂUT ALB.

773
00:34:59,633 --> 00:35:01,866
M-am crezut ca E NEGRU.

774
00:35:01,933 --> 00:35:04,600
ȘI>> ȘI SAPA ÎN CAMERA MEA,

775
00:35:04,666 --> 00:35:06,266
A AVUT O ÎNTÂLNIRE, SĂ FACEM

776
00:35:06,333 --> 00:35:06,500
ÎNREGISTRĂRI.

777
00:35:06,566 --> 00:35:10,433
ASTA A FOST IDEAL.

778
00:35:10,500 --> 00:35:12,633
>> LL A FOST UCENICUL NOSTRU.

779
00:35:12,700 --> 00:35:13,266
LL A FOST BĂRUL PE CARE AM TRECAT

780
00:35:13,333 --> 00:35:18,666
TORTA CĂTRE.

781
00:35:18,733 --> 00:35:20,466
MTV A ÎNREGISTRAT UNUL DINTRE DEPRIMIILE NOASTRE

782
00:35:20,533 --> 00:35:23,266
SHOWS, RUN DMC LIVE, LA THE

783
00:35:23,333 --> 00:35:23,466
RITZ.

784
00:35:23,533 --> 00:35:27,900
ÎL VEZI ÎN FAȚĂ PE ACEST BĂUT

785
00:35:27,966 --> 00:35:31,533
MĂ STUDIAZĂ ŞI FURG.

786
00:35:31,600 --> 00:35:33,833
>> RUN DMC, RESPECT TOTAL.

787
00:35:33,900 --> 00:35:36,066
MĂ UIT LA EI, ÎNTOTDEAUNA O VAI

788
00:35:36,133 --> 00:35:37,166
RESPECTĂ-I ȘI IUBESC-I PENTRU CĂ EU

789
00:35:37,233 --> 00:35:40,633
Simțiți că au deschis ușile.

790
00:35:40,700 --> 00:35:41,233
>> ACEST CONCERT ÎȘI PRODUCE

791
00:35:41,300 --> 00:35:44,133
PRIMA STEA DE BONA FIDE.

792
00:35:44,200 --> 00:35:46,366
>> INTRODUCEREA LUI LA

793
00:35:46,433 --> 00:35:49,666
HIP-HOP WORLD A FOST UNUL DINTRE

794
00:35:49,733 --> 00:35:51,833
CEL MAI IMPRESIONANT, AFILĂ

795
00:35:51,900 --> 00:35:53,466
DEBUTURI PE CARE HIP-HOP-UL LE-A VĂZUT.

796
00:35:53,533 --> 00:35:57,700
>> AUDIȚIILE S-au terminat astăzi.

797
00:35:57,766 --> 00:36:00,200
CUTIE.

798
00:36:00,266 --> 00:36:03,533
>> LL A VENIT MOMENTUL,

799
00:36:03,600 --> 00:36:05,866
TRĂGÂND EXCALIBUR DIN

800
00:36:05,933 --> 00:36:09,333
ROCK, ȘI Spunând că TOȚI ESTE

801
00:36:09,400 --> 00:36:09,966
SOBRE.

802
00:36:10,033 --> 00:36:13,466
>> ♪ ÎMI PLACE TARES, POT ROCK

803
00:36:13,533 --> 00:36:13,833
MULTIMEA ♪

804
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
>> MI-AM TRAS SABIA.

805
00:36:15,866 --> 00:36:20,900
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

806
00:36:20,966 --> 00:36:25,300
SHING!

807
00:36:25,366 --> 00:36:28,233
>> LL ESTE FENOMENAL PENTRU CĂ EL

808
00:36:28,300 --> 00:36:28,733
A EXISTAT, DOMINAT ȘI

809
00:36:28,800 --> 00:36:31,900
A REUSIT intr-o ERA CARE A FOST

810
00:36:31,966 --> 00:36:33,766
CELE MAI GRUPE.

811
00:36:33,833 --> 00:36:42,366
♪ ♪

812
00:36:42,433 --> 00:36:45,066
EL PUTEA FACE „ÎNAPOI LA

813
00:36:45,133 --> 00:36:47,966
CALAIS,” A FOST ATAT DE AVANTGARDA.

814
00:36:48,033 --> 00:37:00,866
>> ZBURĂ LA MINE, NEGRU ȘI

815
00:37:00,933 --> 00:37:01,533
ALBA, MUZICA, A FOST, CA,

816
00:37:01,600 --> 00:37:01,966
RAPID SI DIFERIT.

817
00:37:02,033 --> 00:37:02,400
Îmi place ce a spus LL.

818
00:37:02,466 --> 00:37:06,600
>> A spus că-i place --

819
00:37:06,666 --> 00:37:08,366
>> M-am simțit ca și cum ar putea fi oamenii

820
00:37:08,433 --> 00:37:11,633
GÂNDIRE, ACESTA ESTE PUȚIN MOALE,

821
00:37:11,700 --> 00:37:14,666
DAR LL, UNDE MERGE

822
00:37:14,733 --> 00:37:17,266
ASTA?

823
00:37:17,333 --> 00:37:20,400
>> ♪ NU Spun NU NUME ♪

824
00:37:20,466 --> 00:37:24,266
>> CÂNTECUL „AM NEVOIE DE IUBIRE”.

825
00:37:24,333 --> 00:37:27,033
>> AM NEVOIE.

826
00:37:27,100 --> 00:37:28,300
>> SE NUMITE A FI REAL, TU

827
00:37:28,366 --> 00:37:29,633
ȘTII CE Spun?

828
00:37:29,700 --> 00:37:31,233
TOată lumea are nevoie de IUBIRE.

829
00:37:31,300 --> 00:37:32,533
NUMAI VENȚILOR SE SPERIE DE IUBIRE.

830
00:37:32,600 --> 00:37:34,966
>> A FACET PE FEMEILE SĂ SE TOPEA, ASTA

831
00:37:35,033 --> 00:37:37,433
A FOST PRIMA DATĂ AUDIEREA

832
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
VULNERABILITATE, CARE A DESCHIS

833
00:37:38,566 --> 00:37:41,266
UȘA F GAURA O ALĂ BANDĂ.

834
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
>> M-am simțit ca poate am fost

835
00:37:42,400 --> 00:37:45,366
ÎL PIERDE SAU ALUNEC PENTRU CĂ EU

836
00:37:45,433 --> 00:37:47,433
S-AM SIMPAT CA ESTE O RECUL

837
00:37:47,500 --> 00:37:48,066
ÎMPOTRIVA A TOT CE AM REPREZENTAT

838
00:37:48,133 --> 00:37:49,666
ÎN HIP-HOP, ȘI MI-AM SPUS

839
00:37:49,733 --> 00:37:51,633
BUNICA ASTA, SI EA A FOST

840
00:37:51,700 --> 00:37:54,066
LIKE, UITE, DOAR COBORĂ ÎN

841
00:37:54,133 --> 00:37:56,066
BOL, FĂ-ȚI UN CÂNTEC,

842
00:37:56,133 --> 00:37:57,366
FACEȚI-I.

843
00:37:57,433 --> 00:37:59,933
>> ♪ NU ÎL NUMEȚI REVIARE

844
00:38:00,000 --> 00:38:05,400
MAMA SUNT AICI DE ANI ♪

845
00:38:05,466 --> 00:38:07,900
♪ FACEREA BAZEI GO BOOM,

846
00:38:07,966 --> 00:38:08,233
explodează ♪

847
00:38:08,300 --> 00:38:12,933
>> LL A AVUT CINCI MAJORE

848
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
REVIRI ÎN HIP-HOP.

849
00:38:15,066 --> 00:38:17,733
>> CEA MAI MARE FORTA A LUI LL CA A

850
00:38:17,800 --> 00:38:18,833
RAPPERUL ESTE ÎNCREDERE.

851
00:38:18,900 --> 00:38:20,166
>> NU RENUN NICIODATĂ.

852
00:38:20,233 --> 00:38:21,400
>> EL NU ESTE UN OG.

853
00:38:21,466 --> 00:38:27,600
EL ESTE G.

854
00:38:27,666 --> 00:38:30,233
>> ♪ O SA TE LOC

855
00:38:30,300 --> 00:38:30,433
AFĂRĂ ♪

856
00:38:30,500 --> 00:38:32,833
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

857
00:38:32,900 --> 00:38:35,466
>> EL ARE ACEASTA GAURA, PE SEXY DAR

858
00:38:35,533 --> 00:38:37,100
NU ÎNCERCĂ A FI SEXY.

859
00:38:37,166 --> 00:38:39,666
♪ ♪

860
00:38:39,733 --> 00:38:41,766
ȚI-AȚI SIMȚI CĂ ASTA POATE FI

861
00:38:41,833 --> 00:38:42,866
FĂCUT.

862
00:38:42,933 --> 00:38:44,700
Am cerceii BAD BLUE

863
00:38:44,766 --> 00:38:44,866
ON.

864
00:38:44,933 --> 00:38:50,166
ERA HIP-HOP, DAR ERA SEXY

865
00:38:50,233 --> 00:38:50,400
SEXY. ♪

866
00:38:50,466 --> 00:38:56,300
.♪ RIDIȘTE DR. BROOKLYN ♪

867
00:38:56,366 --> 00:39:00,966
>> LL A FOST ÎNTOTDEAUNA MEU

868
00:39:01,033 --> 00:39:03,100
PROGNOZA PENTRU UNDE ESTE HIP-HOP

869
00:39:03,166 --> 00:39:03,300
MERGE.

870
00:39:03,366 --> 00:39:08,133
>> ♪ CÂȘTIGĂ LA LOTERIE ♪

871
00:39:08,200 --> 00:39:09,833
♪ GRATUIT, DAR NU A FOST UN JHAR ♪

872
00:39:09,900 --> 00:39:16,466
>> NU DOAR VA REUSIT, EL

873
00:39:16,533 --> 00:39:18,666
DOMINAT, EL A INFLUENȚAT, ȘI EL

874
00:39:18,733 --> 00:39:19,666
INTIMIDAT.

875
00:39:19,733 --> 00:39:21,800
>> Cred că LL E MAI MARE

876
00:39:21,866 --> 00:39:24,133
TRASĂTURA DE CARACTER ESTE FAPTUL CĂ

877
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
Își ascultă MUZICALUL

878
00:39:26,266 --> 00:39:27,833
COLABORATORI.

879
00:39:27,900 --> 00:39:30,433
Îți poți spune că ÎL ASCULTĂ PE RICK

880
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
RUBIN, CE A ASCULTAT

881
00:39:33,066 --> 00:39:33,900
MARLEY, CĂ EL ASCULTE

882
00:39:33,966 --> 00:39:37,633
MAESTRI DE PISTĂ.

883
00:39:37,700 --> 00:39:40,400
Amândoi s-au scris unul pe celălalt

884
00:39:40,466 --> 00:39:41,866
GLORIA.

885
00:39:41,933 --> 00:39:43,866
>> NU ŞTIU CE S-A ÎNTÂMPLAT.

886
00:39:43,933 --> 00:39:44,866
NU SUNT DESTUL DE DEȘTEPT PENTRU

887
00:39:44,933 --> 00:39:45,266
ORCHESTRAȚI ASTA.

888
00:39:45,333 --> 00:39:49,566
DOAR AM FOST BINECUVENTAT.

889
00:39:49,633 --> 00:39:51,000
OMUL TĂU ESTE FOARTE RECUNOSCĂTOR.

890
00:39:51,066 --> 00:39:52,400
PENTRU CA STIU CA NU ARE

891
00:39:52,466 --> 00:39:53,400
SA FIE ASA.

892
00:39:53,466 --> 00:39:55,000
ȘTIU CĂ NU TREBUIE

893
00:39:55,066 --> 00:39:57,033
AI O CARIERĂ CHIAR ACUM.

894
00:39:57,100 --> 00:39:58,233
ȘTII CÂTE ÎNREGISTRARE

895
00:39:58,300 --> 00:39:59,666
COMPANII OUTBACK PENTRU A MĂ PUNE

896
00:39:59,733 --> 00:40:02,166
ÎNAINTE SĂ PRINC DEMO-UL CU

897
00:40:02,233 --> 00:40:03,733
DEF JAM?

898
00:40:03,800 --> 00:40:04,666
VREAU SA MAXIM TOTUL

899
00:40:04,733 --> 00:40:06,500
ASTA E ÎN MINE.

900
00:40:06,566 --> 00:40:11,000
VREAU SA MOR GOL.

901
00:40:11,066 --> 00:40:16,933
>> ♪ LL COOL J ESTE GRĂ CA -- ♪

902
00:40:17,000 --> 00:40:21,533
♪ ♪

903
00:40:21,600 --> 00:40:22,433
>> ♪ 1, 2, 3 „O”.

904
00:40:22,500 --> 00:40:22,866
4 'O' CLOCK ROCK ♪

905
00:40:22,933 --> 00:40:23,400
♪ 5, 6, 7 „O”.

906
00:40:23,466 --> 00:40:23,866
8 'O' CLOCK ROCK ♪

907
00:40:23,933 --> 00:40:24,566
♪ 9, 10, 11 „O”.

908
00:40:24,633 --> 00:40:25,100
12 'O' CLOCK ROCK ♪

909
00:40:25,166 --> 00:40:25,733
♪ GONNA ROCK ♪

910
00:40:25,800 --> 00:40:26,633
♪ ROCK, ROCK în jurul ceasului ♪

911
00:40:26,700 --> 00:40:27,666
♪ ACUM TREI ANI ÎN ST. ALBANI,

912
00:40:27,733 --> 00:40:28,000
REGINE ♪

913
00:40:28,066 --> 00:40:28,900
♪ ERAM ROCKIN LA UN PARC SUMAT

914
00:40:28,966 --> 00:40:29,533
UN Optsprezece ♪

915
00:40:29,600 --> 00:40:30,166
♪ COPII ȘI SAU VEDĂT

916
00:40:30,233 --> 00:40:33,366
PE CUM M-AM CULAT DE LOCUL ♪

917
00:40:33,433 --> 00:40:34,266
♪ NU ȘTIA CA ANI MAI TARZIU

918
00:40:34,333 --> 00:40:36,633
Voi fi STANDIN SUP ♪

919
00:40:36,700 --> 00:40:37,500
♪ LOCUIT ÎN LÂNGĂ BULEVARDUL FERMIEI

920
00:40:37,566 --> 00:40:38,233
M-AM NĂSCUT ȘI BASE-SHAW ♪

921
00:40:38,300 --> 00:40:38,800
♪ I-a oprit pe cei bogați

922
00:40:38,866 --> 00:40:40,100
ȘI MÂNIA CU SĂRACI ♪

923
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
♪ ASTA ESTE O POVESTE DESPRE

924
00:40:41,233 --> 00:40:42,766
UN FRATE PE CUM ÎN CUNOSC ♪

925
00:40:42,833 --> 00:40:43,333
♪ CUT CREATOR PE FADER

926
00:40:43,400 --> 00:40:47,800
NU, UITAȚI-L MERGE ♪

927
00:40:47,866 --> 00:40:51,600
♪ ♪

928
00:40:51,666 --> 00:40:53,133
♪ GO, GO CUT CREATOR GO ♪

929
00:40:53,200 --> 00:40:55,033
♪ GO CUT CREATOR GO ♪

930
00:40:55,100 --> 00:40:59,366
♪ GO CUT CREATOR GO ♪

931
00:40:59,433 --> 00:41:02,033
♪ GO, GO CUT CREATOR GO ♪

932
00:41:02,100 --> 00:41:04,166
♪ GO CUT CREATOR GO ♪

933
00:41:04,233 --> 00:41:10,500
♪ GO CUT CREATOR GO ♪

934
00:41:10,566 --> 00:41:18,166
♪ ♪

935
00:41:18,233 --> 00:41:38,300
♪ ♪

936
00:41:38,366 --> 00:41:39,633
♪ ÎNTORCIRE LA CALI ♪

937
00:41:39,700 --> 00:41:42,100
♪ ÎNTORCIRE LA CALI ♪

938
00:41:42,166 --> 00:41:42,733
NU CRED.

939
00:41:42,800 --> 00:41:43,466
♪ ÎNTORCIRE LA CALI ♪

940
00:41:43,533 --> 00:41:46,033
♪ ÎNTORCIRE LA CALI ♪

941
00:41:46,100 --> 00:41:47,933
NU CRED.

942
00:41:48,000 --> 00:41:49,033
♪ LL COOL J ESTE GREU CĂ IAD ♪

943
00:41:49,100 --> 00:41:49,666
♪ Luptă cu oricine nu-mi pasă

944
00:41:49,733 --> 00:41:50,166
CUI SPUNEȚI ♪

945
00:41:50,233 --> 00:41:51,366
♪ EXCELEZ, TOȚI ESCĂ ♪

946
00:41:51,433 --> 00:41:52,900
♪ VOR CARE COCHILE, DUBLU L

947
00:41:52,966 --> 00:42:00,800
TREBUIE SĂ BĂNĂTĂ CLPOPOELE ♪

948
00:42:00,866 --> 00:42:02,633
CLEVELAND, PUNE MÂINILE SUS,

949
00:42:02,700 --> 00:42:03,533
MÂINILE SUS, MÂINILE SUS!

950
00:42:03,600 --> 00:42:04,300
♪ AI ASTEPTAT SI

951
00:42:04,366 --> 00:42:05,000
DEZBĂTÂND OH ATÂT DE MULT ♪

952
00:42:05,066 --> 00:42:05,733
♪ DOAR FĂMÂNTAȚI CA MARVIN PENTRU

953
00:42:05,800 --> 00:42:07,100
UN CÂNTEC J COOL ♪

954
00:42:07,166 --> 00:42:08,400
♪ DACĂ ȚI PLANȚI ȘI M-AI GANDIT EU

955
00:42:08,466 --> 00:42:10,033
A MURIT, CU CREDIT AI GRESIT ♪

956
00:42:10,100 --> 00:42:10,700
♪ A fost nevoie de un GÂND, PLUS EU

957
00:42:10,766 --> 00:42:11,900
ADAUS CREATORUL TĂIEI DE-A lungul ♪

958
00:42:11,966 --> 00:42:12,533
♪ Gândindu-te la E-LOVE JO CU

959
00:42:12,600 --> 00:42:13,466
THE COOL J FORCE ♪

960
00:42:13,533 --> 00:42:14,833
♪ SPECIALIZATE ÎN RIMA

961
00:42:14,900 --> 00:42:15,833
PENTRU RECORD, DEsigur ♪

962
00:42:15,900 --> 00:42:16,966
♪ SUNT UN TURN PLIN DE PUTERE CU

963
00:42:17,033 --> 00:42:17,866
PLOAIA ȘI grindina ♪

964
00:42:17,933 --> 00:42:19,666
♪ CUT CREATOR SCRATCH THE RECORD

965
00:42:19,733 --> 00:42:20,833
CU unghia ♪

966
00:42:20,900 --> 00:42:27,733
♪ CLOPOTELE ♪

967
00:42:27,800 --> 00:42:29,500
♪ ♪

968
00:42:29,566 --> 00:42:30,766
♪ REGELE CROWD ROCKERS

969
00:42:30,833 --> 00:42:31,866
ÎN sfârșit s-a întors ♪

970
00:42:31,933 --> 00:42:33,400
♪ VOCEA MEA ESTE ALEGEREA TA CA

971
00:42:33,466 --> 00:42:39,233
CEARA CEA mai tare ♪

972
00:42:39,300 --> 00:42:39,966
♪ ADEVĂRAT CA VESTITOR, DOAR A

973
00:42:40,033 --> 00:42:41,833
Viscol ♪

974
00:42:41,900 --> 00:42:42,466
♪ NU AM LUAT NICIUN PROPRII ♪

975
00:42:42,533 --> 00:42:43,366
♪ RIM și DESIGN CU

976
00:42:43,433 --> 00:42:43,966
FATA TA ÎN POALA MEA ♪

977
00:42:44,033 --> 00:42:44,900
♪ BASUL ESTE ÎNTOTDEAUNA

978
00:42:44,966 --> 00:42:45,566
STICKIN' PENTRU CA TI PLACE ASTA

979
00:42:45,633 --> 00:42:46,233
CALEA ♪

980
00:42:46,300 --> 00:42:47,200
♪ CREDEȚI CĂ E MAI FERD PLUS

981
00:42:47,266 --> 00:42:47,866
ESTE DEF, PENTRU CA ESTE DE COOL J ♪

982
00:42:47,933 --> 00:42:48,733
♪ CUT CREATOR ON THE FADER, MY

983
00:42:48,800 --> 00:42:51,766
MÂNĂ DREAPTĂ ♪

984
00:42:51,833 --> 00:42:55,566
♪ CLOPOTELE ♪

985
00:42:55,633 --> 00:43:01,733
CLEVELAND, FĂ NIȚI ZGOMOT.

986
00:43:01,800 --> 00:43:02,500
♪ UNOR FETE LE VA PLACĂ ACEST DULMEAT

987
00:43:02,566 --> 00:43:03,000
ȘI UNELE FETE NU ♪

988
00:43:03,066 --> 00:43:03,800
♪ PENTRU CĂ CÂGÂGÂG O grămadă de bani

989
00:43:03,866 --> 00:43:04,366
ȘI IUBITUL TĂU NU ♪

990
00:43:04,433 --> 00:43:05,133
♪ LL, DU-TE ÎN IAD, O VOI CULA

991
00:43:05,200 --> 00:43:05,633
Clopote ♪

992
00:43:05,700 --> 00:43:06,266
♪ TOȚI ȚI-AȚI SPĂLAT RAPPERI

993
00:43:06,333 --> 00:43:07,000
VREAU SA FAC ASTA BINE ♪

994
00:43:07,066 --> 00:43:09,733
♪ CLOPOTELE ♪

995
00:43:09,800 --> 00:43:26,700
♪ ♪

996
00:43:26,766 --> 00:43:29,700
♪ AW ♪

997
00:43:29,766 --> 00:43:30,633
♪ NICIUN RAPPER NU POATE RAP

998
00:43:30,700 --> 00:43:31,433
Așa cum pot ♪

999
00:43:31,500 --> 00:43:32,200
♪ O VOI IAU UN BĂRBAȚ CU MUSCHI

1000
00:43:32,266 --> 00:43:33,366
ȘI Își PUNE FATA ÎN NISIP ♪

1001
00:43:33,433 --> 00:43:34,233
♪ NU ULTIMUL MAFIOSO,

1002
00:43:34,300 --> 00:43:34,800
SUNT MC COP ♪

1003
00:43:34,866 --> 00:43:35,866
♪ FACEȚI SĂ SCI, „GO LL”

1004
00:43:35,933 --> 00:43:37,133
ȘI FĂ WOP ♪

1005
00:43:37,200 --> 00:43:38,133
♪ DACĂ CREDEȚI CĂ POȚI

1006
00:43:38,200 --> 00:43:39,500
OUTRHYME MA, DA, BĂIEȚE, PIU ♪

1007
00:43:39,566 --> 00:43:40,900
♪ PENTRU CĂ NU M-AM ÎNCONIT

1008
00:43:40,966 --> 00:43:43,700
UN NICOLE ♪

1009
00:43:43,766 --> 00:43:44,500
♪ CINE POATE FACE ASTA ♪

1010
00:43:44,566 --> 00:43:45,066
♪ TRENDSETTER, SUNT MAI BUN,

1011
00:43:45,133 --> 00:43:45,800
RIMELE MELE SUNT BUNE ♪

1012
00:43:45,866 --> 00:43:47,500
♪ AM PRINCIP UN PLĂCUT GOURMET

1013
00:43:47,566 --> 00:43:48,700
SPUNE „MI-AȘ DOREA TU VEI” ♪

1014
00:43:48,766 --> 00:43:49,266
♪ ȘI CÂND ÎNCEP BătăLIILE

1015
00:43:49,333 --> 00:43:50,200
ATUNCI TREBUIE să mă alăture și ♪

1016
00:43:50,266 --> 00:43:51,000
♪ ÎNAINTE DE TERMINAT RIMA MEA,

1017
00:43:51,066 --> 00:43:52,233
ȘTII CĂ CÂȘTIG ♪

1018
00:43:52,300 --> 00:43:53,366
♪ COOL J a sosit,

1019
00:43:53,433 --> 00:43:54,733
Așa că mai bine faceți drum ♪

1020
00:43:54,800 --> 00:43:55,566
♪ Întrebați pe oricine din mulțime,

1021
00:43:55,633 --> 00:43:56,966
SE Spun că PIȘIUL NU SE JOCĂ ♪

1022
00:43:57,033 --> 00:43:57,900
♪ CONCURSUL DE ABACANT,

1023
00:43:57,966 --> 00:43:59,266
ĂSTA ESTE HOBBY-UL ȘI MUNCA MEA ♪

1024
00:43:59,333 --> 00:44:00,533
♪ NU PORT DEGHIZAT

1025
00:44:00,600 --> 00:44:02,266
PENTRU CĂ NU ÎI DATOREZ MOBULUI ♪

1026
00:44:02,333 --> 00:44:03,433
♪ GOT UN PINPOINT RAP CARE FACE

1027
00:44:03,500 --> 00:44:05,000
TE SIMȚI PRINCIT ♪

1028
00:44:05,066 --> 00:44:06,333
♪ ATÂTATE FETE PE JOCKUL MEU,

1029
00:44:06,400 --> 00:44:10,000
CRED că TELEFONUL MI ESTE ASPECTAT ♪

1030
00:44:10,066 --> 00:44:10,600
♪ Sunt -- ♪

1031
00:44:10,666 --> 00:44:11,166
♪ Sunt -- ♪

1032
00:44:11,233 --> 00:44:11,766
♪ Sunt -- ♪

1033
00:44:11,833 --> 00:44:14,766
♪ Sunt -- ♪

1034
00:44:14,833 --> 00:44:19,500
♪ SUNT RĂU ♪

1035
00:44:19,566 --> 00:44:23,900
[Aplauze și aplauze]

1036
00:44:23,966 --> 00:44:33,633
♪ ♪

1037
00:44:33,700 --> 00:44:35,233
>> ♪ COPII, NU IEȘI ♪

1038
00:44:35,300 --> 00:44:39,866
♪ BIBILIU, NU MERGI ♪

1039
00:44:39,933 --> 00:44:48,833
>> ♪ E RUSINE, ȘI

1040
00:44:48,900 --> 00:44:50,966
E NEBUNIU, DAR, IUBILE ♪

1041
00:44:51,033 --> 00:44:53,866
♪ NU CONTEAZĂ, NU FAZĂ

1042
00:44:53,933 --> 00:44:54,100
EU.

1043
00:44:54,166 --> 00:44:57,933
>> ♪ NU CRED ♪

1044
00:44:58,000 --> 00:44:58,566
♪ NU CRED CĂ DOAR L-AM AVUT

1045
00:44:58,633 --> 00:45:05,800
ULTIMUL CAZ REAL SĂ VORBIM DESPRE

1046
00:45:05,866 --> 00:45:06,466
ACEST ♪

1047
00:45:06,533 --> 00:45:11,766
♪ SĂRȚI, ȘI SORȚI,

1048
00:45:11,833 --> 00:45:14,500
SI SUNT BUN ♪

1049
00:45:14,566 --> 00:45:18,233
♪ SI SUNT BUN ♪

1050
00:45:18,300 --> 00:45:24,633
♪ Așa că, fără mine, vei fi bine,

1051
00:45:24,700 --> 00:45:25,600
CORPUL MEU ESTE TOT CE AM ♪

1052
00:45:25,666 --> 00:45:30,866
>> ♪ SUNT CE AI AVEA ♪

1053
00:45:30,933 --> 00:45:32,066
♪ ♪

1054
00:45:32,133 --> 00:45:34,633
♪ DAR ȘI AI NEVOIE DE MINE

1055
00:45:34,700 --> 00:45:34,833
RĂU ♪

1056
00:45:34,900 --> 00:45:40,333
♪ CALEA PE CARE AȚI ALERG SĂ ALERGĂ

1057
00:45:40,400 --> 00:45:40,833
SINGUR ♪

1058
00:45:40,900 --> 00:45:44,033
♪ AICI CU MINE, AI AVEA CASĂ ♪

1059
00:45:44,100 --> 00:45:45,700
♪ TIMPUL ESTE DE ESENȚĂ DE CE

1060
00:45:45,766 --> 00:45:48,200
PETRECEȚI-O SINGUR ♪

1061
00:45:48,266 --> 00:45:55,700
♪ ♪ ♪

1062
00:45:55,766 --> 00:45:59,933
♪ AFĂRĂ AM ♪

1063
00:46:00,000 --> 00:46:02,866
♪ TOT CE AM ♪

1064
00:46:02,933 --> 00:46:06,933
♪ TOT CE AM ♪

1065
00:46:07,000 --> 00:46:14,333
♪ TOT CE AM ♪

1066
00:46:14,400 --> 00:46:17,366
♪ AN FOARTE SPECIAL ♪

1067
00:46:17,433 --> 00:46:18,700
DA, ESTI.

1068
00:46:18,766 --> 00:46:21,400
DA, SUNTETI!

1069
00:46:21,466 --> 00:46:21,733
>> DA, M.

1070
00:46:21,800 --> 00:46:26,033
>> TE IUBESC, JENNIFER LOPEZ.

1071
00:46:26,100 --> 00:46:27,900
>> HAI, DĂ-I-I, DĂ

1072
00:46:27,966 --> 00:46:37,500
LA EL.

1073
00:46:37,566 --> 00:46:37,666
♪

1074
00:46:37,733 --> 00:46:43,433
♪ ♪

1075
00:46:43,500 --> 00:46:44,033
♪ NU ÎL NUMEȚI REVIARE,

1076
00:46:44,100 --> 00:46:44,700
SUNT AICI DE ANI DE ANI

1077
00:46:44,766 --> 00:46:45,233
ÎMPĂRĂ CU SEMENII ♪

1078
00:46:45,300 --> 00:46:46,000
♪ PUNȚI FURILOR DE FRICĂ

1079
00:46:46,066 --> 00:46:46,533
FĂCĂ PLUA LACRIMILE

1080
00:46:46,600 --> 00:46:46,933
♪ CA UN MUNSON

1081
00:46:47,000 --> 00:46:47,633
♪ ASCULTĂ BASS GO BOOM

1082
00:46:47,700 --> 00:46:48,133
EXPLOZII, SUPLIMENTARE

1083
00:46:48,200 --> 00:46:48,700
PENTRU CONCURS ♪

1084
00:46:48,766 --> 00:46:49,400
♪ SUNT TOWERIN'

1085
00:46:49,466 --> 00:46:50,300
MAGAZIN DE DESTRUCȚII ♪

1086
00:46:50,366 --> 00:46:51,233
♪ CÂND LIM ACESTE VERSURI ♪

1087
00:46:51,300 --> 00:46:51,966
♪ ASTA VA FĂ SĂ SUNI POLIȚIȘTII

1088
00:46:52,033 --> 00:46:52,433
NU ÎNDRĂZNEȘTI SĂ TE PRIMI

1089
00:46:52,500 --> 00:46:53,000
MAI MAI MUȚI ♪

1090
00:46:53,066 --> 00:46:54,000
♪ NU COMPARA NICIODATĂ

1091
00:46:54,066 --> 00:46:54,966
EU PENTRU RESTUL ASTA

1092
00:46:55,033 --> 00:46:58,133
♪ TOATE SE FELIE ȘI CUbuleTE

1093
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
CONCURENȚA PLATĂ PREȚUL ♪

1094
00:46:59,166 --> 00:47:00,566
♪ O VOI DOMNA ♪

1095
00:47:00,633 --> 00:47:01,266
♪ HUOH ♪

1096
00:47:01,333 --> 00:47:02,133
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1097
00:47:02,200 --> 00:47:02,900
♪ HUOH ♪

1098
00:47:02,966 --> 00:47:03,900
♪ O VOI DOMNA ♪

1099
00:47:03,966 --> 00:47:04,166
♪ HUOH ♪

1100
00:47:04,233 --> 00:47:05,400
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1101
00:47:05,466 --> 00:47:06,466
♪ HUOH ♪

1102
00:47:06,533 --> 00:47:07,633
♪ O VOI DOMNA ♪

1103
00:47:07,700 --> 00:47:08,600
♪ HUOH ♪

1104
00:47:08,666 --> 00:47:10,100
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1105
00:47:10,166 --> 00:47:11,066
♪ HUOH ♪

1106
00:47:11,133 --> 00:47:12,233
♪ O VOI DOMNA ♪

1107
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
♪ HUOH ♪

1108
00:47:13,366 --> 00:47:14,433
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1109
00:47:14,500 --> 00:47:21,766
♪ HUOH ♪

1110
00:47:21,833 --> 00:47:25,833
DEFECTARE!

1111
00:47:25,900 --> 00:47:27,600
♪ Și doar mă încălzesc ♪

1112
00:47:27,666 --> 00:47:28,133
♪ CA MUHAMMAD ALI

1113
00:47:28,200 --> 00:47:29,533
L-AU NUMIT CASSIUS ♪

1114
00:47:29,600 --> 00:47:30,500
♪ UITAȚI-MĂ BASH ACEASTĂ BATĂ

1115
00:47:30,566 --> 00:47:32,733
CA UN CRANIU ♪

1116
00:47:32,800 --> 00:47:34,100
♪ NU ȘTIU că am avut

1117
00:47:34,166 --> 00:47:36,033
CARNE DE VID CU' ♪

1118
00:47:36,100 --> 00:47:37,133
♪ DE CE RIFF CU MINE,

1119
00:47:37,200 --> 00:47:37,700
UN PSICHO MANIAC ♪

1120
00:47:37,766 --> 00:47:38,900
♪ ȘI CÂND ÎMI TRAG JAMMY,

1121
00:47:38,966 --> 00:47:40,000
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU CĂ S-ar putea să meargă ♪

1122
00:47:40,066 --> 00:47:42,600
♪ BLAUH! CUM îți place de mine ACUM? ♪

1123
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
♪ RIPPERUL NU VA PERMITĂ ♪

1124
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
♪ TU SA PRIMI CU' DLE. SMITH

1125
00:47:46,133 --> 00:47:47,500
NU RIFF ♪

1126
00:47:47,566 --> 00:47:49,333
♪ ASCULTAȚI SCHIMBAREA MĂ ♪

1127
00:47:49,400 --> 00:47:52,566
♪ SUNT BLASTIN', OUTLASTIN' ♪

1128
00:47:52,633 --> 00:47:53,666
♪ CUM PĂRĂ ARBORE, AȘA TU PUTEA

1129
00:47:53,733 --> 00:47:54,333
Spune că sunt SHAFTIN' ♪

1130
00:47:54,400 --> 00:47:56,933
♪ ENGLEZA VECHIA MI-A Umplut mintea ♪

1131
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
♪ ȘI AM VENIT

1132
00:47:58,066 --> 00:47:58,566
CU O RIMA FUNKY ♪

1133
00:47:58,633 --> 00:48:03,633
♪ O VOI DOMNA ♪

1134
00:48:03,700 --> 00:48:04,133
♪ HUOH ♪

1135
00:48:04,200 --> 00:48:05,466
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1136
00:48:05,533 --> 00:48:05,733
♪ HUOH ♪

1137
00:48:05,800 --> 00:48:06,533
♪ O VOI DOMNA ♪

1138
00:48:06,600 --> 00:48:07,566
♪ HUOH ♪

1139
00:48:07,633 --> 00:48:08,300
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1140
00:48:08,366 --> 00:48:08,866
♪ HUOH ♪

1141
00:48:08,933 --> 00:48:09,633
♪ O VOI DOMNA ♪

1142
00:48:09,700 --> 00:48:10,133
♪ HUOH ♪

1143
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1144
00:48:11,266 --> 00:48:12,233
♪ HUOH ♪

1145
00:48:12,300 --> 00:48:13,166
♪ O VOI DOMNA ♪

1146
00:48:13,233 --> 00:48:14,333
♪ HUOH ♪

1147
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
♪ MAMA A spus că ȚI KO ♪

1148
00:48:15,466 --> 00:48:26,933
♪ HUOH ♪

1149
00:48:27,000 --> 00:48:29,066
>> HALL OF FAMER, MAMA, AM FACUT

1150
00:48:29,133 --> 00:48:33,300
IT!

1151
00:48:33,366 --> 00:48:40,000
[Aplauze și aplauze]

1152
00:48:40,066 --> 00:48:42,100
>> Doamnelor și domnilor, așa este

1153
00:48:42,166 --> 00:48:44,200
ONOAREA ȘI PRIVILEGIUL MEU DE A INDUCE

1154
00:48:44,266 --> 00:48:46,733
PRIETENUL MEU JAMES TODD SMITH,

1155
00:48:46,800 --> 00:48:52,933
MAI CUNOSCUT CA LL COOL J INTO

1156
00:48:53,000 --> 00:48:54,933
HALL OF FAME ROCK and ROLL.

1157
00:48:55,000 --> 00:49:00,366
TE IUBESC, JAY.

1158
00:49:00,433 --> 00:49:04,000
[Aplauze și aplauze]

1159
00:49:04,066 --> 00:49:04,633
>> DECI PRIMUL CUVÂNT CARE VINE

1160
00:49:04,700 --> 00:49:07,466
MĂ MINTE CÂND MĂ GÂNDesc LA A

1161
00:49:07,533 --> 00:49:10,500
NOAPTE CA ASTA E UMILITATE.

1162
00:49:10,566 --> 00:49:15,000
NU VORbesc DESPRE ASTA

1163
00:49:15,066 --> 00:49:16,333
FALS, AUTODEPRECAT, Mă înclin

1164
00:49:16,400 --> 00:49:19,833
ȚIE, DAR CRED CĂ SUNT MAI BUN

1165
00:49:19,900 --> 00:49:20,066
DECÂT TU

1166
00:49:20,133 --> 00:49:20,900
rahat.

1167
00:49:20,966 --> 00:49:22,466
Vorbesc despre smerenie adevărată,

1168
00:49:22,533 --> 00:49:23,100
UNDE AI INCREDEREA

1169
00:49:23,166 --> 00:49:23,700
COLABORAȚI, ÎNCREDEREA LA

1170
00:49:23,766 --> 00:49:24,200
LUCRĂȚI CU ALȚI OAMENI.

1171
00:49:24,266 --> 00:49:24,900
ÎNCREDEREA DE A SĂRBĂTORI

1172
00:49:24,966 --> 00:49:29,766
ALȚII.

1173
00:49:29,833 --> 00:49:32,433
AȘA ÎNTÂI VREAU MULȚUMESC, OF

1174
00:49:32,500 --> 00:49:36,033
CURS, DOAMNE.

1175
00:49:36,100 --> 00:49:37,133
MAMA MEA, CARE MI-A SPUS, TU

1176
00:49:37,200 --> 00:49:37,766
ȘTIȚI, „TODD POȚI FACE ORICE

1177
00:49:37,833 --> 00:49:38,600
ȚI ȚI PUN MINTE LA.”

1178
00:49:38,666 --> 00:49:39,566
ȘTII, SUNT UN COPII MIC.

1179
00:49:39,633 --> 00:49:40,166
EA A ÎNCERCAT SĂ MĂ FACĂ SĂ MUNCEZ LA

1180
00:49:40,233 --> 00:49:43,466
SUPERMARKETUL.

1181
00:49:43,533 --> 00:49:44,733
NU MI-A PLACUT.

1182
00:49:44,800 --> 00:49:49,733
NU MUNCEA PENTRU MINE.

1183
00:49:49,800 --> 00:49:52,766
VREAU SĂ ÎI MULȚUMESC SOȚIEI-MEA SIMONE,

1184
00:49:52,833 --> 00:49:54,800
COPIII MEI, ITALIA, SAMARIA,

1185
00:49:54,866 --> 00:49:56,400
NINA SIMONE.

1186
00:49:56,466 --> 00:49:58,500
DA, ĂSTA ESTE NUMELE EI ADEVĂRAT, EA ESTE

1187
00:49:58,566 --> 00:50:01,533
O CÂNĂȚĂTAȚĂ, NINA SIMONE.

1188
00:50:01,600 --> 00:50:04,933
NAJEE, FIUL MEU SI ITALIA,

1189
00:50:05,000 --> 00:50:09,633
-- VREAU SA MULTUMESC

1190
00:50:09,700 --> 00:50:11,233
DRE, EMINEM ȘI J-LO PENTRU ALĂTURARE

1191
00:50:11,300 --> 00:50:13,533
EU.

1192
00:50:13,600 --> 00:50:14,533
Uite, vreau să-i mulțumesc lui MARLEY

1193
00:50:14,600 --> 00:50:15,300
MARL ȘI RICK RUBIN ȘI TOATE

1194
00:50:15,366 --> 00:50:15,966
PRODUCĂTORI CU CARE AM LUCRAT.

1195
00:50:16,033 --> 00:50:17,000
TRACKMASTERS.

1196
00:50:17,066 --> 00:50:17,800
VREAU SA LE MULTUMESC TRADATORULUI

1197
00:50:17,866 --> 00:50:19,233
TREI, în special KOOL MOE DEE,

1198
00:50:19,300 --> 00:50:28,566
PENTRU MĂ IMPING.

1199
00:50:28,633 --> 00:50:30,233
MANAGERUL MEU, SINGURA PERSOANĂ EU

1200
00:50:30,300 --> 00:50:31,733
ȘTIȚI CINE MUNCEȘTE PUȚIN MAI GRU

1201
00:50:31,800 --> 00:50:32,500
DECÂT MINE.

1202
00:50:32,566 --> 00:50:35,466
Și vreau să îți mulțumesc tuturor,

1203
00:50:35,533 --> 00:50:36,533
CORECTA?

1204
00:50:36,600 --> 00:50:37,833
Aș dori să le mulțumesc tuturor celor

1205
00:50:37,900 --> 00:50:42,233
OAMENI CARE AU VOTAT PENTRU LL SA FIE

1206
00:50:42,300 --> 00:50:42,800
HALL OF FAME ROCK and ROLL

1207
00:50:42,866 --> 00:50:43,333
AN DUPA AN.

1208
00:50:43,400 --> 00:50:44,233
MULTI OAMENI, CAND LE-AM SPUS

1209
00:50:44,300 --> 00:50:45,666
Când le-am spus că am fost introdus,

1210
00:50:45,733 --> 00:50:46,666
EI MI-ar spune: „NU ESTE

1211
00:50:46,733 --> 00:50:47,800
DESPRE TIMP?"

1212
00:50:47,866 --> 00:50:49,233
VEZI TU, CE NU OAMENII

1213
00:50:49,300 --> 00:50:49,833
Îți dai seama că NU M-AM GÂNDIT

1214
00:50:49,900 --> 00:50:50,366
DESPRE OAMENII CARE AU VOTAT

1215
00:50:50,433 --> 00:50:54,300
ÎMPOTRIVA MINE.

1216
00:50:54,366 --> 00:50:55,133
M-AM GANDIT LA OAMENI

1217
00:50:55,200 --> 00:50:57,766
CINE M-A VOTAT.

1218
00:50:57,833 --> 00:50:58,833
AȘA A FOST IUBIRE.

1219
00:50:58,900 --> 00:50:59,466
CARE, CE SINTEAM A FOST,

1220
00:50:59,533 --> 00:51:00,133
„WOW, Iată câțiva oameni

1221
00:51:00,200 --> 00:51:00,766
AOLO CINE NU VA IA NU PENTRU UN

1222
00:51:00,833 --> 00:51:04,433
RĂSPUNS."

1223
00:51:04,500 --> 00:51:05,433
LE PLACE: „MEI, BĂIATUL ĂSTA A RĂSUT

1224
00:51:05,500 --> 00:51:06,033
FIȚI AICI ȘI NOI O VEM

1225
00:51:06,100 --> 00:51:06,633
LUPTAȚI PENTRU VOI PÂNĂ NOI

1226
00:51:06,700 --> 00:51:07,200
Aduceți-l AICI.”

1227
00:51:07,266 --> 00:51:12,566
Așa că îți mulțumesc.

1228
00:51:12,633 --> 00:51:13,133
BINE?

1229
00:51:13,200 --> 00:51:13,900
ULTIMUL LUCRU PE CARE VA Spun ESTE,

1230
00:51:13,966 --> 00:51:14,900
ROCK AND ROLL,

1231
00:51:14,966 --> 00:51:17,166
HIP-HOPUL TE IUBESCĂ.

1232
00:51:17,233 --> 00:51:18,100
Îți împrumutăm bătăile.

1233
00:51:18,166 --> 00:51:18,900
LE PROVĂM.

1234
00:51:18,966 --> 00:51:20,100
LE TRANSFORMĂM ÎN HITURI.

1235
00:51:20,166 --> 00:51:21,500
SI STIM DE UNDE VENIM.

1236
00:51:21,566 --> 00:51:26,033
ȘTIM DE UNDE VIN LUCRURILE.

1237
00:51:26,100 --> 00:51:27,933
VĂ RESPECTĂM CA MUZICIENI.

1238
00:51:28,000 --> 00:51:31,100
ȘI TE IUBEM ȘI TE APRIȚIM

1239
00:51:31,166 --> 00:51:32,200
CA MUZICIENTI.

1240
00:51:32,266 --> 00:51:33,766
SI NOI SUNTEM ARTISTI.

1241
00:51:33,833 --> 00:51:36,700
TE IUBIM, VA MULȚUMESC,

1242
00:51:36,766 --> 00:51:39,400
DUMNEZEU BINECUVENTEZE.

1243
00:51:39,466 --> 00:51:42,033
MAMA, AM REUSIT!

1244
00:51:42,100 --> 00:51:43,800
[Aplauze și aplauze]

1245
00:51:43,866 --> 00:51:45,366
>> HEY, TOTI, SUNT TOM, SUNT

1246
00:51:45,433 --> 00:51:47,400
AICI PENTRU A VORBI DESPRE UNUL DINTRE

1247
00:51:47,466 --> 00:51:48,000
CEA MAI MARE CHITARĂ ROCK 'N' ROLL

1248
00:51:48,066 --> 00:51:52,900
JUCĂTORI DIN TOATE TIMPELE.

1249
00:51:52,966 --> 00:51:54,000
>> [râde]

1250
00:51:54,066 --> 00:51:55,900
>> RANDY RHOADS ESTE UN INCOMPARAT

1251
00:51:55,966 --> 00:51:57,800
TALENT CARE A CONTOPTE RIF-URI ATEMPORALE

1252
00:51:57,866 --> 00:51:59,433
CU SOLOS DE FRUMUSEȚE GENIOȘĂ

1253
00:51:59,500 --> 00:52:00,633
ȘI FOC EMOȚIONAL.

1254
00:52:00,700 --> 00:52:02,566
A RENVIAT CARIERA LUI OZZY OSBORNE

1255
00:52:02,633 --> 00:52:05,000
ÎN CAZUL SĂI DE GUNSLINGER, ȘI

1256
00:52:05,066 --> 00:52:05,800
ERA UN POSTER RANDY RHOADS

1257
00:52:05,866 --> 00:52:07,600
PE CARE AM AVEA PE PERETE ÎN TIMP

1258
00:52:07,666 --> 00:52:11,766
PRACTICAREA OPT ORE PE ZI.

1259
00:52:11,833 --> 00:52:12,766
♪ ♪

1260
00:52:12,833 --> 00:52:15,166
ÎMI ȚIN minte VIO LA ÎNTÂI

1261
00:52:15,233 --> 00:52:16,700
AUZIND „TRENUL NEBUN” PE A

1262
00:52:16,766 --> 00:52:19,233
STAȚIA DE RADIO CHICAGO.

1263
00:52:19,300 --> 00:52:22,600
M-am gândit că acest chitarist este

1264
00:52:22,666 --> 00:52:22,966
AL naibii de nebun.

1265
00:52:23,033 --> 00:52:28,533
♪ ♪

1266
00:52:28,600 --> 00:52:31,000
EL a dat naștere unei întregi generații de

1267
00:52:31,066 --> 00:52:32,500
CHITARI.

1268
00:52:32,566 --> 00:52:32,966
EL I-A SCHIMBAT PE TOTI.

1269
00:52:33,033 --> 00:52:35,233
♪ ♪

1270
00:52:35,300 --> 00:52:39,900
>> GRANDES LICK-urile s-au terminat

1271
00:52:39,966 --> 00:52:43,000
ALBUME METALLICA.

1272
00:52:43,066 --> 00:52:45,266
Ghici ce, am prins asta, PENTRU

1273
00:52:45,333 --> 00:52:45,433
UNUL.

1274
00:52:45,500 --> 00:52:53,033
♪ ♪

1275
00:52:53,100 --> 00:52:55,300
>> AI PUTEA STUDIA CÂNTELE ÎN

1276
00:52:55,366 --> 00:52:57,400
UN COLEGI LA NIVEL UNIVERSITAR

1277
00:52:57,466 --> 00:52:59,666
CURS ȘI BAT-ȚI CAPUL LA

1278
00:52:59,733 --> 00:53:03,933
EI ÎN PARCARE 7-EL11.

1279
00:53:04,000 --> 00:53:06,133
>> S-A ÎNTORCIT CĂTRE MINE ȘI A SPUS EL

1280
00:53:06,200 --> 00:53:07,166
VROI SĂ SĂ RĂCĂM ȘI MĂRĂ

1281
00:53:07,233 --> 00:53:10,300
LA UCLA ȘI OBȚINEȚI UN GRAD.

1282
00:53:10,366 --> 00:53:12,766
Și I-am spus, ești tu

1283
00:53:12,833 --> 00:53:15,566
AL naibii de nebun?

1284
00:53:15,633 --> 00:53:17,000
>> AM MULTE DE MUNCĂ,

1285
00:53:17,066 --> 00:53:18,233
Și te face să realizezi,

1286
00:53:18,300 --> 00:53:20,866
ESTE MULTE RESPONSABILITATE.

1287
00:53:20,933 --> 00:53:24,066
ȘI NU VREAU SĂ MA OPRI AC.

1288
00:53:24,133 --> 00:53:27,833
♪ ♪

1289
00:53:27,900 --> 00:53:35,133
♪ ♪

1290
00:53:35,200 --> 00:53:37,033
RANDY A MURIT TRAGIC PE 25

1291
00:53:37,100 --> 00:53:39,333
ANI ÎN 1992.

1292
00:53:39,400 --> 00:53:40,433
>> CÂND A MURIT, O PARTE DIN MINE

1293
00:53:40,500 --> 00:53:43,233
A MURIT CU EL.

1294
00:53:43,300 --> 00:53:45,800
AM PIERDUT UN PRIETEN DRAG ÎN VIAȚA MEA,

1295
00:53:45,866 --> 00:53:48,700
ȘI MI-E TERRIBIL DE DORS DE EL.

1296
00:53:48,766 --> 00:53:50,500
>> EMISIUNEA S-A TERMINAT ȘI ÎNAINTE

1297
00:53:50,566 --> 00:53:54,533
CHIAR, CHIAR A MERGE.

1298
00:53:54,600 --> 00:53:57,866
>> I-am numit FIUL MEU PRIMUL NĂSCUT

1299
00:53:57,933 --> 00:53:59,500
RHOADS, ÎN ONOAREA SA DE A

1300
00:53:59,566 --> 00:54:02,433
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI ARATAT WA

1301
00:54:02,500 --> 00:54:06,133
CALEA.

1302
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
>> GENIAL.

1303
00:54:08,266 --> 00:54:10,933
>> AI FĂCUT BĂIEȚI CARE SAZ LA

1304
00:54:11,000 --> 00:54:13,933
MESA ROTUNDĂ A MAREȚIEI, THE

1305
00:54:14,000 --> 00:54:14,900
HALL OF FAME, HENDRIX, JIMMY

1306
00:54:14,966 --> 00:54:17,166
PAGE, ERIC CLAPTON, EDDIE

1307
00:54:17,233 --> 00:54:19,100
VAN HALEN, RANDY, HANDS DOWN, IT

1308
00:54:19,166 --> 00:54:21,766
ESTE LA ACEA MASA.

1309
00:54:21,833 --> 00:54:24,066
>> NOW THE INCOMPARABLE RANDY

1310
00:54:24,133 --> 00:54:25,466
RHOADS STANDS WHERE HE BELONGS

1311
00:54:25,533 --> 00:54:26,866
IN THE PANTHEON OF GREATS.

1312
00:54:26,933 --> 00:54:28,500
IT'S MY HONOR TO WELCOME RANDY

1313
00:54:28,566 --> 00:54:30,733
RHOADS TO THE ROCK and ROLL

1314
00:54:30,800 --> 00:54:34,733
HALL OF FAME.

1315
00:54:34,800 --> 00:54:39,266
[Aplauze și aplauze]

1316
00:54:39,333 --> 00:54:40,766
>> PEACE AND LOVE, EVERYBODY

1317
00:54:40,833 --> 00:54:42,200
PAID RINGO HERE, AND GIVES ME

1318
00:54:42,266 --> 00:54:43,533
GREAT JOY TO INDUCT MY FRIEND,

1319
00:54:43,600 --> 00:54:47,733
THE INCREDIBLE BILLY PRESTON,

1320
00:54:47,800 --> 00:54:49,833
INTO THE ROCK and ROLL

1321
00:54:49,900 --> 00:54:51,366
HALL OF FAME.

1322
00:54:51,433 --> 00:54:53,066
>> IT ALL STARTED WHEN I WAS

1323
00:54:53,133 --> 00:54:54,900
3 YEARS OLD, I CAME FROM A

1324
00:54:54,966 --> 00:54:55,900
MUSICAL FAMILY AND I GREW UP

1325
00:54:55,966 --> 00:54:59,500
JUCAT IN BISERICA.

1326
00:54:59,566 --> 00:55:00,600
>> A DESCHIS O LUME ÎNTREAGĂ PENTRU

1327
00:55:00,666 --> 00:55:00,766
EU.

1328
00:55:00,833 --> 00:55:02,800
ERAM IN LICEU SI AM AVUT

1329
00:55:02,866 --> 00:55:03,766
N-AM JUCAT NICIODATĂ ROCK 'N' ROLL PENTRU

1330
00:55:03,833 --> 00:55:05,300
EU.

1331
00:55:05,366 --> 00:55:07,400
>> ACUM AICI ESTE DOMNUL. BILLY PRESTON

1332
00:55:07,466 --> 00:55:09,233
A CONDUCE UN CÂNTEC.

1333
00:55:09,300 --> 00:55:11,366
>> L-am iubit pe RAY CHARLES.

1334
00:55:11,433 --> 00:55:19,333
EL ESTE ISUS MEU MUZICAL.

1335
00:55:19,400 --> 00:55:20,933
>> UNU, DOI, TREI, PATRU.

1336
00:55:21,000 --> 00:55:22,166
>> LIKE FĂRĂ PARTE A FORMEI.

1337
00:55:22,233 --> 00:55:23,966
NE-A DAT UN ALTA DOMENIU

1338
00:55:24,033 --> 00:55:24,500
PENTRU CĂ ESTE BILLY.

1339
00:55:24,566 --> 00:55:26,266
DE ASTA S-A JUCAT LA UN CUplu

1340
00:55:26,333 --> 00:55:26,900
DE PISTE.

1341
00:55:26,966 --> 00:55:29,066
>> M-am coborât să salut, ȘI

1342
00:55:29,133 --> 00:55:30,100
EI ÎNREGISTRAU LA

1343
00:55:30,166 --> 00:55:31,833
Șablon care stă acolo și Paul

1344
00:55:31,900 --> 00:55:34,333
SPUNE, URĂ PE PIANOUL ELECTRIC.

1345
00:55:34,400 --> 00:55:37,033
A început să joace și John spune:

1346
00:55:37,100 --> 00:55:37,600
FACE UN SOLO.

1347
00:55:37,666 --> 00:55:38,966
>> E INTERESANT DE VEZI CUM

1348
00:55:39,033 --> 00:55:41,400
OAMENII SE COMPORTĂ BRUUN CÂND TU

1349
00:55:41,466 --> 00:55:43,133
Aduceți un oaspete.

1350
00:55:43,200 --> 00:55:45,433
Imediat, DOAR A DEVENIT

1351
00:55:45,500 --> 00:55:47,366
ÎMBUNĂTĂȚIRE 100% ÎN CINCI IN

1352
00:55:47,433 --> 00:55:48,366
CAMERA.

1353
00:55:48,433 --> 00:55:50,400
>> EL A FOST ATAT DE MARE LA NOASTRA GET

1354
00:55:50,466 --> 00:55:51,033
SESIUNI DE SPATE.

1355
00:55:51,100 --> 00:55:53,200
CHIAR AM CREDITAT ACEL SINGUR CA

1356
00:55:53,266 --> 00:55:56,333
THE BEATLES CU BILLY PRESTON.

1357
00:55:56,400 --> 00:55:57,666
>> ÎN ACEEA ZI NE-AM DESPĂRȚIT, BILLY

1358
00:55:57,733 --> 00:56:00,766
M-A JOCAT CU MINE, GEORGE,

1359
00:56:00,833 --> 00:56:03,066
ȘI JOHN PE ÎNREGISTRELE NOASTRE SOLO.

1360
00:56:03,133 --> 00:56:04,933
>> Aș DOREA SĂ CONTINU CU UN

1361
00:56:05,000 --> 00:56:07,333
PRIETENUL MEU, BILLY

1362
00:56:07,400 --> 00:56:09,066
PRESTON.

1363
00:56:09,133 --> 00:56:12,766
♪ ♪

1364
00:56:12,833 --> 00:56:16,366
>> GEORGE ERA FOARTE UȘOR DE LUCRĂT

1365
00:56:16,433 --> 00:56:18,400
CU.

1366
00:56:18,466 --> 00:56:22,966
FOARTE ÎNCURAJANT PENTRU MINE.

1367
00:56:23,033 --> 00:56:24,433
>> PRIMA Oara cand am avut o sansa

1368
00:56:24,500 --> 00:56:25,833
COPRODUCEREA A FOST CU GEORGE.

1369
00:56:25,900 --> 00:56:30,233
AM FACUT IMPREUNA TREI ALBUME.

1370
00:56:30,300 --> 00:56:32,400
>> BILLY ERA UN BEATLE ŞI BILLY

1371
00:56:32,466 --> 00:56:34,733
A fost o piatră care se rostogolește.

1372
00:56:34,800 --> 00:56:36,066
>> A FOST ÎNTOTDEAUNA MUNCĂ

1373
00:56:36,133 --> 00:56:37,166
CU PIETRELE.

1374
00:56:37,233 --> 00:56:38,833
>> DAR CUNOAȘTEREA BĂIEȚILOR PENTRU

1375
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
VE 14 ANI.

1376
00:56:40,666 --> 00:56:46,233
♪ ♪

1377
00:56:46,300 --> 00:56:46,933
>> DE fiecare dată când mă întâlnesc,

1378
00:56:47,000 --> 00:56:49,166
SI ESTE CA O FAMILIE, CHIAR

1379
00:56:49,233 --> 00:56:50,366
PETRAREA BINE.

1380
00:56:50,433 --> 00:56:52,366
>> CÂND AM PUN CÂNTELE VECHI

1381
00:56:52,433 --> 00:56:54,233
Împreună, L-am rugat pe BILLY să joace

1382
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
ÎN CARE, ADUCEȚI PE CEI MARI

1383
00:56:55,366 --> 00:56:58,133
LOVIRI NUMĂRUL UNU ALE LUI.

1384
00:56:58,200 --> 00:57:08,533
♪ ♪

1385
00:57:08,600 --> 00:57:11,400
♪ NIMIC DIN NIMIC FOARTE

1386
00:57:11,466 --> 00:57:11,666
NIMIC ♪

1387
00:57:11,733 --> 00:57:12,933
♪ TREBUIE SĂ AVEȚI CEVA DACĂ

1388
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
VREI SA FI CU MINE.

1389
00:57:16,066 --> 00:57:17,833
>> RAY CHARLES, ÎNTOTDEAUNA GENDI

1390
00:57:17,900 --> 00:57:19,633
DE GENIU, DAR CRED BILLY A FOST

1391
00:57:19,700 --> 00:57:23,366
PREA ÎN CELUL SĂU.

1392
00:57:23,433 --> 00:57:25,133
ERA UN JUCĂTOR NATURAL.

1393
00:57:25,200 --> 00:57:28,200
>> ♪ ESTI ATAT DE FRUMOS CĂ

1394
00:57:28,266 --> 00:57:28,433
EU ♪

1395
00:57:28,500 --> 00:57:30,233
>> CRED CA TOTUL

1396
00:57:30,300 --> 00:57:31,466
BINE CARE MI S-A ÎNTÂMPLAT

1397
00:57:31,533 --> 00:57:33,033
A FOST O BINECUVÂNTARE DE LA DUMNEZEU.

1398
00:57:33,100 --> 00:57:34,966
NU PENTRU CA AM FOST ASA

1399
00:57:35,033 --> 00:57:35,166
BUN.

1400
00:57:35,233 --> 00:57:37,700
PENTRU CA DUMNEZEU A FOST BUN

1401
00:57:37,766 --> 00:57:38,533
LA MINE.

1402
00:57:38,600 --> 00:57:40,933
>> ♪ CHIAR VREAU SA TE VAD

1403
00:57:41,000 --> 00:57:43,166
MAMA CU TINE VREAU SA FIIU

1404
00:57:43,233 --> 00:57:43,400
TU ♪

1405
00:57:43,466 --> 00:57:45,866
>> Sunt încântat să-l BUN VENIT pe BILLY

1406
00:57:45,933 --> 00:57:49,266
INTO THE ROCK and ROLL

1407
00:57:49,333 --> 00:57:49,700
HALL OF FAME.

1408
00:57:49,766 --> 00:57:50,900
EXCELENTA MUZICALA.

1409
00:57:51,000 --> 00:57:51,966
CLAR, ACEA ESTE CALEA DUMNEZEU

1410
00:57:52,033 --> 00:57:52,900
A PLANIFICAT.

1411
00:57:52,966 --> 00:57:57,933
PACE SI DRAGOSTE, FRATE.

1412
00:57:58,000 --> 00:58:02,333
>> AICI PENTRU A ONOARE TINA TURNER,

1413
00:58:02,400 --> 00:58:09,366
ANGELA BASSETT.

1414
00:58:09,433 --> 00:58:13,433
>> IMAGINAȚI-VĂ O FATA NEGRA IN

1415
00:58:13,500 --> 00:58:15,733
TENNESSEE CARE A INCRUPAT MAI MULT

1416
00:58:15,800 --> 00:58:16,633
TALENT DECĂ PUTEA ȘI MICUL EI ORAȘ

1417
00:58:16,700 --> 00:58:19,500
AU VISAT VODATA.

1418
00:58:19,566 --> 00:58:21,566
IMAGINAȚI-VĂ-I ACEAIA FATĂ FRUPTĂ

1419
00:58:21,633 --> 00:58:23,366
PRIN FIECARE BARIERĂ PENTRU O ZI

1420
00:58:23,433 --> 00:58:23,866
FACEȚI ISTORIE.

1421
00:58:23,933 --> 00:58:26,733
ACEEA FEMEIE, ACEA REGINA,

1422
00:58:26,800 --> 00:58:35,333
TINA TURNER, ESTE CINE SUNTEM AICI

1423
00:58:35,400 --> 00:58:35,500
--

1424
00:58:35,566 --> 00:58:37,266
TINA TURNER.

1425
00:58:37,333 --> 00:58:38,433
[Aplauze și aplauze]

1426
00:58:38,500 --> 00:58:39,600
CE VIATA ARE TINA.

1427
00:58:39,666 --> 00:58:40,200
POVESTEA EI A DEVENIT UN FILM,

1428
00:58:40,266 --> 00:58:40,900
UN DOCUMENTAR, UN BLOCKBUSTER

1429
00:58:40,966 --> 00:58:41,500
BROADWAY SHOW și A

1430
00:58:41,566 --> 00:58:49,033
AUTOBIOGRAFIE DE CELE MAI VÂNZATE.

1431
00:58:49,100 --> 00:58:49,800
OAMENII ÎMI ÎNCĂ ÎMI SPUN

1432
00:58:49,866 --> 00:58:50,933
CÂT A ÎNsemnat TINA PENTRU EI.

1433
00:58:51,000 --> 00:58:53,033
ȘTIU EXACT CE SEMUNĂ.

1434
00:58:53,100 --> 00:58:54,533
PENTRU CĂ EA A SCHIMBAT ATÂT,

1435
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
SI MAI MULT, LA MIE.

1436
00:58:56,266 --> 00:59:00,100
SI EU SUNT UNUL DINTRE ACEI OAMENI

1437
00:59:00,166 --> 00:59:01,900
Binecuvântat de remarcabilul TINEI

1438
00:59:01,966 --> 00:59:06,466
CADOU DE INSPIRARE.

1439
00:59:06,533 --> 00:59:10,200
CÂND AM JUCAT TINA ÎN „WHAT’S

1440
00:59:10,266 --> 00:59:13,400
DRAGOSTEA TREBUIE DE FACE CU EA,”

1441
00:59:13,466 --> 00:59:13,866
[Aplauze și aplauze]

1442
00:59:13,933 --> 00:59:16,033
AM AVUT OPORTUNITATEA TERRIFICANTA

1443
00:59:16,100 --> 00:59:20,100
DE A ÎNCERCA SĂ ÎNVĂLUCEM CUM Ea

1444
00:59:20,166 --> 00:59:21,400
A DEVENIT FEMEIA EXTRAORDINARĂ

1445
00:59:21,466 --> 00:59:23,033
PE CARE AM ÎNVENIT SĂ ȘTIM.

1446
00:59:23,100 --> 00:59:24,733
Din fericire, am avut GENEROȘI

1447
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
GHIDUL TINEI INSĂSI

1448
00:59:26,666 --> 00:59:28,033
SA MA AJUTA.

1449
00:59:28,100 --> 00:59:29,266
A FOST UNUL DINTRE CELE MAI SOLICITE

1450
00:59:29,333 --> 00:59:33,433
ROLURI PE CARE AM JUCAT VEDODA.

1451
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
DAR A FOST SI UNUL DINTRE CELE MAI

1452
00:59:34,566 --> 00:59:37,733
ÎMPLINITARE.

1453
00:59:37,800 --> 00:59:39,400
PENTRU CA LA TINA,

1454
00:59:39,466 --> 00:59:41,133
SI EU ERAM O FETA NEGRA

1455
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
CINE A AVUT VISE MURT DINCOLE CE

1456
00:59:43,166 --> 00:59:54,333
LUMEA AȘTEPTATĂ DE LA MINE.

1457
00:59:54,400 --> 00:59:57,500
CA FEMEIE NEGRA, TINA A AJUSAT

1458
00:59:57,566 --> 01:00:00,033
ADânc în miezul ei spiritual

1459
01:00:00,100 --> 01:00:02,766
CU DETERMINAREA DE A

1460
01:00:02,833 --> 01:00:03,766
ARENE ȘI STADIOARE DE TITUL

1461
01:00:03,833 --> 01:00:05,200
La fel ca marile trupe de rock

1462
01:00:05,266 --> 01:00:07,900
DID.

1463
01:00:07,966 --> 01:00:09,966
NIMENI CARE PĂREA CA EA N-A FACE

1464
01:00:10,033 --> 01:00:11,600
A FACUT-O VODATA, DAR A CREDUT

1465
01:00:11,666 --> 01:00:15,000
CA EA PUTEA.

1466
01:00:15,066 --> 01:00:17,766
MICK JAGGER, DAVID BOWIE,

1467
01:00:17,833 --> 01:00:20,233
ROD STEWART, BRYAN ADAMS TOȚI

1468
01:00:20,300 --> 01:00:21,666
A VORIT SA FA DUETĂ CU TINA, ȘI

1469
01:00:21,733 --> 01:00:26,733
AU FACUT.

1470
01:00:26,800 --> 01:00:27,466
ÎN CURÂND, SE JUCA CU MULȚIMILE

1471
01:00:27,533 --> 01:00:33,166
FIECARE LA MAI DE MARE CA ALE LOR.

1472
01:00:33,233 --> 01:00:34,266
EA A FACET Pământ PENTRU FEMEI

1473
01:00:34,333 --> 01:00:35,966
SI A SERVIT CA MODEL PENTRU

1474
01:00:36,033 --> 01:00:36,566
ARTISTI MAI TINERI CA ACEIA

1475
01:00:36,633 --> 01:00:43,900
ROCK STARS FACUSERA PENTRU EA.

1476
01:00:43,966 --> 01:00:46,400
TINA ESTE UN ARTIST GENIAL CARE

1477
01:00:46,466 --> 01:00:48,200
A CÂŞTIGAT NOUĂ PREMII GRAMMY ŞI

1478
01:00:48,266 --> 01:00:48,966
S-a vândut mai mult de 200 de milioane

1479
01:00:49,033 --> 01:00:54,133
ÎNREGISTRĂRI.

1480
01:00:54,200 --> 01:00:58,466
VOCEA EI --

1481
01:00:58,533 --> 01:01:00,200
[Aplauze și aplauze]

1482
01:01:00,266 --> 01:01:00,933
VOCEA EI ESTE INstantaneu

1483
01:01:01,000 --> 01:01:01,533
RECUNOSCĂBIL PENTRU CĂ VINE

1484
01:01:01,600 --> 01:01:02,633
DIRECT DIN SUFLETUL EI.

1485
01:01:02,700 --> 01:01:03,433
ȘI ACEILE CÂNTECE „NU AVEM NEVOIE

1486
01:01:03,500 --> 01:01:08,166
UN ALT EROU," "DANSATOR PRIVAT",

1487
01:01:08,233 --> 01:01:11,133
„MAI MAI FI BUN CU MINE”.

1488
01:01:11,200 --> 01:01:13,266
NU AM MENȚIONAT DE UNA DINTRE EA

1489
01:01:13,333 --> 01:01:14,700
CELE MAI MARE CÂNTECE, CEA CE

1490
01:01:14,766 --> 01:01:15,800
A DAT FILMUL NOSTRU TITLUL.

1491
01:01:15,866 --> 01:01:16,800
ASTA PENTRU CAT ESTE TINA

1492
01:01:16,866 --> 01:01:18,566
IUBIREA PREOCUPATĂ ARE ÎNTOTDEAUNA

1493
01:01:18,633 --> 01:01:23,066
TOTUL DE FACE CU EL.

1494
01:01:23,133 --> 01:01:28,200
[Aplauze și aplauze]

1495
01:01:28,266 --> 01:01:29,166
EA ADUCE PROFONDII DE IUBIRE LA

1496
01:01:29,233 --> 01:01:29,800
TOT CE FACE EA,

1497
01:01:29,866 --> 01:01:31,933
PE ȘI ÎN SFERA.

1498
01:01:32,000 --> 01:01:33,300
ACUM LĂSAȚI-NE NE AIMININTEM, TINA ESTE

1499
01:01:33,366 --> 01:01:34,500
DEJA UN MEMBRU AL

1500
01:01:34,566 --> 01:01:36,066
ROCK AND ROLL HALL OF FAME DIN

1501
01:01:36,133 --> 01:01:36,533
MUNCA EI ANTERIOARE CU

1502
01:01:36,600 --> 01:01:40,633
IKE TURNER.

1503
01:01:40,700 --> 01:01:42,300
CU toate acestea, CE NE Aduce AICI

1504
01:01:42,366 --> 01:01:43,166
ÎN ASĂ SEARA ESTE CĂLĂTORIA TINEI LA

1505
01:01:43,233 --> 01:01:49,033
INDEPENDENTA.

1506
01:01:49,100 --> 01:01:50,300
[Aplauze și aplauze]

1507
01:01:50,366 --> 01:01:51,966
PENTRU TINA, A TRIUMFAT SPERANTA

1508
01:01:52,033 --> 01:01:55,433
PRIN URĂ.

1509
01:01:55,500 --> 01:01:56,900
CREDINȚA A CÂȘTIGAT ÎN FRICĂ.

1510
01:01:56,966 --> 01:02:03,033
ȘI AMBIȚIA ECLIPSĂ ADVERSITATE.

1511
01:02:03,100 --> 01:02:06,000
ÎN CUVINTE RĂCELUI

1512
01:02:06,066 --> 01:02:07,500
MAYA ANGELOU, „POȚI MĂ împușca

1513
01:02:07,566 --> 01:02:08,366
CU CUVintele TALE.

1514
01:02:08,433 --> 01:02:09,933
POATE MĂ TAI CU OCHII TĂI.

1515
01:02:10,000 --> 01:02:10,900
POATE MĂ UCI CU TĂU

1516
01:02:10,966 --> 01:02:13,666
URĂ.

1517
01:02:13,733 --> 01:02:19,633
DAR CU AERUL, MAI MĂ RĂSC."

1518
01:02:19,700 --> 01:02:20,100
[Aplauze și aplauze]

1519
01:02:20,166 --> 01:02:25,766
ȘI TINA TRENDA.

1520
01:02:25,833 --> 01:02:33,233
TINA, BINE AȚI VENIT -- PE cont propriu --

1521
01:02:33,300 --> 01:02:34,333
LA SALA ROCK and ROLL DIN

1522
01:02:34,400 --> 01:02:37,300
FAME!

1523
01:02:37,366 --> 01:02:43,100
TU SUNTEȚI PRIN CEL MAI BUN.

1524
01:02:43,166 --> 01:02:43,900
>> ȘTIȚI VORCALA, ÎN SPATE

1525
01:02:43,966 --> 01:02:49,300
Orice OM MARE, EXISTA A

1526
01:02:49,366 --> 01:02:50,400
FEMEIE?

1527
01:02:50,466 --> 01:02:52,533
CE ESTE ÎN SPATELE MAREA FEMEIE

1528
01:02:52,600 --> 01:02:52,866
TINA TURNER?

1529
01:02:52,933 --> 01:03:00,800
♪ ♪

1530
01:03:00,866 --> 01:03:04,733
>> Am început cu IKE ÎN 1960.

1531
01:03:04,800 --> 01:03:06,600
UN OM NESICUR, FOARTE

1532
01:03:06,666 --> 01:03:06,900
POSESIV.

1533
01:03:06,966 --> 01:03:08,433
Gândindu-te, a fost o formă

1534
01:03:08,500 --> 01:03:12,700
A ÎNCHISĂRII.

1535
01:03:12,766 --> 01:03:13,433
AM REALIZAT CĂ NU PUTEM MUNCĂ

1536
01:03:13,500 --> 01:03:20,366
ÎMPREUNĂ PENTRU TOATEA TIMPULUI.

1537
01:03:20,433 --> 01:03:22,200
>> M-am gândit că EL VA FI Acela

1538
01:03:22,266 --> 01:03:28,633
SA MERGE LA.

1539
01:03:28,700 --> 01:03:29,700
>> CA O PASĂRARE DIN CARE IESE

1540
01:03:29,766 --> 01:03:31,266
CUȘTIA, A FOST O LIBERTATE DE FACE

1541
01:03:31,333 --> 01:03:41,333
CEVA DIFERIT.

1542
01:03:41,400 --> 01:03:41,833
♪ ♪

1543
01:03:41,900 --> 01:03:43,800
>> EL ÎMI IA FERMA, FĂCĂ

1544
01:03:43,866 --> 01:03:45,000
TOTUL CU GOCEA MEA, AM FOST

1545
01:03:45,066 --> 01:03:50,466
AFLĂ LUCRURI DESPRE MINE.

1546
01:03:50,533 --> 01:03:52,700
>> UN MARE CANTĂRET ȘTIE CUM

1547
01:03:52,766 --> 01:03:56,066
EMOTE SI PUNE FIECARE AMINTIREA SI

1548
01:03:56,133 --> 01:03:58,000
FIECARE SENTIMENT ÎN ACELE CUVINTE,

1549
01:03:58,066 --> 01:03:59,433
ȘI TINA A FACUT FIECARE CÂNTEC CARE

1550
01:03:59,500 --> 01:04:05,800
EA Își spune cântecul -- A cântat-o

1551
01:04:05,866 --> 01:04:07,300
CÂNTEC.

1552
01:04:07,366 --> 01:04:09,500
>> MI A FOST CERUT SĂ „TONIC”.

1553
01:04:09,566 --> 01:04:10,266
>> AM AFLAT CE STIAM

1554
01:04:10,333 --> 01:04:15,566
PENTRU CĂ ERAM PENTRU PROPRIU MEU.

1555
01:04:15,633 --> 01:04:18,766
>> ȘI ASTA CHIAR A MUTAT MULT

1556
01:04:18,833 --> 01:04:20,166
CALEA PENTRU MINE.

1557
01:04:20,233 --> 01:04:20,800
>> ESTE BINE SĂ ÎNTREB

1558
01:04:20,866 --> 01:04:25,133
TU DACĂ TU ȘI IKE SUNTEȚI ÎMPREUNĂ

1559
01:04:25,200 --> 01:04:27,100
SAU SEPARATI SAU DIVORÇATI?

1560
01:04:27,166 --> 01:04:28,300
>> SEPARATI SI DIVORTATI.

1561
01:04:28,366 --> 01:04:30,233
>> MULTI OAMENI AU SIMTIT ASTA

1562
01:04:30,300 --> 01:04:32,900
TINA TURNER NU A PUTUT FACE UN SPECTACLE

1563
01:04:32,966 --> 01:04:33,333
FĂRĂ OU.

1564
01:04:33,400 --> 01:04:36,433
>> EA A AVUT ASTA CHIAR DURA

1565
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
TIMPUL, SI AM IUBIT-O, SI ASA EU

1566
01:04:37,866 --> 01:04:42,900
A VRUT SA FIE ÎN EMISIUNEA MEA.

1567
01:04:42,966 --> 01:04:45,966
♪ AM MUZICA ÎN MINE ♪

1568
01:04:46,033 --> 01:04:48,300
♪ AM MUZICA ÎN MINE ♪

1569
01:04:48,366 --> 01:04:50,500
>> AM LUAT ÎNTOTDEAUNA DE LA MELE

1570
01:04:50,566 --> 01:04:51,133
EXPERIENȚE PENTRU A FACE CE AM NEVOIE

1571
01:04:51,200 --> 01:04:55,933
DE FĂCUT.

1572
01:04:56,000 --> 01:04:58,633
AM ÎNCEPUT SĂ JUCAT HOTEL CIRCLES

1573
01:04:58,700 --> 01:05:01,366
ÎN LAS VEGAS ȘI UN TELEVIZIUNE

1574
01:05:01,433 --> 01:05:05,500
SPECTACLE.

1575
01:05:05,566 --> 01:05:06,166
>> Îmi dau seama că a fost

1576
01:05:06,233 --> 01:05:08,466
MANAGEMENTUL CARE LIPSEA.

1577
01:05:08,533 --> 01:05:11,000
DE ASTA NU TREBUIAM ÎN

1578
01:05:11,066 --> 01:05:12,266
CUM, Aș FI ÎN LAS VEGAS TOTUL MEU

1579
01:05:12,333 --> 01:05:12,933
VIATA.

1580
01:05:13,000 --> 01:05:14,366
>> ȘTII CÂND AI FĂCUT UN

1581
01:05:14,433 --> 01:05:17,300
ARTIST, DACĂ ACEA CARISMA,

1582
01:05:17,366 --> 01:05:17,833
EA A FOST ÎNTOTDEAUNA INCREDIBIL

1583
01:05:17,900 --> 01:05:18,233
DETERMINAT.

1584
01:05:18,300 --> 01:05:21,466
>> APOI A OBȚINUT O OFERTA RECORD.

1585
01:05:21,533 --> 01:05:23,133
NIMENI NU S-O atinga pe TINA TURNER.

1586
01:05:23,200 --> 01:05:27,066
>> ♪ POT MĂ PREZENTA ♪

1587
01:05:27,133 --> 01:05:29,733
>> EA VROIA SA FIE CU THE

1588
01:05:29,800 --> 01:05:30,600
VOCE ROCK.

1589
01:05:30,666 --> 01:05:31,166
>> CEVA A nceput să se întoarcă

1590
01:05:31,233 --> 01:05:33,233
ÎN INTERIORUL MINE.

1591
01:05:33,300 --> 01:05:35,500
Am alergat CÂNTÂND

1592
01:05:35,566 --> 01:05:36,266
PENTRU ÎNTÂND.

1593
01:05:36,333 --> 01:05:39,400
CUM POT SĂ SIMT STADIUME?

1594
01:05:39,466 --> 01:05:39,733
AM DORIT.

1595
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
Am vrut să o fac MICK JAGGER

1596
01:05:41,266 --> 01:05:41,833
Și toți băieții de atunci

1597
01:05:41,900 --> 01:05:45,033
FACEU.

1598
01:05:45,100 --> 01:05:50,933
♪ ♪

1599
01:05:51,000 --> 01:05:52,466
>> ROGER MI-a spus, VREI

1600
01:05:52,533 --> 01:05:52,700
FACE ASTA?

1601
01:05:52,766 --> 01:05:54,900
TREBUIE SĂ FACEȚI CÂTE ÎNREGISTRĂRI.

1602
01:05:54,966 --> 01:05:58,400
♪ ♪

1603
01:05:58,466 --> 01:06:01,466
>> SĂ ÎNCERCĂM.

1604
01:06:01,533 --> 01:06:02,366
NU UITA --

1605
01:06:02,433 --> 01:06:08,700
ĂLA, ĂLA.

1606
01:06:08,766 --> 01:06:11,700
E MINUNAT, CA CAND CAND AL LUI.

1607
01:06:11,766 --> 01:06:16,966
E AȘA, ATÂT DE CEțOS.

1608
01:06:17,033 --> 01:06:18,033
MWAH.

1609
01:06:18,100 --> 01:06:20,533
♪ TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI CĂ

1610
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
ATINGEREA MÂNII TA MĂ FACE

1611
01:06:22,666 --> 01:06:23,100
PULSE REACT ♪

1612
01:06:23,166 --> 01:06:26,100
>> PRIMUL CÂNTEC, „CE ESTE DRAGOSTEA

1613
01:06:26,166 --> 01:06:29,100
TREBUIE DE FACE CU EA,” A FOST AȘA

1614
01:06:29,166 --> 01:06:29,700
DIFERIT, UNA DINTRE ACELE CÂNTECE

1615
01:06:29,766 --> 01:06:37,700
PRIMI POATE ODAȚĂ PE DECEN.

1616
01:06:37,766 --> 01:06:40,133
>> ȘI RECORDUL ANULUI

1617
01:06:40,200 --> 01:06:40,766
ESTE, „CU CE ARE DRAGOSTEA

1618
01:06:40,833 --> 01:06:41,866
IT,” TINA TURNER.

1619
01:06:41,933 --> 01:06:45,700
>> ♪ CE ARE DRAGOSTEA DE FACE, GOT

1620
01:06:45,766 --> 01:06:47,800
DE FACȚI CU EL POSTĂ ♪

1621
01:06:47,866 --> 01:06:51,200
>> ESTE INCREDIBILĂ, SĂ FIE

1622
01:06:51,266 --> 01:06:53,966
Își atinge vârful la 50 de ani.

1623
01:06:54,033 --> 01:06:56,200
NU NE INSPIRA DOAR

1624
01:06:56,266 --> 01:06:57,100
FEMEILE DAR SCHIMBĂ REGULILE

1625
01:06:57,166 --> 01:07:01,933
ÎN JOC.

1626
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
>> ♪ NU TREBUIE SĂ LUPTĂM ♪

1627
01:07:04,366 --> 01:07:06,466
>> O FEMEIE NEGRA ÎN PĂSTRĂ

1628
01:07:06,533 --> 01:07:07,266
PUNEȚI SINGURĂ.

1629
01:07:07,333 --> 01:07:12,900
ĂSTA E VISUL ACOLO.

1630
01:07:12,966 --> 01:07:13,566
>> ♪ ÎMI TOTI SpunEȚI ASTA

1631
01:07:13,633 --> 01:07:16,866
TU MĂ IUBESC ♪ ȘI CHIAR ÎN MAI

1632
01:07:16,933 --> 01:07:22,566
VREI SĂ CRED ♪

1633
01:07:22,633 --> 01:07:33,233
♪ ♪

1634
01:07:33,300 --> 01:07:35,100
>> JACHETA DE JEAN ȘI

1635
01:07:35,166 --> 01:07:37,233
ROCHIE DE PIELE, PARUL MARE,

1636
01:07:37,300 --> 01:07:39,400
ASTA AM DEVENIT CEEA CE EU

1637
01:07:39,466 --> 01:07:41,900
ÎNTOTDEAUNA DORIT.

1638
01:07:41,966 --> 01:07:44,100
>> EA A DEVENIT O ROCK 'N' ROLL

1639
01:07:44,166 --> 01:07:46,600
STEAUA.

1640
01:07:46,666 --> 01:07:57,700
♪ ♪

1641
01:07:57,766 --> 01:07:58,300
>> LEGENDA A fost ACEA TINA TURNER

1642
01:07:58,366 --> 01:07:58,933
A FOST FEMEIA CARE L-A ÎNVĂŢAT MICK

1643
01:07:59,000 --> 01:08:00,166
JAGGER A TREBUIT SĂ DANSE.

1644
01:08:00,233 --> 01:08:03,200
>> A FOST UN SCHIMB.

1645
01:08:03,266 --> 01:08:03,666
CÂNTECUL M-A INSPIRAT.

1646
01:08:03,733 --> 01:08:05,300
A VENIT ÎMPREUNĂ.

1647
01:08:05,366 --> 01:08:09,333
>> Obisnuiam sa o priveam.

1648
01:08:09,400 --> 01:08:16,833
♪ ♪

1649
01:08:16,900 --> 01:08:19,700
♪ AM O LUCRĂ BUNĂ ÎN ORAȘ,

1650
01:08:19,766 --> 01:08:21,900
MUNCĂ PENTRU OM ÎN FIECARE NOAPTE

1651
01:08:21,966 --> 01:08:23,366
ȘI ZIUA ♪

1652
01:08:23,433 --> 01:08:26,966
♪ N-AM PIERDUT NICIODATĂ UN PIU DE SOMMN ♪

1653
01:08:27,033 --> 01:08:28,733
>> EA A FOST UN INOVATOR AL

1654
01:08:28,800 --> 01:08:32,366
AVÂND FEMEII PUTERNICE PE SCENA

1655
01:08:32,433 --> 01:08:33,366
ÎNNENENEAZĂ ABSOLUT.

1656
01:08:33,433 --> 01:08:34,233
NIMENI NU A VĂZUT NIMIC

1657
01:08:34,300 --> 01:08:36,766
CA ASTA.

1658
01:08:36,833 --> 01:08:39,500
>> ♪ SE ROLULEAZA, SE ROLULEAZA,

1659
01:08:39,566 --> 01:08:40,200
RULUI PE RÂU 7

1660
01:08:40,266 --> 01:08:43,500
♪ ROL, ROL, ROL

1661
01:08:43,566 --> 01:08:43,833
RÂUL ♪

1662
01:08:43,900 --> 01:08:44,933
>> DEFINIȚIA NEBUNIEI ESTE

1663
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
CU CARE SUR PE scenă

1664
01:08:46,900 --> 01:08:47,133
TINA TURNER.

1665
01:08:47,200 --> 01:08:55,300
♪ ♪

1666
01:08:55,366 --> 01:08:59,466
♪ NU AVEM NEVOIE DE ALT EROU, H♪

1667
01:08:59,533 --> 01:09:00,733
>> NU VEI SFRUGI

1668
01:09:00,800 --> 01:09:02,166
EA, NU O VEȚI SĂ FACEȚI

1669
01:09:02,233 --> 01:09:03,166
ORICE PENTRU EI.

1670
01:09:03,233 --> 01:09:04,133
NU CRED CĂ SE MERGE NICIODATĂ

1671
01:09:04,200 --> 01:09:07,533
SA FIE O FEMEIE CARE ÎL POATE ATINGE

1672
01:09:07,600 --> 01:09:08,066
EA.

1673
01:09:08,133 --> 01:09:10,366
>> EA ESTE EPITOME LUI NICIODATĂ

1674
01:09:10,433 --> 01:09:13,400
RENUNSA LA TINE SI LA

1675
01:09:13,466 --> 01:09:14,066
POVESTEA TA SI CE VREI

1676
01:09:14,133 --> 01:09:16,566
FACEȚI ÎN VIAȚA TA.

1677
01:09:16,633 --> 01:09:20,200
>> ♪ NU AVEM NEVOIE DE ALTUL

1678
01:09:20,266 --> 01:09:20,466
EROU ♪

1679
01:09:20,533 --> 01:09:21,033
>> TOT CE A FOST Ea

1680
01:09:21,100 --> 01:09:22,366
PRIN ȘI A FI ÎNCĂ AICI ȘI

1681
01:09:22,433 --> 01:09:26,066
SA AVEI DOAR O METAMORFOZA

1682
01:09:26,133 --> 01:09:28,466
MERGE SĂ ARĂTĂ CĂ ESTE TINA TURNER

1683
01:09:28,533 --> 01:09:29,066
INDESTABIL.

1684
01:09:29,133 --> 01:09:32,500
>> ♪ SUNTEȚI PUR ȘI CEL MAI BUN ♪

1685
01:09:32,566 --> 01:09:38,633
♪ MAI BUN DECIT TOATE RESTUL ♪

1686
01:09:38,700 --> 01:09:42,933
♪ MAI BUN DECIT ORIINE ♪

1687
01:09:43,000 --> 01:09:46,900
>> S-A ÎNTÂMPLAT CĂ N-AM ȘTIUT NICIODATĂ

1688
01:09:46,966 --> 01:09:51,433
CA ASTA S-A INTAMPLAT.

1689
01:09:51,500 --> 01:09:58,233
♪ ♪

1690
01:09:58,300 --> 01:09:59,733
SEMI LEGACY ESTE O PERSOANĂ CARE

1691
01:09:59,800 --> 01:10:01,200
SE STRĂUȘTEȘTE PENTRU A DOREA MAI BUN

1692
01:10:01,266 --> 01:10:05,533
Și am prins.

1693
01:10:05,600 --> 01:10:11,100
♪ ESTI CEL MAI BUN ♪

1694
01:10:11,166 --> 01:10:11,566
[Aplauze și aplauze]

1695
01:10:11,633 --> 01:10:13,766
>> SALUT, TUTUROR.

1696
01:10:13,833 --> 01:10:15,066
A FOST CHIAR SPECIAL CÂND EU

1697
01:10:15,133 --> 01:10:17,466
AUDIT CĂ A FOST HALL OF FAME

1698
01:10:17,533 --> 01:10:21,066
Dându-mi un trofeu.

1699
01:10:21,133 --> 01:10:24,233
ÎNCĂ OBȚIN PREMIILE

1700
01:10:24,300 --> 01:10:26,100
LA 81 de ani, TREBUIE să fi făcut

1701
01:10:26,166 --> 01:10:26,466
CEVA CORECT.

1702
01:10:26,533 --> 01:10:29,266
DA, ACESTA ESTE AL MEU.

1703
01:10:29,333 --> 01:10:31,433
DOAR EU NU --

1704
01:10:31,500 --> 01:10:31,666
[râde]

1705
01:10:31,733 --> 01:10:34,233
SUNT FOARTE FERICIT CĂ AM ASTA.

1706
01:10:34,300 --> 01:10:39,333
ȘI A FI REALIZAT ASTA

1707
01:10:39,400 --> 01:10:40,200
ROCK and ROLL HALL OF FAME, ESTE

1708
01:10:40,266 --> 01:10:41,066
MARE.

1709
01:10:41,133 --> 01:10:43,600
MULȚUMESC.

1710
01:10:43,666 --> 01:10:45,333
[Aplauze și aplauze]

1711
01:10:45,400 --> 01:10:47,266
>> AICI PENTRU A ATRIBUIT CĂTRE

1712
01:10:47,333 --> 01:10:49,200
ROCK 'N' ROLL HALL OF FAMER

1713
01:10:49,266 --> 01:10:53,266
TINA TURNER, CHRISTINA AGUILERA.

1714
01:10:53,333 --> 01:10:55,366
MICKEY GUYTON.

1715
01:10:55,433 --> 01:11:02,700
ȘI PENTRU A ÎNCE, H.E.R. ȘI

1716
01:11:02,766 --> 01:11:04,133
KEITH URBAN.

1717
01:11:04,200 --> 01:11:13,133
♪ ♪

1718
01:11:13,200 --> 01:11:18,600
♪ ♪

1719
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
>> ♪ CÂND ESTE SENTIREA

1720
01:11:19,733 --> 01:11:21,300
TERMINAT ♪

1721
01:11:21,366 --> 01:11:22,233
♪ NU ESTE UTILIZARE

1722
01:11:22,300 --> 01:11:24,133
Prefăcându-se ♪

1723
01:11:24,200 --> 01:11:27,100
♪ NU îți face griji,

1724
01:11:27,166 --> 01:11:27,800
E NUMAI IUBIRE ♪

1725
01:11:27,866 --> 01:11:29,333
♪ CÂND A FOST LUMEA TA

1726
01:11:29,400 --> 01:11:29,966
SPĂRĂTIT ♪

1727
01:11:30,033 --> 01:11:33,733
♪ NU CONTEAZĂ NIMIC ALLT ♪

1728
01:11:33,800 --> 01:11:35,833
♪ NU S-A TERMINAT,

1729
01:11:35,900 --> 01:11:40,300
E NUMAI IUBIRE ♪

1730
01:11:40,366 --> 01:11:41,533
ÎN ACEL DREPT, H.E.R.?

1731
01:11:41,600 --> 01:11:50,866
♪ ♪

1732
01:11:50,933 --> 01:11:52,066
>> ♪ CÂND INIMA TA A FOST

1733
01:11:52,133 --> 01:11:52,333
FRUPT ♪

1734
01:11:52,400 --> 01:11:53,466
♪ CUVINTE GRELE AU FOST ROBITE ♪

1735
01:11:53,533 --> 01:11:54,233
♪ NU ESTE UȘOR, DAR ESTE DOAR

1736
01:11:54,300 --> 01:11:59,066
IUBIRE ♪

1737
01:11:59,133 --> 01:11:59,833
♪ CÂND DACĂ VIAȚA TA

1738
01:11:59,900 --> 01:12:00,833
NU MERITA TRAIT ♪

1739
01:12:00,900 --> 01:12:05,500
♪ Și ești gata să cedezi ♪

1740
01:12:05,566 --> 01:12:06,800
♪ DOAR ȚINE minte, IUBILE,

1741
01:12:06,866 --> 01:12:10,200
CA ESTE DOAR IUBIRE ♪

1742
01:12:10,266 --> 01:12:17,266
♪ ♪

1743
01:12:17,333 --> 01:12:21,233
♪ DOAR IUBIRE, IUBILE, DA ♪

1744
01:12:21,300 --> 01:12:26,633
♪ ♪

1745
01:12:26,700 --> 01:12:28,033
>> ♪ POȚI TRAI FĂRĂ

1746
01:12:28,100 --> 01:12:29,266
AGRAVAREA ♪

1747
01:12:29,333 --> 01:12:30,300
♪ TREBUIE SĂ VREI CÂȘTIGĂ

1748
01:12:30,366 --> 01:12:34,566
TREBUIE SĂ VREI CÂȘTIGĂ♪

1749
01:12:34,633 --> 01:12:35,900
♪ TREBUIE SĂ VREI CÂȘTIGĂ ♪

1750
01:12:35,966 --> 01:12:37,166
♪ TU CONTINUȚI SĂ UIT-ȚI ÎNAPOI

1751
01:12:37,233 --> 01:12:38,800
ÎN DISPERARE ♪

1752
01:12:38,866 --> 01:12:58,266
♪ din nou și din nou și din nou ♪

1753
01:12:58,333 --> 01:13:15,633
♪ ♪

1754
01:13:15,700 --> 01:13:22,300
♪ ♪

1755
01:13:22,366 --> 01:13:23,200
>> ♪ CÂND ESTE LUMEA TA

1756
01:13:23,266 --> 01:13:23,633
SPĂRĂTIT ♪

1757
01:13:23,700 --> 01:13:26,366
♪ NU CONTEAZĂ NIMIC ALLT ♪

1758
01:13:26,433 --> 01:13:27,933
♪ NU S-A TERMINAT,

1759
01:13:28,000 --> 01:13:34,233
E NUMAI IUBIRE ♪

1760
01:13:34,300 --> 01:13:40,500
♪ E NUMAI IUBIRE, IUBILE ♪

1761
01:13:40,566 --> 01:13:57,366
[Aplauze și aplauze]

1762
01:13:57,433 --> 01:14:06,033
♪ ♪

1763
01:14:06,100 --> 01:14:07,833
>> ♪ TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI,

1764
01:14:07,900 --> 01:14:08,466
DEȘI ATINGEREA MÂINII TA ♪

1765
01:14:08,533 --> 01:14:10,400
♪ ÎMI FACE PULȚUL SĂ REACȚIE ♪

1766
01:14:10,466 --> 01:14:11,800
♪ CĂ ESTE NUMAI FIORUL

1767
01:14:11,866 --> 01:14:12,433
OF BIAȚI ȘI FATĂ ♪

1768
01:14:12,500 --> 01:14:23,166
♪ OPPUȘIILE SE ATRAGE ♪

1769
01:14:23,233 --> 01:14:24,066
♪ ESTE FIZIC ♪

1770
01:14:24,133 --> 01:14:28,233
♪ DOAR LOGIC ♪

1771
01:14:28,300 --> 01:14:29,266
♪ TREBUIE SĂ ÎNCERCI SĂ IGNORAȚI ASTA

1772
01:14:29,333 --> 01:14:31,133
Înseamnă mai mult decât atât ♪

1773
01:14:31,200 --> 01:14:32,733
♪ OH-OH, CE ARE DRAGOSTEA DE FACE,

1774
01:14:32,800 --> 01:14:35,933
TREBUIE DE FACE CU EL? ♪

1775
01:14:36,000 --> 01:14:39,300
♪ CE ESTE IUBIRE DECĂ O MÂNĂ A DOUA

1776
01:14:39,366 --> 01:14:41,100
EMOȚIE? ♪

1777
01:14:41,166 --> 01:14:43,066
♪ CE ARE IUBIREA DE FACE,

1778
01:14:43,133 --> 01:14:45,200
TREBUIE DE FACE CU EL? ♪

1779
01:14:45,266 --> 01:14:46,466
♪ CINE ARE NEVOIE DE INIMĂ

1780
01:14:46,533 --> 01:14:58,700
CÂND O INIMĂ POATE FI FRUPTĂ? ♪

1781
01:14:58,766 --> 01:15:08,566
♪ OH-OH ♪

1782
01:15:08,633 --> 01:15:11,600
♪ M-AM ACUMAT DE UN NOU

1783
01:15:11,666 --> 01:15:11,900
DIRECȚIA ♪

1784
01:15:11,966 --> 01:15:14,333
♪ DAR TREBUIE SĂ Spun ♪

1785
01:15:14,400 --> 01:15:17,600
♪ M-AM GANDIT LA MELE

1786
01:15:17,666 --> 01:15:21,533
PROPRIA PROTECȚIE ♪

1787
01:15:21,600 --> 01:15:24,433
♪ CE ARE IUBIREA DE FACE,

1788
01:15:24,500 --> 01:15:25,700
TREBUIE DE FACE CU EL? ♪

1789
01:15:25,766 --> 01:15:29,100
♪ CE ESTE IUBIREA

1790
01:15:29,166 --> 01:15:31,633
DAR O EMOȚIE DE MÂNĂ A DOUA ♪

1791
01:15:31,700 --> 01:15:32,833
♪ CE ARE IUBIREA DE FACE,

1792
01:15:32,900 --> 01:15:34,033
TREBUIE DE FACE CU EL? ♪

1793
01:15:34,100 --> 01:15:35,933
♪ CINE ARE NEVOIE DE INIMĂ

1794
01:15:36,000 --> 01:15:40,533
CÂND O INIMĂ POATE FI FRUPTĂ? ♪

1795
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
♪ CE ARE IUBIREA DE FACE,

1796
01:15:42,066 --> 01:15:43,333
TREBUIE DE FACE CU EL? ♪

1797
01:15:43,400 --> 01:15:48,433
♪ CE ESTE IUBIREA

1798
01:15:48,500 --> 01:15:50,833
DAR UN DULCE DE MODĂ VECHE

1799
01:15:50,900 --> 01:15:52,033
NOȚIUNE ♪

1800
01:15:52,100 --> 01:15:53,233
♪ CE ESTE IUBIREA ♪

1801
01:15:53,300 --> 01:15:57,700
♪ CINE ARE NEVOIE DE INIMĂ

1802
01:15:57,766 --> 01:16:08,766
CÂND O INIMĂ POATE FI FRUPTĂ? ♪

1803
01:16:08,833 --> 01:16:17,600
[Aplauze și aplauze]

1804
01:16:17,666 --> 01:16:26,100
♪ ♪

1805
01:16:26,166 --> 01:16:27,200
>> ♪ CÂND ERAM O FATĂ,

1806
01:16:27,266 --> 01:16:27,633
AM AVUT O PĂPUȘĂ ♪

1807
01:16:27,700 --> 01:16:28,133
♪ A FOST SINGURA PĂPUȘĂ

1808
01:16:28,200 --> 01:16:34,266
PE CARE L-AM DEȚINUT ♪

1809
01:16:34,333 --> 01:16:35,533
♪ ACUM TE IUBESC DOAR ASA

1810
01:16:35,600 --> 01:16:38,833
MI-A PUBLICIT PĂPUȘA AEA DE ZORPE ♪

1811
01:16:38,900 --> 01:16:40,066
♪ DAR NUMAI ACUM IUBIREA MEA

1812
01:16:40,133 --> 01:16:42,800
A CRESCUT ♪

1813
01:16:42,866 --> 01:16:45,033
♪ ȘI DEVINE MAI PUTERNIC

1814
01:16:45,100 --> 01:16:56,800
ÎN FICE CEL ♪

1815
01:16:56,866 --> 01:16:59,533
♪ ȘI SE DEVĂ MAI ADANCĂ, IUBILE ♪

1816
01:16:59,600 --> 01:16:59,933
♪ Lasă-mă să spun ♪

1817
01:17:00,000 --> 01:17:00,866
♪ ATUNCI SE DEVĂ MAI MAI SUPERIOR,

1818
01:17:00,933 --> 01:17:01,966
ZI DE ZI ♪

1819
01:17:02,033 --> 01:17:13,566
♪ ȘI TE IUBESC, OH MY ♪

1820
01:17:13,633 --> 01:17:15,533
♪ DA ♪

1821
01:17:15,600 --> 01:17:16,166
♪ O, NU, NU, DACĂ VĂRĂ, VEDODAĂ

1822
01:17:16,233 --> 01:17:21,300
LOST AI PLANGE ♪

1823
01:17:21,366 --> 01:17:27,733
♪ O, CUM TE IUBESC IUBILE ♪

1824
01:17:27,800 --> 01:17:31,966
♪ BEBE, BEBE, BEBE ♪

1825
01:17:32,033 --> 01:17:32,633
♪ CÂND TU ERAI

1826
01:17:32,700 --> 01:17:33,466
UN TANAR ♪

1827
01:17:33,533 --> 01:17:36,066
♪ AI AVEA UN CĂTELU? ♪

1828
01:17:36,133 --> 01:17:42,300
♪ CARE TE-A URMAT ÎNTOTDEAUNA

1829
01:17:42,366 --> 01:17:43,133
ÎN jur de ♪

1830
01:17:43,200 --> 01:17:44,033
♪ Ei bine, voi fi la fel de credincios

1831
01:17:44,100 --> 01:17:49,100
CA ACEL CĂTELU ♪

1832
01:17:49,166 --> 01:17:50,133
♪ NU, NU VOR NICIODATĂ

1833
01:17:50,200 --> 01:17:53,266
DEZAȘTI ♪

1834
01:17:53,333 --> 01:17:54,833
♪ PENTRU CĂ MERGE ȘI MAI

1835
01:17:54,900 --> 01:18:02,066
CA UN RÂU CURGE ♪

1836
01:18:02,133 --> 01:18:03,966
♪ DOAMNE, SE DEVĂ MAI DULCE, IUBILE ♪

1837
01:18:04,033 --> 01:18:07,100
♪ ȘI CERUL ȘTIE ♪

1838
01:18:07,166 --> 01:18:09,333
♪ Și devine mai dulce,

1839
01:18:09,400 --> 01:18:11,800
BEBE, Oh, pe măsură ce crește ♪

1840
01:18:11,866 --> 01:18:22,566
♪ TE IUBESC, OH MY ♪

1841
01:18:22,633 --> 01:18:29,000
♪ DA ♪

1842
01:18:29,066 --> 01:18:29,733
♪ DACA TE PIERD

1843
01:18:29,800 --> 01:18:30,500
Aș plânge ♪

1844
01:18:30,566 --> 01:18:36,366
♪ O, TE IUBESC IUBILE ♪

1845
01:18:36,433 --> 01:18:40,633
♪ BEBE, BEBE, BEBE ♪

1846
01:18:40,700 --> 01:18:45,466
[VOCALIZANT]

1847
01:18:45,533 --> 01:18:46,533
♪ ȘI TE IUBESC, IUBILE ♪

1848
01:18:46,600 --> 01:18:54,566
♪ CA FLORILE IUBESC PRIMAVARA ♪

1849
01:18:54,633 --> 01:18:54,733
♪

1850
01:18:54,800 --> 01:18:57,833
♪ ♪

1851
01:18:57,900 --> 01:18:58,000
♪

1852
01:18:58,066 --> 01:19:00,266
♪ SI TE IUBESC CA A

1853
01:19:00,333 --> 01:19:01,600
ȘCOLAR Își IUBEȘTE ANIMUL DE companie ♪

1854
01:19:01,666 --> 01:19:07,366
♪ ȘI TE IUBESC, IUBILE ♪

1855
01:19:07,433 --> 01:19:11,600
♪ ♪

1856
01:19:11,666 --> 01:19:16,466
[VOCALIZANT]

1857
01:19:16,533 --> 01:19:16,633
♪

1858
01:19:16,700 --> 01:19:22,600
♪ Dragă, TREBUIE SĂ CREZI,

1859
01:19:22,666 --> 01:19:28,333
CRED ♪

1860
01:19:28,400 --> 01:19:41,400
♪ TE IUBESC ♪

1861
01:19:41,466 --> 01:19:49,966
♪ ♪

1862
01:19:50,033 --> 01:19:52,400
♪ BEBE, BEBE, BEBE ♪

1863
01:19:52,466 --> 01:19:55,866
♪ ♪

1864
01:19:55,933 --> 01:19:59,200
[Aplauze și aplauze]

1865
01:19:59,266 --> 01:20:03,033
MULȚUMESC.

1866
01:20:03,100 --> 01:20:08,266
>> DOI PREZENTĂ AHMET

1867
01:20:08,333 --> 01:20:09,500
PREMIUL ERTEGUN PENTRU VIEȚĂ

1868
01:20:09,566 --> 01:20:11,200
REALIZARE, LIONEL RICHIE.

1869
01:20:11,266 --> 01:20:13,400
>> NU VA SUNT

1870
01:20:13,466 --> 01:20:15,700
DESPRE CE POȚI GĂSI PE

1871
01:20:15,766 --> 01:20:15,966
WIKIPEDIA.

1872
01:20:16,033 --> 01:20:19,166
O să îți spun în spatele

1873
01:20:19,233 --> 01:20:22,666
SCENE CARE ESTE CLARENCE AVANT.

1874
01:20:22,733 --> 01:20:24,000
ESTE PROFESOR.

1875
01:20:24,066 --> 01:20:26,400
ESTE UN MAESTRU COMUNICATOR.

1876
01:20:26,466 --> 01:20:28,833
EL ESTE CĂSĂTORIA PERFECTĂ

1877
01:20:28,900 --> 01:20:34,000
ÎNTRE SIMTUL STRĂZII ȘI COMUN

1878
01:20:34,066 --> 01:20:36,333
SENS.

1879
01:20:36,400 --> 01:20:40,100
>> EL ESTE ACEASTA FIIGURĂ MISTERIOSĂ

1880
01:20:40,166 --> 01:20:42,266
CĂ TOAȚIA L-A RESPECTAT.

1881
01:20:42,333 --> 01:20:43,566
>> CLARENCE A FOST UNUL DINTRE MEI

1882
01:20:43,633 --> 01:20:46,433
BĂIETI PREFERIȚI.

1883
01:20:46,500 --> 01:20:47,066
>> DACĂ SUNTEȚI IMPORTANT PENTRU

1884
01:20:47,133 --> 01:20:49,366
PERSOANE MAI MARE BINE, EL MERGE

1885
01:20:49,433 --> 01:20:54,066
SA PĂCĂ CA UN SUPER NEGRU.

1886
01:20:54,133 --> 01:20:56,533
>> EI COMBINAȚIE DE REVEREND

1887
01:20:56,600 --> 01:21:04,200
SHARP, MALCOLM X, AL MUZICII

1888
01:21:04,266 --> 01:21:04,966
AFACERI.

1889
01:21:05,033 --> 01:21:05,933
>> CE A FACUT PENTRU NOI, A FOST

1890
01:21:06,000 --> 01:21:09,966
CEA CARE NE-A ADUS UNOR

1891
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
ÎNȚELEGEREA CE ESTE MUZICA

1892
01:21:11,133 --> 01:21:13,266
AFACERI ERA TOTUL DESPRE.

1893
01:21:13,333 --> 01:21:16,366
EXISTĂ DOUĂ PĂRȚI LA ACEST

1894
01:21:16,433 --> 01:21:16,633
INDUSTRIE.

1895
01:21:16,700 --> 01:21:18,266
AFACEREA MUZICALE ÎN THE

1896
01:21:18,333 --> 01:21:21,766
AFACERI DE MUZICA.

1897
01:21:21,833 --> 01:21:26,900
UNA, UTILIZAȚI CE ȚI PENTRU.

1898
01:21:26,966 --> 01:21:28,933
DOI, TU FACEȚI BANII.

1899
01:21:29,000 --> 01:21:32,433
EL NE-A ÎNVĂȚAT CUM SĂ FACEM

1900
01:21:32,500 --> 01:21:32,866
BANI.

1901
01:21:32,933 --> 01:21:35,266
>> VIATA A CONSTAT DESPRE UN SINGUR CUCRU,

1902
01:21:35,333 --> 01:21:35,900
NUMERE, NIMIC ALLT.

1903
01:21:35,966 --> 01:21:40,433
CE A SPUS TINA TURNER?

1904
01:21:40,500 --> 01:21:42,633
CE ARE DRAGOSTEA CU EA?

1905
01:21:42,700 --> 01:21:45,300
NU E UN LUCR al naibii, Omule.

1906
01:21:45,366 --> 01:21:46,633
>> ESTE CHEIE DE NEGOCIARE ASTA

1907
01:21:46,700 --> 01:21:50,133
ÎI plăcea să meargă la Imediat.

1908
01:21:50,200 --> 01:21:57,133
„Du-te-ți dracu și du-te la HEL

1909
01:21:57,200 --> 01:21:57,333
IAD."

1910
01:21:57,400 --> 01:22:04,466
ȘI ASTA ÎNsemna ELECTIVĂ.

1911
01:22:04,533 --> 01:22:07,033
>> ȚI NUMEȘTI FĂU DE CATEA, DECI

1912
01:22:07,100 --> 01:22:07,866
CE?

1913
01:22:07,933 --> 01:22:10,500
>> AM MULT RESPECT PENTRU

1914
01:22:10,566 --> 01:22:12,600
CLARENCE.

1915
01:22:12,666 --> 01:22:16,300
EL MI-A OFERIT SALT DIN

1916
01:22:16,366 --> 01:22:16,966
AERONAVE PROFESIONALĂ FIIND

1917
01:22:17,033 --> 01:22:20,200
MECANIC ÎN ACEASTA LUME.

1918
01:22:20,266 --> 01:22:22,933
>> CLARENCE MANAGEMENT JIMMY AND

1919
01:22:23,000 --> 01:22:23,900
TERRY A AJUTAT LA FACEREA „JANETULUI”

1920
01:22:23,966 --> 01:22:25,833
ALBUM.

1921
01:22:25,900 --> 01:22:26,666
>> SET DE AI O PROBLEMĂ CU

1922
01:22:26,733 --> 01:22:28,300
CE CEREȚI.

1923
01:22:28,366 --> 01:22:33,633
O, NU, DLE. AVANT, CErem

1924
01:22:33,700 --> 01:22:33,933
PREA MULT?

1925
01:22:34,000 --> 01:22:37,033
>> EL A spus, NU, NU AI ÎNTREBAT

1926
01:22:37,100 --> 01:22:37,800
PENTRU ASTE.

1927
01:22:37,866 --> 01:22:40,266
NU POȚI FACE O ÎNREGISTRARE PE ASTA.

1928
01:22:40,333 --> 01:22:41,466
>> CARE ȚI-A spus TOT CE TU

1929
01:22:41,533 --> 01:22:43,233
TREBUIE SĂ ȘTIU DESPRE EL CORECT

1930
01:22:43,300 --> 01:22:43,700
ÎN ACEEA PRIMĂ ÎNTÂLNIRE.

1931
01:22:43,766 --> 01:22:46,466
♪ ♪

1932
01:22:46,533 --> 01:22:48,800
>> DUPĂ ALBUMUL „CONTROL”,

1933
01:22:48,866 --> 01:22:50,633
TELEFONUL SUNA, OAMENI

1934
01:22:50,700 --> 01:22:51,200
ERAU LA CASA.

1935
01:22:51,266 --> 01:22:53,900
Într-o zi aveam să intru, așa a fost

1936
01:22:53,966 --> 01:22:54,900
WHITNEY HOUSTON.

1937
01:22:54,966 --> 01:22:55,666
ÎNTREBĂRI, ÎNTREBĂRI, POȚI

1938
01:22:55,733 --> 01:22:57,000
AJUTĂ-MĂ CU ACEASTA OFERTA.

1939
01:22:57,066 --> 01:22:58,466
DOAR S-A ÎNTÂMPLAT.

1940
01:22:58,533 --> 01:23:00,100
>> NU M-AM PUTEA ÎNCHIDERE PENTRU

1941
01:23:00,166 --> 01:23:01,300
VIAȚA MINE, DE CE FAC ATÂT DE MULTE

1942
01:23:01,366 --> 01:23:04,000
OAMENI CA EL?

1943
01:23:04,066 --> 01:23:07,300
ȘI MI-AM ÎNCHIS.

1944
01:23:07,366 --> 01:23:09,066
EL A SPUS ADEVARUL.

1945
01:23:09,133 --> 01:23:12,600
SI, Apropo, IN MUZICA

1946
01:23:12,666 --> 01:23:14,033
INDUSTRIE, ASTA ESTE UN RAR

1947
01:23:14,100 --> 01:23:16,466
MARFĂ.

1948
01:23:16,533 --> 01:23:18,166
>> AM AJUTAT MULTE OAMENI.

1949
01:23:18,233 --> 01:23:20,600
DAR MUNCA MEA, DIN CĂ SUNT EU

1950
01:23:20,666 --> 01:23:23,000
PREOCUPAT, ESTE A NE MUTA

1951
01:23:23,066 --> 01:23:23,333
ÎNAINTE.

1952
01:23:23,400 --> 01:23:25,266
>> CLARENCE ȘI ALȚII, EI SUNT

1953
01:23:25,333 --> 01:23:29,066
CHIAR PODUL DIN UN TIMP

1954
01:23:29,133 --> 01:23:32,966
UNDE A FOST APROAPE NU

1955
01:23:33,033 --> 01:23:33,833
OPORTUNITATE PENTRU UN TIMP UNDE

1956
01:23:33,900 --> 01:23:34,933
Doris a început să deschidă, iar ei

1957
01:23:35,000 --> 01:23:39,066
A FĂCUT CALE ÎN POLITICĂ, ÎN

1958
01:23:39,133 --> 01:23:42,400
AFACERI, ÎN ARTE ȘI

1959
01:23:42,466 --> 01:23:44,666
Spunând, ACUM FĂ-NE loc.

1960
01:23:44,733 --> 01:23:48,200
♪ ♪

1961
01:23:48,266 --> 01:23:52,200
>> EL A FOST UN AVOCAT PENTRU TOATE

1962
01:23:52,266 --> 01:23:54,433
OAMENII CREATIV, ȘTII,

1963
01:23:54,500 --> 01:23:56,033
SCRIITORII, PRODUCĂTORII, THE

1964
01:23:56,100 --> 01:23:56,966
RANGERI.

1965
01:23:57,033 --> 01:23:59,200
>> EI NICIODATĂ NU VOR FI ALTA

1966
01:23:59,266 --> 01:23:59,566
CLARENCE AVANT.

1967
01:23:59,633 --> 01:24:03,066
CU toate acestea, SCOPUL SĂU DE A PLANTA SEMINȚE

1968
01:24:03,133 --> 01:24:04,233
ASA POT FI DOAR INDIVIDI

1969
01:24:04,300 --> 01:24:05,100
LIKE IN.

1970
01:24:05,166 --> 01:24:07,233
>> EL ESTE CA, IUBILE, AI TU

1971
01:24:07,300 --> 01:24:09,000
PENTRU A FACE GENERATIA VOASTRA SA FIE

1972
01:24:09,066 --> 01:24:09,500
ACTIV.

1973
01:24:09,566 --> 01:24:10,533
SUNT OBOSIT.

1974
01:24:10,600 --> 01:24:10,766
[râde]

1975
01:24:10,833 --> 01:24:14,633
>> DACĂ AI PĂRĂSIT ACEASTA PLANETĂ

1976
01:24:14,700 --> 01:24:15,633
MÂINE ȚI-AI ÎMPLINIT

1977
01:24:15,700 --> 01:24:16,866
SCOP.

1978
01:24:16,933 --> 01:24:18,566
NU A CONTAT CĂ ÎL promova pe A

1979
01:24:18,633 --> 01:24:20,166
TOUR, REZULTAREA O STAȚIE DE RADIO,

1980
01:24:20,233 --> 01:24:22,233
Își știa SCOPUL.

1981
01:24:22,300 --> 01:24:24,533
OAMENII NEGRI SE VOR MUTA

1982
01:24:24,600 --> 01:24:25,966
ÎNAINTE.

1983
01:24:26,033 --> 01:24:28,533
>> ♪ PENTRU NU VA TRARE MULT PÂNĂ

1984
01:24:28,600 --> 01:24:32,933
O să am nevoie de ♪

1985
01:24:33,000 --> 01:24:34,333
♪ CINEVA PE CARE SĂ PRITE ♪

1986
01:24:34,400 --> 01:24:39,233
>> Uneori îmi spun,

1987
01:24:39,300 --> 01:24:41,533
CUM dracu m-am implicat

1988
01:24:41,600 --> 01:24:45,966
CU TOATE rahatul?

1989
01:24:46,033 --> 01:24:47,766
[Aplauze și aplauze]

1990
01:24:47,833 --> 01:24:48,333
>> CLARENCE, ESTE MAREA MEU

1991
01:24:48,400 --> 01:24:53,000
PRIVILEGIUL DE A VA INDUCE ÎN

1992
01:24:53,066 --> 01:24:57,300
ROCK and ROLL HALL OF FAME.

1993
01:24:57,366 --> 01:25:29,200
[Aplauze și aplauze]

1994
01:25:29,266 --> 01:25:29,966
>> MULȚUMESC, LIONEL.

1995
01:25:30,033 --> 01:25:32,133
BUNA SEARA, DOAMNE ŞI

1996
01:25:32,200 --> 01:25:34,100
DOMNIILOR.

1997
01:25:34,166 --> 01:25:36,933
VREAU să mulțumesc -- Ei bine, ție

1998
01:25:37,000 --> 01:25:40,066
ȘTIȚI, NUMELE LUI ESTE BIG JOHN.

1999
01:25:40,133 --> 01:25:44,766
SI M-A SUMAT SI EL A ZUS

2000
01:25:44,833 --> 01:25:44,966
ASTA.

2001
01:25:45,033 --> 01:25:49,400
ORGANIZAȚIA MEA VA FI

2002
01:25:49,466 --> 01:25:52,466
ÎN OHIO, ȘI VEȚI PRIMI

2003
01:25:52,533 --> 01:25:53,133
UN PREMIU.

2004
01:25:53,200 --> 01:25:56,266
Și am spus, așteptați un minut.

2005
01:25:56,333 --> 01:25:59,000
ȘI EL A spus: NU, ȚINE-ȚI GURA

2006
01:25:59,066 --> 01:25:59,966
ÎNCHISE.

2007
01:26:00,033 --> 01:26:02,866
>> Așa că NU AM AVUT DE ALEGERE, PENTRU CĂ

2008
01:26:02,933 --> 01:26:05,566
CÂND AI TREBUIE CU BIG JOHN, TU

2009
01:26:05,633 --> 01:26:06,533
STI, EL E MARE, SI EU NU

2010
01:26:06,600 --> 01:26:09,366
NU VREI PROBLEME.

2011
01:26:09,433 --> 01:26:12,033
ȘTII, NU SUNT TANAR

2012
01:26:12,100 --> 01:26:12,600
MAI MAI.

2013
01:26:12,666 --> 01:26:14,800
CÂND AI ACESTĂ VÂRSTA ÎN VIAȚĂ,

2014
01:26:14,866 --> 01:26:15,600
TREBUIE SĂ FIE FOARTE ATENȚĂ

2015
01:26:15,666 --> 01:26:19,733
CÂND VORBIȚI CU Ăștia -- EI

2016
01:26:19,800 --> 01:26:23,100
NU SUNT HOGA, DAR SUNT --

2017
01:26:23,166 --> 01:26:23,433
[Râsete]

2018
01:26:23,500 --> 01:26:27,600
EI SUNT OAMENI DE AFACERI.

2019
01:26:27,666 --> 01:26:27,866
[Râsete]

2020
01:26:27,933 --> 01:26:31,733
MULȚUMESC, DOAMnĂRILOR ŞI DOMNULUI.

2021
01:26:31,800 --> 01:26:36,466
MULȚUMESC, TUTUROR PENTRU A FI

2022
01:26:36,533 --> 01:26:38,633
AICI.

2023
01:26:38,700 --> 01:26:40,133
N-AM VĂZUT NICIODATĂ O MULTIME CA UNA

2024
01:26:40,200 --> 01:26:42,366
ASTA ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA.

2025
01:26:42,433 --> 01:26:43,133
BIG JOHN, MULȚUMESC PENTRU

2026
01:26:43,200 --> 01:26:46,600
MA AMENINTA.

2027
01:26:46,666 --> 01:26:53,266
NOAPTE BUNĂ.

2028
01:26:53,333 --> 01:26:55,366
>> SALUT, TUTUROR, SI PATTY

2029
01:26:55,433 --> 01:27:00,166
SMITH, T TODD RUDGREN E ÎNTRE E

2030
01:27:00,233 --> 01:27:01,633
ARTIȚI FUN ONORAȚI ÎN DISEAZĂ.

2031
01:27:01,700 --> 01:27:04,266
EU ȘI TODD ne-am întâlnit la începutul nostru

2032
01:27:04,333 --> 01:27:07,000
20 de ani, AMÂNDI ERAM DE LA

2033
01:27:07,066 --> 01:27:10,033
PHILADELPHIA, ÎNCHIRIAREA ȘI

2034
01:27:10,100 --> 01:27:10,666
FLoare de perete.

2035
01:27:10,733 --> 01:27:13,033
LUCREAM ÎNTR-O LIBRĂRIE

2036
01:27:13,100 --> 01:27:14,733
Scriind poezii, iar TODD a fost

2037
01:27:14,800 --> 01:27:20,666
DEJA DESFUT REALIZAT LA 2.

2038
01:27:20,733 --> 01:27:25,100
CA PRIETENUL LUI, AM FOST PRIVIT

2039
01:27:25,166 --> 01:27:26,666
ETAPELE LUCRĂRII LUI LA SA

2040
01:27:26,733 --> 01:27:30,000
ALBUME SOLO.

2041
01:27:30,066 --> 01:27:31,366
O EVOLUȚIE ATÂT DE RAPIDA DIN

2042
01:27:31,433 --> 01:27:35,033
CÂNTECE POP sclipitoare PENTRU A EXPLOAT

2043
01:27:35,100 --> 01:27:36,133
PIESE EXPERIMENTALE, SI EL A FOST

2044
01:27:36,200 --> 01:27:36,800
NESCLINARE ÎN FAŢA NOULUI

2045
01:27:36,866 --> 01:27:39,566
TEHNOLOGIE.

2046
01:27:39,633 --> 01:27:40,033
EL DOAR L-AR INDOIT

2047
01:27:40,100 --> 01:27:43,133
ÎN MÂINILE LUI.

2048
01:27:43,200 --> 01:27:43,933
TODD A fost PRODUCĂTORUL NOSTRU LA ULTIMA MEA

2049
01:27:44,000 --> 01:27:44,633
ALBUM CU PATTI SMITH

2050
01:27:44,700 --> 01:27:47,166
GRUP.

2051
01:27:47,233 --> 01:27:48,233
EL AR SPUNE FORMEI: „DACA TU

2052
01:27:48,300 --> 01:27:49,200
STI CE VREI, VOI AJUTA

2053
01:27:49,266 --> 01:27:52,400
PRIMI.

2054
01:27:52,466 --> 01:27:53,566
DACĂ NU ȘTII CE VREI,

2055
01:27:53,633 --> 01:27:56,733
O voi face pentru tine."

2056
01:27:56,800 --> 01:27:59,166
TODD SI EU AVEM PROPRIUL NOSTRU PERSONAL

2057
01:27:59,233 --> 01:28:04,433
MANTRA: „NU SE PERMITĂ ADULTI”.

2058
01:28:04,500 --> 01:28:05,366
ȘI ACEA ESTE TODD RUNDGREN, THE

2059
01:28:05,433 --> 01:28:08,066
PETER PAN PRODIGY, Întotdeauna curios,

2060
01:28:08,133 --> 01:28:13,066
Întotdeauna TINERE, Întotdeauna Sfidător.

2061
01:28:13,133 --> 01:28:15,000
EL A FOST ALCHIMISTUL NOSTRU,

2062
01:28:15,066 --> 01:28:19,366
VESTITORUL NOSTRU, ADEVARATA NOASTRA STEA.

2063
01:28:19,433 --> 01:28:22,266
ȘI ESTE PRIVILEGIUL MEU DE A

2064
01:28:22,333 --> 01:28:29,700
BINE ai venit lui TODD RUNDGREN ÎN

2065
01:28:29,766 --> 01:28:35,200
ROCK and ROLL HALL OF FAME.

2066
01:28:35,266 --> 01:28:39,433
[Aplauze și aplauze]

2067
01:28:39,500 --> 01:28:42,600
>> SUNT TODD RUNDGREN.

2068
01:28:42,666 --> 01:28:50,166
♪ ♪

2069
01:28:50,233 --> 01:28:52,366
>> Bună, ȚI-M amintești?

2070
01:28:52,433 --> 01:28:53,566
NUMELE MEU ESTE TODD RUNDGREN.

2071
01:28:53,633 --> 01:28:55,400
VĂ FACE CELE MAI MARE HITURI DIN

2072
01:28:55,466 --> 01:28:57,866
ANII '60 SFÂRȘIT ANII '70.

2073
01:28:57,933 --> 01:28:59,433
melodii grozave ca acesta.

2074
01:28:59,500 --> 01:29:01,200
VEZI DACA ÎȚI AMINTIȚI ACEASTA,

2075
01:29:01,266 --> 01:29:02,133
Doamnelor și domnișoarelor.

2076
01:29:02,200 --> 01:29:03,666
MERCE AȘA.

2077
01:29:03,733 --> 01:29:07,733
♪ TE IUBESC MAI MAI MULT ♪

2078
01:29:07,800 --> 01:29:16,166
♪ IUBIRE, IUBIRE, LA-LA-LA ♪

2079
01:29:16,233 --> 01:29:23,200
♪ PUTEM ÎNCĂ NE ÎMPREUNĂ

2080
01:29:23,266 --> 01:29:23,733
CANDEVA ♪

2081
01:29:23,800 --> 01:29:28,800
♪ DAR CÂND RACATUL LOVĂ LA

2082
01:29:28,866 --> 01:29:29,000
VENTILATOR ♪

2083
01:29:29,066 --> 01:29:32,833
♪ ȘTII CĂ TREBUIE SĂ-MĂ GĂSesc

2084
01:29:32,900 --> 01:29:33,100
CALEA ♪

2085
01:29:33,166 --> 01:29:35,333
♪ CA BULEVARDUL SUNSET ♪

2086
01:29:35,400 --> 01:29:37,066
>> MAI MAI MAI MULTI ARTISTI DOAR S-au UITAT SI ESTE

2087
01:29:37,133 --> 01:29:39,266
SUPRAVIEȚIU PENTRU URMĂTOARELE HITURI.

2088
01:29:39,333 --> 01:29:42,300
ĂLA NU ERA STEA DE NORD.

2089
01:29:42,366 --> 01:29:43,600
>> ATÂT DE MULTI MUZICIENI SUNT LA dracu

2090
01:29:43,666 --> 01:29:45,233
Plictisitor și știi ce au

2091
01:29:45,300 --> 01:29:46,066
VOR FACE.

2092
01:29:46,133 --> 01:29:49,033
NU ȘTII NICIODATĂ CE ESTE TODD

2093
01:29:49,100 --> 01:29:49,333
VA FACE.

2094
01:29:49,400 --> 01:29:52,366
>> ♪ TREBUIE SĂ ȚI ADUCĂM A

2095
01:29:52,433 --> 01:29:52,633
MOMENT ♪

2096
01:29:52,700 --> 01:29:55,233
♪ E ca și cum NIMIC ALLT NU POATE LĂSA

2097
01:29:55,300 --> 01:29:55,966
VA BUCUȚI VIAȚA ♪

2098
01:29:56,033 --> 01:29:58,233
>> COMPANIA MEA ANUL VECTOR, SUNT

2099
01:29:58,300 --> 01:30:00,333
SIGUR VOI RECUNOAȘTE

2100
01:30:00,400 --> 01:30:03,533
INTENȚIE, MERCE AȘA.

2101
01:30:03,600 --> 01:30:04,566
>> MAREA IRONIE A CARIEREI MELE

2102
01:30:04,633 --> 01:30:06,766
A FOST FAPTUL CĂ MEA

2103
01:30:06,833 --> 01:30:08,833
CELE MAI MARE HI-URI SUNT oarecum pe

2104
01:30:08,900 --> 01:30:12,633
LATURA BALADĂ, PE LATURA MOLE.

2105
01:30:12,700 --> 01:30:17,766
>> ♪ ALO, SUNT EU, ALO ♪

2106
01:30:17,833 --> 01:30:19,466
>> DAR rădăcinile mele muzicale originale

2107
01:30:19,533 --> 01:30:20,200
Au fost oarecum ca BEATLES

2108
01:30:20,266 --> 01:30:23,433
ȘI CINE, UN PIU DE BEACH BOYS

2109
01:30:23,500 --> 01:30:24,833
Acolo, DEși era o

2110
01:30:24,900 --> 01:30:26,866
MULTĂ VOCALIZARE, A FOST

2111
01:30:26,933 --> 01:30:28,266
ÎNTOTDEAUNA ÎNSOȘITĂ CU A

2112
01:30:28,333 --> 01:30:32,200
CHITARĂ BINE DEFORMATĂ.

2113
01:30:32,266 --> 01:30:33,633
>> ACEST URMĂTOR TENDINȚ MUZICAL

2114
01:30:33,700 --> 01:30:34,033
NUMIT POWER POP.

2115
01:30:34,100 --> 01:30:41,000
♪ ♪

2116
01:30:41,066 --> 01:30:41,900
>> PARTEA DIN PERSONALITATEA

2117
01:30:41,966 --> 01:30:44,133
MUZICA LUI ESTE CEA FACE EL ȘI

2118
01:30:44,200 --> 01:30:44,600
TOATE.

2119
01:30:44,666 --> 01:30:45,533
EL STIE CE VREA SI EL

2120
01:30:45,600 --> 01:30:47,800
ŞTIE CUM SĂ OBŢINE.

2121
01:30:47,866 --> 01:30:48,666
>> VREI SĂ IEȘIE LUCRURILE A

2122
01:30:48,733 --> 01:30:52,200
UN ANUMIT MOD, ȘI ÎN LOC DE

2123
01:30:52,266 --> 01:30:53,800
STRANGAREA CREATIVITATII DIN

2124
01:30:53,866 --> 01:30:54,500
UN AL MUZICIAN PENTRU CĂ A FOST

2125
01:30:54,566 --> 01:30:56,633
ATÂT DE PARTICULAR DESPRE ESTE, TREBUIE

2126
01:30:56,700 --> 01:30:59,000
TU ȘI ȘI ÎN ASA

2127
01:30:59,066 --> 01:31:01,500
DEVINE, ÎN CATELE CELE, MAI MULT

2128
01:31:01,566 --> 01:31:02,900
EXPRESIVĂ.

2129
01:31:02,966 --> 01:31:08,033
♪ ♪

2130
01:31:08,100 --> 01:31:11,800
♪ Păstrându-mi IUBIREA ÎN INTERIOR ♪

2131
01:31:11,866 --> 01:31:14,300
>> Am început să cânt muzică ca

2132
01:31:14,366 --> 01:31:14,900
CEVA E CE CE AM AVUT

2133
01:31:14,966 --> 01:31:17,233
PRESUUMAT ANTERIOAR.

2134
01:31:17,300 --> 01:31:18,700
AM FACUT ACEST RECORD NEBUN ÎN

2135
01:31:18,766 --> 01:31:21,366
PE CARE L-AM ARGAT TOATE REGULILE

2136
01:31:21,433 --> 01:31:22,233
DE FACEREA ÎNREGISTRĂRII ŞI DECIS

2137
01:31:22,300 --> 01:31:24,233
PE CARE Aș ÎNCERCA SĂ IMPRIMIREA CA

2138
01:31:24,300 --> 01:31:26,066
PE CÂT ESTE POSIBIL HAOSUL DIN MEU

2139
01:31:26,133 --> 01:31:31,066
CAPITĂȚI DREAPTA PE UN RECORD.

2140
01:31:31,133 --> 01:31:33,833
♪ DOAR O ALTĂ CEAPĂ ♪

2141
01:31:33,900 --> 01:31:36,566
>> Întotdeauna am avut acest sentiment

2142
01:31:36,633 --> 01:31:38,600
CA ERA UN VESTITOR, UN ADEVARAT

2143
01:31:38,666 --> 01:31:40,800
STEA, ACEST FACĂTOR DE MAGIE.

2144
01:31:40,866 --> 01:31:42,733
>> VIN LA PAUZĂ NU?

2145
01:31:42,800 --> 01:31:43,933
>> SIGUR.

2146
01:31:44,000 --> 01:31:45,900
>> DOAMNE ȘI DOMNII!

2147
01:31:46,000 --> 01:31:53,333
>> ♪ A ÎNVOLUT LUMEA ♪

2148
01:31:53,400 --> 01:32:00,100
♪ ♪

2149
01:32:00,166 --> 01:32:01,733
♪ LUPTA PENTRU EL TOATA ZIUA ♪

2150
01:32:01,800 --> 01:32:04,766
♪ LUPTA PENTRU EL TOATA NOAPTEA MAMA

2151
01:32:04,833 --> 01:32:09,933
VOM FI BINE ♪

2152
01:32:10,000 --> 01:32:11,566
♪ NU Îți AMINTI DE CE ești

2153
01:32:11,633 --> 01:32:23,233
ÎNCĂ ÎN CURSA ♪

2154
01:32:23,300 --> 01:32:23,566
♪ ♪

2155
01:32:23,633 --> 01:32:26,433
♪ NU VREAU SA MUNCEM, VREAU

2156
01:32:26,500 --> 01:32:28,033
SA BUNG TOATA ZIUA LA TOBA ♪

2157
01:32:28,100 --> 01:32:29,800
>> NU EXISTĂ NICIODATĂ GARANȚIE

2158
01:32:29,866 --> 01:32:31,666
CA VOI AVEA UN COMERCIAL

2159
01:32:31,733 --> 01:32:33,166
SUCCES SAU AȘA-ZISUL HIT SINGLE.

2160
01:32:33,233 --> 01:32:36,000
DACĂ îți compromiți abordarea,

2161
01:32:36,066 --> 01:32:37,933
SI NU A DEVENIT UN HIT

2162
01:32:38,000 --> 01:32:39,733
ÎNREGISTREAZĂ, APOI AI EȘUT DE DOUA ORI,

2163
01:32:39,800 --> 01:32:41,433
TE SIMTI SI AI ESCUT

2164
01:32:41,500 --> 01:32:43,366
PENTRU A FACE UN HIT.

2165
01:32:43,433 --> 01:32:44,900
♪ ♪

2166
01:32:44,966 --> 01:32:52,600
♪ Așa că Ți-am trimis cadoul ♪

2167
01:32:52,666 --> 01:32:53,833
>> REALIZAREA ULTIMA A A

2168
01:32:53,900 --> 01:32:56,866
TALENTUL MUZICIENTILOR ESTE DE PUNE

2169
01:32:56,933 --> 01:32:57,966
VERSURI ȘI MUZICA într-un fel care

2170
01:32:58,033 --> 01:33:03,666
LE FACE PĂRĂ INSEPARABILI.

2171
01:33:03,733 --> 01:33:06,733
>> ♪ DESPRE VISUL MEU A DISPARAT

2172
01:33:06,800 --> 01:33:07,033
PENTRU ÎNTÂND ♪

2173
01:33:07,100 --> 01:33:08,666
>> CÂNTELE DE ISTORIE VA TRAI

2174
01:33:08,733 --> 01:33:08,900
PENTRU ÎNTÂND.

2175
01:33:08,966 --> 01:33:12,566
FIECARE ESTE O OPERA FRUMOASĂ A

2176
01:33:12,633 --> 01:33:14,000
ARTA VA DORI SĂ ÎL IMPARTEA CU

2177
01:33:14,066 --> 01:33:16,033
UNII ALȚI ȘI REVENIȚI LA DIN NOU

2178
01:33:16,100 --> 01:33:17,366
ȘI ÎN ȘI ÎN ÎN CARE ESTE NEVOIE.

2179
01:33:17,433 --> 01:33:19,466
>> EL ESTE UNUL DINTRE MARI.

2180
01:33:19,533 --> 01:33:20,200
EL Strălucește.

2181
01:33:20,266 --> 01:33:21,100
EL E UNIC.

2182
01:33:21,166 --> 01:33:21,866
EL ESTE CHIAR ACOLO LA MIJLOC

2183
01:33:21,933 --> 01:33:25,366
DE TOTUL, DAR ÎN FĂRĂ.

2184
01:33:25,433 --> 01:33:27,566
OMUL MERITA SA FIE IN

2185
01:33:27,633 --> 01:33:31,766
ROCK and ROLL HALL OF FAME.

2186
01:33:31,833 --> 01:33:35,000
♪ ♪

2187
01:33:35,066 --> 01:33:37,533
♪ NIMIC ÎN CARE SĂ CADĂ ♪

2188
01:33:37,600 --> 01:33:39,566
>> DIN TOTUL, TODD ESTE

2189
01:33:39,633 --> 01:33:41,233
DOAR UN FILADELFIAN, SI ASTA

2190
01:33:41,300 --> 01:33:45,833
ESTE DOAR CE FACEM.

2191
01:33:45,900 --> 01:33:47,800
[Aplauze și aplauze]

2192
01:33:47,866 --> 01:33:50,300
>> NU AM NICIODATĂ UN NUMĂR UNU

2193
01:33:50,366 --> 01:33:52,600
ÎNREGISTRARE, SINGUR SAU ALBUM,

2194
01:33:52,666 --> 01:33:54,133
PERSONAL.

2195
01:33:54,200 --> 01:33:57,533
NU AM FOST NICIODATĂ NOMINAT PENTRU A

2196
01:33:57,600 --> 01:33:58,400
GRAMMY.

2197
01:33:58,466 --> 01:33:59,700
N-AM FOST NICIODATĂ NOMINAT,

2198
01:33:59,766 --> 01:34:03,566
Din fericire, PENTRU STANCĂ

2199
01:34:03,633 --> 01:34:04,466
HALL OF FAME.

2200
01:34:04,533 --> 01:34:06,100
DACĂ SUNT NOMINAT, NU VOI CANDIGA,

2201
01:34:06,166 --> 01:34:09,433
ȘI DACĂ SUNT ALES, NU VOI SERVIR

2202
01:34:09,500 --> 01:34:12,433
SERVIȚI.

2203
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
>> AICI PENTRU A PĂRTĂ OMAGIUL DEPRIMELOR

2204
01:34:14,900 --> 01:34:15,500
INFLUENCER CHARLEY PATTON, GARY

2205
01:34:15,566 --> 01:34:20,833
CLARK JR.

2206
01:34:20,900 --> 01:34:21,833
>> MULȚUMESC.

2207
01:34:21,900 --> 01:34:22,800
CHARLEY PATTON A FOST DES

2208
01:34:22,866 --> 01:34:24,333
NUMIT TATĂL DELTEI

2209
01:34:24,400 --> 01:34:27,966
BLUES, SI MERITA ASTA

2210
01:34:28,033 --> 01:34:28,166
TITLUL.

2211
01:34:28,233 --> 01:34:29,200
CÂNTELE MAGNIFICE EL

2212
01:34:29,266 --> 01:34:33,466
ÎNREGISTRAT ÎNTRE 1929 ȘI 1935

2213
01:34:33,533 --> 01:34:34,833
A EXERCAT O INFLUENȚĂ DECISIVĂ ASUPRA

2214
01:34:34,900 --> 01:34:36,700
ROBERT JOHNSON, ALAN WOLFE ȘI

2215
01:34:36,766 --> 01:34:37,600
FIECARE JUCĂTOR DE BLUES CARE A VENIT

2216
01:34:37,666 --> 01:34:40,366
DUPA EL.

2217
01:34:40,433 --> 01:34:41,933
ALBASTRUL LUI, ÎN ACEL SENS,

2218
01:34:42,000 --> 01:34:42,800
CONTIN TOTUL.

2219
01:34:42,866 --> 01:34:45,233
SUNT CÂNTECE ALE VEMURILOR LOR

2220
01:34:45,300 --> 01:34:47,033
ȘI AL VEMURILOR NOASTRE.

2221
01:34:47,100 --> 01:34:47,933
SUNT MANDRU că îl introduc pe CHARLEY

2222
01:34:48,000 --> 01:34:49,200
PATTON INTO THE ROCK and ROLL

2223
01:34:49,266 --> 01:34:49,533
HALL OF FAME.

2224
01:34:49,600 --> 01:34:53,366
ȘI ÎN ONOAREA SA, VOI JUCA UNU

2225
01:34:53,433 --> 01:34:57,600
DINTRE CELE MAI INFLUENȚE melodii ale Sale.

2226
01:34:57,666 --> 01:35:00,766
SE NUMEȘTE „APA ÎNALĂ

2227
01:35:00,833 --> 01:35:03,300
Peste tot.”

2228
01:35:03,366 --> 01:35:05,566
♪ ♪

2229
01:35:05,633 --> 01:35:08,066
>> ♪ APOARE LA BLYTHEVILLE,

2230
01:35:08,133 --> 01:35:14,000
FĂRĂ BACKUP TOATE ÎN jur ♪

2231
01:35:14,066 --> 01:35:16,500
♪ ♪

2232
01:35:16,566 --> 01:35:19,800
♪ APOARE LA BLYTHEVILLE,

2233
01:35:19,866 --> 01:35:22,066
DONE TOOK JOINER TOWN ♪

2234
01:35:22,133 --> 01:35:26,066
♪ ♪

2235
01:35:26,133 --> 01:35:28,333
♪ A fost cincizeci de familii

2236
01:35:28,400 --> 01:35:30,833
ȘI COPII ♪

2237
01:35:30,900 --> 01:35:32,866
♪ VENI SĂ SĂ CUUNDEȚI ȘI SĂ SE ÎNECĂ ♪

2238
01:35:32,933 --> 01:35:43,133
♪ ♪

2239
01:35:43,200 --> 01:35:44,166
♪ Am spus că APA SE RĂSĂ

2240
01:35:44,233 --> 01:35:46,233
LA UȘA PRIETENULUI MEU ♪

2241
01:35:46,300 --> 01:35:49,966
♪ ♪

2242
01:35:50,033 --> 01:35:53,366
♪ Am spus că APA SE RĂSĂ

2243
01:35:53,433 --> 01:35:55,700
LA UȘA PRIETENULUI MEU ♪

2244
01:35:55,766 --> 01:36:00,800
♪ ♪

2245
01:36:00,866 --> 01:36:01,833
♪ BĂRBATUL I-A SPUS FEMEILOR SA,

2246
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
„DOAMNE, MAI BINE MERCEM” ♪

2247
01:36:05,866 --> 01:36:10,966
♪ ♪

2248
01:36:11,033 --> 01:36:16,733
♪ DOAMNE, APA SE RULGA,

2249
01:36:16,800 --> 01:36:22,700
APA PE UȘA MEA ♪

2250
01:36:22,766 --> 01:36:25,033
♪ S-a scufundat ♪

2251
01:36:25,100 --> 01:36:30,166
♪ S-a scufundat ♪

2252
01:36:30,233 --> 01:36:31,766
♪ NU AM PUTEM OBȚI NU BĂRCI ACOLO,

2253
01:36:31,833 --> 01:36:38,366
MARION CITY GONE DOWN ♪

2254
01:36:38,433 --> 01:36:43,166
♪ ♪

2255
01:36:43,233 --> 01:36:43,933
♪ ATÂT DE MAR CĂ SE RĂȘEA APA,

2256
01:36:44,000 --> 01:36:45,766
BĂRBAȚI SE SUNKIN' DOWN ♪

2257
01:36:45,833 --> 01:36:53,433
♪ ♪

2258
01:36:53,500 --> 01:36:54,800
♪ Am spus, APA A RĂSUT

2259
01:36:54,866 --> 01:36:56,266
ÎN LOCURI împrejur ♪

2260
01:36:56,333 --> 01:37:00,400
♪ ♪

2261
01:37:00,466 --> 01:37:04,133
♪ A fost cincizeci de bărbați și copii

2262
01:37:04,200 --> 01:37:07,933
VENI SĂ SĂ CUUNDEȚI ȘI SĂ SE ÎNECĂ ♪

2263
01:37:08,000 --> 01:37:13,766
♪ ♪

2264
01:37:13,833 --> 01:37:16,266
♪ O, DOAMNE, DOAMNE, DOAMNE, FEMEI

2265
01:37:16,333 --> 01:37:18,766
ȘI BĂRBAȚI CULTI SE ÎNECĂ ♪

2266
01:37:18,833 --> 01:37:24,733
♪ ♪

2267
01:37:24,800 --> 01:37:28,466
♪ am spus, FEMEII ȘI COPII

2268
01:37:28,533 --> 01:37:30,433
S-au scufundat ♪

2269
01:37:30,500 --> 01:37:32,800
♪ ♪

2270
01:37:32,866 --> 01:37:37,000
♪ NU AM PUTEU VĂD ACASA NIMENI

2271
01:37:37,066 --> 01:37:38,900
ȘI NU A FOST GĂSIT NIMENI ♪

2272
01:37:38,966 --> 01:37:58,300
♪ ♪

2273
01:37:58,366 --> 01:38:12,166
[Aplauze și aplauze]

2274
01:38:12,233 --> 01:38:14,500
>> SALUT, TUTUROR, TE-A INCONTRAT PE PHARREL

2275
01:38:14,566 --> 01:38:16,333
WILLIAMS, MUZICA ELECTRONICĂ ESTE

2276
01:38:16,400 --> 01:38:18,966
Peste tot, DAR CE KRAFTWERK

2277
01:38:19,033 --> 01:38:19,500
DID A fost inovator și

2278
01:38:19,566 --> 01:38:20,533
REVOLUȚIONAR.

2279
01:38:20,600 --> 01:38:22,000
>> UNEATEA NOI JUCATUL NOSTRU

2280
01:38:22,066 --> 01:38:23,633
MAŞINI ŞI UNEATEA SE JOACĂ

2281
01:38:23,700 --> 01:38:24,333
SUA.

2282
01:38:24,400 --> 01:38:25,566
>> CÂND TE GANDESTI LA CE

2283
01:38:25,633 --> 01:38:27,366
KRAFTWERK ESTE, LA VĂ GANDEȚI

2284
01:38:27,433 --> 01:38:30,233
MODUL.

2285
01:38:30,300 --> 01:38:32,666
Un fel de oameni care se îmbracă

2286
01:38:32,733 --> 01:38:35,000
PLACE ROBOȚILOR ȘI ÎNCERCAȚI SĂ AVEȚI A

2287
01:38:35,066 --> 01:38:35,533
CONCEPTUL ÎNALT.

2288
01:38:35,600 --> 01:38:36,900
SUNTEM CRED CEI SUNT ATAT DE BUNI

2289
01:38:36,966 --> 01:38:40,033
PENTRU CARE SUNT MARE INSTINCTIVE

2290
01:38:40,100 --> 01:38:42,200
MUZICIENI SI MILITARI.

2291
01:38:42,266 --> 01:38:45,966
>> AU CREAT FRAT MET

2292
01:38:46,033 --> 01:38:46,766
KRAFTWERK IN DUESSELDORF IN

2293
01:38:46,833 --> 01:38:49,133
GERMANIA ȘI LA ÎNCEPUTUL anilor 20

2294
01:38:49,200 --> 01:38:50,766
A început să fac experimente

2295
01:38:50,833 --> 01:38:51,566
MUZICA CARE NU SE ASEMENA NIMIC

2296
01:38:51,633 --> 01:38:53,233
LUMEA AUDISE VEDODA.

2297
01:38:53,300 --> 01:39:00,533
♪ ♪

2298
01:39:00,600 --> 01:39:02,433
>> GERMANII ȘI GĂȘASERA

2299
01:39:02,500 --> 01:39:04,733
FORTE, SI S-A NUMIT

2300
01:39:04,800 --> 01:39:05,933
KRAFTWERK.

2301
01:39:06,000 --> 01:39:07,933
♪ ♪

2302
01:39:08,000 --> 01:39:10,900
♪ EA ESTE UN MODEL SI EA ESTE

2303
01:39:10,966 --> 01:39:13,300
Arata BINE ♪

2304
01:39:13,366 --> 01:39:17,200
>> CINE SUNT INFLUENȚELE VOASTRE?

2305
01:39:17,266 --> 01:39:18,733
>> DESTINAT DE KRAFTWERK.

2306
01:39:18,800 --> 01:39:19,733
>> DECĂ, INSPIRAT ÎN PRINCIPAL DE

2307
01:39:19,800 --> 01:39:22,533
KRAFTWERK, CEILALȚI AU URMAT

2308
01:39:22,600 --> 01:39:23,300
Costum, mi-am dat seama că poți face asta

2309
01:39:23,366 --> 01:39:25,900
MULT MAI MULT CU EL.

2310
01:39:25,966 --> 01:39:28,300
>> PENTRU MULTI DINTRE NOI, AM FOST

2311
01:39:28,366 --> 01:39:28,933
INFLUENȚAT DE KRAFTWERK FĂRĂ

2312
01:39:29,000 --> 01:39:31,966
CHIAR REALIZAND-O.

2313
01:39:32,033 --> 01:39:33,833
A ajunge într-o ladă de recorduri

2314
01:39:33,900 --> 01:39:35,833
SI AM GASIT KRAFTWERK, ACEA ESTE CAND

2315
01:39:35,900 --> 01:39:37,133
MILIOANE DE FANI DE HIP-HOP ÎN împrejur

2316
01:39:37,200 --> 01:39:39,700
LUMEA, INCLUSIVĂ PE MINE,

2317
01:39:39,766 --> 01:39:42,033
Auzit că KRAFTWERK E INFECTIOS

2318
01:39:42,100 --> 01:39:44,466
BATĂ PENTRU PRIMA Oara.

2319
01:39:44,533 --> 01:39:45,966
>> Am început să observ BLOCUL

2320
01:39:46,033 --> 01:39:48,100
PETRECERI, ȘI AU PUNE ASTA

2321
01:39:48,166 --> 01:39:51,733
RECORD ON.

2322
01:39:51,800 --> 01:39:54,500
TU AI AICI...

2323
01:39:54,566 --> 01:39:56,800
♪ ♪

2324
01:39:56,866 --> 01:39:57,800
OAMENII AR AUDE ACEASTĂ MUZICA ȘI

2325
01:39:57,866 --> 01:40:00,733
S-ar întoarce și s-ar îndrepta spre

2326
01:40:00,800 --> 01:40:02,166
PARCUL CA CINEVA ÎN

2327
01:40:02,233 --> 01:40:04,433
„THALKING DEAD”.

2328
01:40:04,500 --> 01:40:07,200
>> ȘI AM ÎNCENUT

2329
01:40:07,266 --> 01:40:07,866
OBȚINEREA GEMULUI LA FIECARE PETRECERE

2330
01:40:07,933 --> 01:40:09,233
NE-AM JUCAT.

2331
01:40:09,300 --> 01:40:12,066
♪ ♪

2332
01:40:12,133 --> 01:40:15,566
>> ACESTI TIPI ALBI ERAU IN

2333
01:40:15,633 --> 01:40:19,000
INIMA CULTURII NEGRE.

2334
01:40:19,066 --> 01:40:20,666
ASTA VA FĂ SĂ ȘTIȚI CINE A FOST

2335
01:40:20,733 --> 01:40:23,100
INFLUENȚându-NE.

2336
01:40:23,166 --> 01:40:25,566
♪ ASA ESTE, SI ASTA E

2337
01:40:25,633 --> 01:40:31,300
CUM ESTE ♪

2338
01:40:31,366 --> 01:40:34,966
ASTA E KRAFTWERK.

2339
01:40:35,033 --> 01:40:36,333
>> NU TREBUIE SĂ VA GANDIREA LA

2340
01:40:36,400 --> 01:40:37,533
KRAFTWERK ȘI ȘI FIE

2341
01:40:37,600 --> 01:40:42,600
COMPLET DATORAT CU ESTE.

2342
01:40:42,666 --> 01:40:42,800
♪ ♪

2343
01:40:42,866 --> 01:40:44,800
♪ MUZICA NONSTOP ♪

2344
01:40:44,866 --> 01:40:48,966
>> INFLUENȚA A FOST AȘA

2345
01:40:49,033 --> 01:40:49,233
GIGANTIC.

2346
01:40:49,300 --> 01:40:51,033
>> Sunt atât de bucuros că am ajuns să-l cunosc pe

2347
01:40:51,100 --> 01:40:52,466
TÂRZIU, MARELE FLORIAN SCHNEIDER

2348
01:40:52,533 --> 01:40:53,600
ȘI LĂSAȚI-L CE ESTE MUZICA

2349
01:40:53,666 --> 01:40:54,633
MENȚIUNE NE.

2350
01:40:54,700 --> 01:40:56,733
CU TOȚI TREBUIE SĂ FIM RECUNOSCĂTORI

2351
01:40:56,800 --> 01:40:57,000
KRAFTWERK.

2352
01:40:57,066 --> 01:40:59,300
DE ASTA ESTE ACEASTA RECUNOAȘTERE

2353
01:40:59,366 --> 01:40:59,566
IMPORTANT.

2354
01:40:59,633 --> 01:41:02,533
Bine ați venit KRAFTWERK LA

2355
01:41:02,600 --> 01:41:03,900
ROCK and ROLL HALL OF FAME.

2356
01:41:03,966 --> 01:41:05,666
♪ ♪

2357
01:41:05,733 --> 01:41:17,766
♪ MUZICA NONSTOP.”

2358
01:41:17,833 --> 01:41:19,400
>> SALUT, TUTUROR, SI

2359
01:41:19,466 --> 01:41:20,366
DREW BARRYMORE, AICI PENTRU INDUCERE

2360
01:41:20,433 --> 01:41:22,933
GO INTRECE ÎN 'N' ROLL

2361
01:41:23,000 --> 01:41:23,266
HALL OF FAME.

2362
01:41:23,333 --> 01:41:23,900
ASTA ESTE O ONOARE ȘI

2363
01:41:23,966 --> 01:41:24,766
Sincer, ESTE CHIAR UȘOR DE FĂCUT

2364
01:41:24,833 --> 01:41:25,800
Pentru că GO-GO-urile AU FOST IN

2365
01:41:25,866 --> 01:41:26,433
HALL OF FAME PERSONALĂ DE CĂ I

2366
01:41:26,500 --> 01:41:27,866
Avea șase ani.

2367
01:41:27,933 --> 01:41:29,833
DE FAPT, DACĂ MI-AI SPUNE TINY

2368
01:41:29,900 --> 01:41:31,600
CĂ AȘ FI AICI SUS Îți prezint

2369
01:41:31,666 --> 01:41:33,200
EROII MEI ÎN CEL MAI NOTABLE

2370
01:41:33,266 --> 01:41:35,533
ROCK CLUB ÎN ISTORIA UMANEI,

2371
01:41:35,600 --> 01:41:37,466
Aș spune: „Ei bine, am să-mi fac

2372
01:41:37,533 --> 01:41:43,100
CEL MAI MAI MAI SĂ CINESTI ACESTE FEMEII.”

2373
01:41:43,166 --> 01:41:44,133
ȚI AMINTEȚI PRIMA ÎNREGISTRARE

2374
01:41:44,200 --> 01:41:44,800
CĂ ȚI OBȚINEȚI?

2375
01:41:44,866 --> 01:41:51,033
DACĂ O FACEȚI, ȚIGĂ-MĂ.

2376
01:41:51,100 --> 01:41:52,233
ȘTII CE A MEU A fost?

2377
01:41:52,300 --> 01:41:58,033
A fost „FRUMEȘTEA ȘI BĂTÂNIA”.

2378
01:41:58,100 --> 01:42:03,033
A FOST PRIMUL MEU RECORD.

2379
01:42:03,100 --> 01:42:06,000
„FRUMEȘTEA ȘI BATEA” ALBASTRU

2380
01:42:06,066 --> 01:42:07,200
Ușile vieții mele OFF.

2381
01:42:07,266 --> 01:42:07,900
M-A DESCHIS LA UN TOT NOU

2382
01:42:07,966 --> 01:42:08,166
DIMENSIUNEA.

2383
01:42:08,233 --> 01:42:08,966
AM scăpat ACUL și am simțit

2384
01:42:09,033 --> 01:42:09,600
CONECTAT INSTANT LA PUNK

2385
01:42:09,666 --> 01:42:14,666
PULSUL ACESTUI RECORD.

2386
01:42:14,733 --> 01:42:15,133
A SUNAT CA

2387
01:42:15,200 --> 01:42:15,866
POSIBILITATE PURA.

2388
01:42:15,933 --> 01:42:16,733
MI-a zbuciumat pereții și

2389
01:42:16,800 --> 01:42:21,533
DREPT PRIN INIMA MEA.

2390
01:42:21,600 --> 01:42:23,600
M-am petrecut ore întregi uitându-mă la asta

2391
01:42:23,666 --> 01:42:24,233
CAPACĂ ȘI SPATELE, TOATE

2392
01:42:24,300 --> 01:42:27,933
EI ÎN CAdă.

2393
01:42:28,000 --> 01:42:29,633
CELE MAI MIRO FATE DIN LUME

2394
01:42:29,700 --> 01:42:30,766
FACEREA O ZI SPA ÎN COOL-GIRL

2395
01:42:30,833 --> 01:42:37,300
CER.

2396
01:42:37,366 --> 01:42:38,200
A FOST ÎNTOTDEAUNA O PETRECERE PENTRU BĂIETI,

2397
01:42:38,266 --> 01:42:40,900
Atata timp cu ACESTE FETE.

2398
01:42:40,966 --> 01:42:43,700
ÎL striveau.

2399
01:42:43,766 --> 01:42:44,500
AM CÂNTAT ÎN „ORASUL ACESTUI” ȘI

2400
01:42:44,566 --> 01:42:45,433
M-AM SIMTIT INVITAT LA PETRECERE SI

2401
01:42:45,500 --> 01:42:46,066
MI-A PUBLIC CĂ FETELE ACESTE

2402
01:42:46,133 --> 01:42:47,866
ERAU DIN ORASUL MEU BASIST.

2403
01:42:47,933 --> 01:42:48,733
ERAM UN COPII LA WEST HOLLYWOOD ŞI

2404
01:42:48,800 --> 01:42:50,233
GO-GO-urile S-au născut din

2405
01:42:50,300 --> 01:42:54,300
L.A. PUNK.

2406
01:42:54,366 --> 01:42:56,833
ȘI AU JUCAT PRIMUL LOR SPECTACLE

2407
01:42:56,900 --> 01:42:58,300
LA MASQUE, UN CLUB ÎN THE

2408
01:42:58,366 --> 01:43:00,300
PIVIUL PĂSĂCĂLUI.

2409
01:43:00,366 --> 01:43:02,766
O, DA, DACA AI ERAI IN L.A. IN

2410
01:43:02,833 --> 01:43:03,800
ANII '70, ȘTIAȚI CE

2411
01:43:03,866 --> 01:43:04,500
PISICA ESTE.

2412
01:43:04,566 --> 01:43:06,333
ESTE UN TEATRU ADULTI SI A FOST

2413
01:43:06,400 --> 01:43:06,933
LA DOAR O ARMARĂ DE BĂTĂ DE

2414
01:43:07,000 --> 01:43:09,966
DORMITORUL COPILĂRIEI MELE.

2415
01:43:10,033 --> 01:43:11,766
ȘI ERA ÎN ACEL DORMITOR CĂ

2416
01:43:11,833 --> 01:43:14,266
AM PURTAT ACEA ÎNREGISTRARE.

2417
01:43:14,333 --> 01:43:14,933
SI A LUAT UN ALBUM SI AM FOST

2418
01:43:15,000 --> 01:43:17,033
CÂLIGAT.

2419
01:43:17,100 --> 01:43:19,800
AM FOST GAGA PENTRU GO-GO'S.

2420
01:43:19,866 --> 01:43:20,333
Și, la naiba, ținutele LOR!

2421
01:43:20,400 --> 01:43:23,166
DOAMNE, AU FOST INCREDIBILI!

2422
01:43:23,233 --> 01:43:25,566
Adică, aruncați o privire la mine

2423
01:43:25,633 --> 01:43:26,233
ÎN ANII 80 ȘI VEȚI UNDE

2424
01:43:26,300 --> 01:43:31,133
MI-AM PRINS INSPIRAȚIA.

2425
01:43:31,200 --> 01:43:31,866
DA!

2426
01:43:31,933 --> 01:43:32,666
ȘI IMAGINAȚI-VĂ ÎNTÂLNIREA

2427
01:43:32,733 --> 01:43:34,233
BELINDA CARLISLE

2428
01:43:34,300 --> 01:43:37,800
CÂND ESTI CAM-IMBRANCAT CA

2429
01:43:37,866 --> 01:43:44,533
PUTIN, MINI BELINDA CARLISLE.

2430
01:43:44,600 --> 01:43:45,833
Acela am fost eu in 1984 si am fost

2431
01:43:45,900 --> 01:43:46,300
DOAR NOUĂ ANI.

2432
01:43:46,366 --> 01:43:46,733
Privindu-mă la EROUL MEU.

2433
01:43:46,800 --> 01:43:47,966
DOAR ASEARA, AM DANSAT CU

2434
01:43:48,033 --> 01:43:48,600
FIICA MEA DE NOUĂ ANI Olive

2435
01:43:48,666 --> 01:43:49,333
SI SORA EI FRANKIE LA „NOI

2436
01:43:49,400 --> 01:43:49,966
GOT THE BEAT” SI M-AM SIMTIT CA A MEA

2437
01:43:50,033 --> 01:43:53,133
TOATĂ VIAȚA A VENIT ÎN CERCUL COMPLET,

2438
01:43:53,200 --> 01:43:59,766
ȘTIind CĂ VIN AICI.

2439
01:43:59,833 --> 01:44:00,366
MI-AU SCHIMBAT VIATA.

2440
01:44:00,433 --> 01:44:01,033
M-au FACUT SA CRED IN LUCRURI

2441
01:44:01,100 --> 01:44:01,633
NU M-AM CREDIT că SUNT POSIBILE.

2442
01:44:01,700 --> 01:44:02,266
ȘI ÎN DISEAZĂ, VOM ARATĂ

2443
01:44:02,333 --> 01:44:06,233
EI CUM AU SCHIMBAT LUMEA.

2444
01:44:06,300 --> 01:44:07,133
40 DE ANI DE A FACE MUZICA,

2445
01:44:07,200 --> 01:44:07,733
NUMĂRATE TURURI ÎN LUMII, VANZARE

2446
01:44:07,800 --> 01:44:09,266
Din opt spectacole la whisky,

2447
01:44:09,333 --> 01:44:11,600
JOCĂ LA PLICA, GĂRdinA,

2448
01:44:11,666 --> 01:44:12,200
FĂRĂ TANK și JUCAT SNL

2449
01:44:12,266 --> 01:44:13,133
PENTRU 60 MILIOANE, DESCHIDERE PENTRU

2450
01:44:13,200 --> 01:44:14,933
PIETRE, INFLUENTÂND ATÂT DE MULTE

2451
01:44:15,000 --> 01:44:18,333
VINE VENITĂRI ȘI ȘI.

2452
01:44:18,400 --> 01:44:19,600
ȘI ASTA ESTE DOAR O EȘANTIONARE MICĂ

2453
01:44:19,666 --> 01:44:21,766
DIN MOȘTENIREA ACESTEI FORMĂȚI.

2454
01:44:21,833 --> 01:44:23,733
SI NU SE ATINGE LA CE

2455
01:44:23,800 --> 01:44:24,333
AU MUSCUT PRIN IN LOR

2456
01:44:24,400 --> 01:44:26,633
CAPITOLULE SALBATICE.

2457
01:44:26,700 --> 01:44:27,733
Și, ai încredere în mine, știu un lucru

2458
01:44:27,800 --> 01:44:32,300
SAU DOUĂ DESPRE CAPITOLULE SALBATE.

2459
01:44:32,366 --> 01:44:34,666
ÎNTOTDEAUNA M-AM GANDIT LA GO-GO'S

2460
01:44:34,733 --> 01:44:41,700
A FOST UN NUME ATAT DE PERFECT.

2461
01:44:41,766 --> 01:44:42,833
PENTRU ACEA FORMĂ.

2462
01:44:42,900 --> 01:44:46,433
ATAT DE PLIN DE ENERGIE CINETICA.

2463
01:44:46,500 --> 01:44:48,466
SE POTEAZĂ MUZICII LOR ȘI LOR

2464
01:44:48,533 --> 01:44:49,333
SPIRITUL ȘI ȘI AL MEU.

2465
01:44:49,400 --> 01:44:51,233
SI STI CE?

2466
01:44:51,300 --> 01:44:52,233
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA DE DOAR

2467
01:44:52,300 --> 01:44:54,600
PENTRU EL.

2468
01:44:54,666 --> 01:44:56,100
Așa că am căutat cuvântul „Mergi”

2469
01:44:56,166 --> 01:44:57,100
IN DICTIONAR SI EXISTA

2470
01:44:57,166 --> 01:45:00,033
ATÂTE DEFINIȚII.

2471
01:45:00,100 --> 01:45:12,700
„SA MUTA LA UN CURS”.

2472
01:45:12,766 --> 01:45:14,133
[Aplauze și aplauze]

2473
01:45:14,200 --> 01:45:16,933
„SĂ ÎNCEPE O ACȚIUNE SAU O EMOȚIE”.

2474
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
DEFINIȚIA MEA PREFERĂ A

2475
01:45:18,066 --> 01:45:19,000
CUVÂNTUL „GO” ESTE A PROCEDE FĂRĂ

2476
01:45:19,066 --> 01:45:30,633
ÎNTÂRZIERE.

2477
01:45:30,700 --> 01:45:34,500
[Aplauze și aplauze]

2478
01:45:34,566 --> 01:45:36,266
„Într-o Adesea Necugetată ȘI

2479
01:45:36,333 --> 01:45:48,433
MANIERA NESPUDENTĂ.

2480
01:45:48,500 --> 01:45:52,900
[Aplauze și aplauze]

2481
01:45:52,966 --> 01:45:53,800
ACUM ESTE FANTAZIA MEA COPILĂRII

2482
01:45:53,866 --> 01:45:57,533
ÎMPLINIT.

2483
01:45:57,600 --> 01:46:02,366
DAR NU ESTE DESPRE MINE.

2484
01:46:02,433 --> 01:46:04,000
ACESTA ESTE CA ADEVARAT ALBASTRU LUI A

2485
01:46:04,066 --> 01:46:04,633
SCRISOARE DE DRAGOSTE DE LA LOR MAI MARE

2486
01:46:04,700 --> 01:46:07,933
VENTILATOR.

2487
01:46:08,000 --> 01:46:09,800
DIN PRIMA FORMĂ PE CARE

2488
01:46:09,866 --> 01:46:10,166
IUBIT.

2489
01:46:10,233 --> 01:46:12,533
Iată o privire la GO-GO'S.

2490
01:46:12,600 --> 01:46:16,366
>> ACESTE SUNT GO-GO,

2491
01:46:16,433 --> 01:46:16,900
CHARLOTTE CAFFEY CHARLOTTE

2492
01:46:16,966 --> 01:46:19,500
CAFFEY, GINA SCHOCK, JANE

2493
01:46:19,566 --> 01:46:21,600
WIEDLIN, KATHY VALENTINE ȘI

2494
01:46:21,666 --> 01:46:22,133
BELINDA CARLISLE.

2495
01:46:22,200 --> 01:46:23,833
>> CEL MAI MARE GRUP DE PĂPUȘI-FETE

2496
01:46:23,900 --> 01:46:27,266
DIN TOATE TIMPUL, GO-GO'S.

2497
01:46:27,333 --> 01:46:29,400
>> GO-GO'S!

2498
01:46:29,466 --> 01:46:31,566
>> GO-GO'S!

2499
01:46:31,633 --> 01:46:33,500
>> CA TANĂ FATĂ INTRĂ ÎN A

2500
01:46:33,566 --> 01:46:37,733
SPAȚIU ÎN CARE FEMEILE PE SCENA,

2501
01:46:37,800 --> 01:46:38,366
NEAPOLOGETIC, PENTRU MINE

2502
01:46:38,433 --> 01:46:40,366
A REPREZENTAT UN MOMENT DE

2503
01:46:40,433 --> 01:46:41,700
POSIBILITATE.

2504
01:46:41,766 --> 01:46:43,466
>> VA MULȚUMESC PENTRU A FI AȘAT DE DURABIL.

2505
01:46:43,533 --> 01:46:44,933
>> EI DOAR ASTA

2506
01:46:45,000 --> 01:46:46,466
FENOMEN, SI NOI AM FOST TOTI,

2507
01:46:46,533 --> 01:46:50,233
LIKE, INDRAGOSTE DE EI.

2508
01:46:50,300 --> 01:46:53,500
>> NOI SUNTEM FORPAȚIA PRIMEI FETE,

2509
01:46:53,566 --> 01:46:54,633
EI AU JOCAT PE ALE LOR

2510
01:46:54,700 --> 01:46:56,666
INSTRUMENTE, SA FIE CU ADEVARAT

2511
01:46:56,733 --> 01:46:58,100
SUCCES.

2512
01:46:58,166 --> 01:47:01,933
♪ ♪

2513
01:47:02,000 --> 01:47:04,433
>> ȘI FACEȚI-O PE SCENA, NOI

2514
01:47:04,500 --> 01:47:04,966
NU STIU CE dracu este

2515
01:47:05,033 --> 01:47:08,900
SE VA ÎNTÂMPLĂ, ȘI ador

2516
01:47:08,966 --> 01:47:10,066
Acela.

2517
01:47:10,133 --> 01:47:12,700
>> OAMENI ASUPATI AUTOMAT

2518
01:47:12,766 --> 01:47:13,933
CĂ AM FOST ÎNTOTDEAUNA O FORMĂȚIE POP

2519
01:47:14,000 --> 01:47:16,466
SI NOI SUNTEM PROBABIL IMPREUNA

2520
01:47:16,533 --> 01:47:20,766
DE UN BĂUT, DAR NOI AM FĂCUT TOTUL

2521
01:47:20,833 --> 01:47:22,433
NOI ÎNȘINE.

2522
01:47:22,500 --> 01:47:23,066
>> S-a urcat pe scenă și s-a întâmplat

2523
01:47:23,133 --> 01:47:27,566
FI CU ADEVĂRAT UN GRUP DE FEMEI

2524
01:47:27,633 --> 01:47:28,766
LOCAT IN CUL.

2525
01:47:28,833 --> 01:47:29,533
A fost grozav.

2526
01:47:29,600 --> 01:47:30,533
NOI ȘTIAM.

2527
01:47:30,600 --> 01:47:32,033
>> UN BILET DIN MILION PENTRU

2528
01:47:32,100 --> 01:47:36,566
UNDE AM AJUNS.

2529
01:47:36,633 --> 01:47:38,800
>> PENTRU CA VIN DIN, LIKE,

2530
01:47:38,866 --> 01:47:44,266
GENERAȚIA MTB, ESTE, CA,

2531
01:47:44,333 --> 01:47:45,666
ACEILE PRIMELE CÂNTECE CRED CARE LE AU

2532
01:47:45,733 --> 01:47:49,766
MARCA IN CRIERUL MEU.

2533
01:47:49,833 --> 01:47:51,933
>> ASTA ESTE INDUSTRIA,

2534
01:47:52,000 --> 01:47:54,166
CHIAR ÎN NUMELE CÂNTECULUI,

2535
01:47:54,233 --> 01:47:55,600
POȚI CONJURĂ O LUME ÎNTREAGĂ,

2536
01:47:55,666 --> 01:47:58,933
ȘI GO-GO'S A FACUT ASTA.

2537
01:47:59,000 --> 01:48:01,900
>> NICIODATĂ N-AR FI FOST

2538
01:48:01,966 --> 01:48:03,400
GO-GO-UL FĂRĂ PUNK

2539
01:48:03,466 --> 01:48:05,766
SCENA ROCK DIN LOS ANGELES.

2540
01:48:05,833 --> 01:48:06,733
>> Practic SINGURII OAMENI

2541
01:48:06,800 --> 01:48:08,866
A LASAT CARE NU FAU INTR-O BANDA, DECI

2542
01:48:08,933 --> 01:48:12,966
AM HOTĂRIT S-O FACEM ȘI NOI.

2543
01:48:13,033 --> 01:48:13,500
>> O PROBLEMA.

2544
01:48:13,566 --> 01:48:15,466
>> NU ȘTIEM SĂ JUCAM NU

2545
01:48:15,533 --> 01:48:17,366
INSTRUMENTE.

2546
01:48:17,433 --> 01:48:18,900
ȘTII, A AVUT CĂTEVĂ SĂPTĂMÂNI DE

2547
01:48:18,966 --> 01:48:20,200
LECȚII DE CHITARĂ FOLK CÂND ERAM

2548
01:48:20,266 --> 01:48:20,366
12.

2549
01:48:20,433 --> 01:48:25,066
Voi cânta doar la chitară.

2550
01:48:25,133 --> 01:48:26,033
>> CU SIGURANTA M-AM GANDIT CA A PUT

2551
01:48:26,100 --> 01:48:26,700
CÂNTĂ.

2552
01:48:26,766 --> 01:48:30,566
M-am gandit ca suna ca JULIE

2553
01:48:30,633 --> 01:48:31,800
ANDREWS.

2554
01:48:31,866 --> 01:48:32,766
>> Cred că în adâncul interior

2555
01:48:32,833 --> 01:48:35,500
ȘTIEM CĂ AVEM CEVA

2556
01:48:35,566 --> 01:48:36,833
CHIAR SPECIALE, DAR AVEM NEVOIE

2557
01:48:36,900 --> 01:48:38,866
CINEVA CARE ȘTIA DE fapt CUM

2558
01:48:38,933 --> 01:48:42,700
SA O FAC.

2559
01:48:42,766 --> 01:48:44,100
>> SĂ ÎNCERCĂM SĂ CONECTAȚI AMPERELE

2560
01:48:44,166 --> 01:48:45,866
ÎNTÂI ÎN PERETE.

2561
01:48:45,933 --> 01:48:54,266
♪ ♪

2562
01:48:54,333 --> 01:48:57,266
>> LA EVOLUŢIA DIN CARE MERGE

2563
01:48:57,333 --> 01:49:00,766
FĂCÂND DOAR ZGOMOT LITERAL PENTRU

2564
01:49:00,833 --> 01:49:01,966
CREAȚI CÂNTECE CARE SUNT CÂTEA DIN

2565
01:49:02,033 --> 01:49:05,133
CELE MAI BUNE CÂNTECE SCRISE VODĂ.

2566
01:49:05,200 --> 01:49:07,733
„WE GOT THE BEAT” ESTE CÂNTEC

2567
01:49:07,800 --> 01:49:11,566
ÎN FOC.

2568
01:49:11,633 --> 01:49:12,833
LA ACEA ENERGIE ÎNTOTDEAUNA MERGE

2569
01:49:12,900 --> 01:49:14,700
FI RELEVANTA.

2570
01:49:14,766 --> 01:49:21,733
♪ ♪

2571
01:49:21,800 --> 01:49:25,333
>> NOI ERAM PUNCI, SI CRED NOI

2572
01:49:25,400 --> 01:49:27,100
Erau gata să-l ducă la

2573
01:49:27,166 --> 01:49:29,000
NIVELUL URMĂTOR. NE-A FARIA

2574
01:49:29,066 --> 01:49:31,333
SA AI ȘANSA PE O FATA TOTALĂ

2575
01:49:31,400 --> 01:49:32,833
FORMĂ PENTRU CĂ NIMENI NU AVEA CU adevărat

2576
01:49:32,900 --> 01:49:33,233
A REUSIT INAINTE.

2577
01:49:33,300 --> 01:49:38,366
DAR A NOSTRU A SEMNAT LA 1 APRILIE.

2578
01:49:38,433 --> 01:49:42,600
A doua zi, am zburat spre

2579
01:49:42,666 --> 01:49:43,000
NEW YORK.

2580
01:49:43,066 --> 01:49:45,866
>> AM IUBIT ACEST ORAȘ.

2581
01:49:45,933 --> 01:49:47,666
ĂSTA ESTE CA UN FILM DE SPIONI ȘI

2582
01:49:47,733 --> 01:49:49,433
Iată că vine chitara.

2583
01:49:49,500 --> 01:49:53,733
♪ ♪

2584
01:49:53,800 --> 01:49:54,266
JAMES BOND.

2585
01:49:54,333 --> 01:49:56,700
GO-GO-LE Își făceau pe cont propriu

2586
01:49:56,766 --> 01:49:57,833
LUCRU, DAR ȘI AU FOST

2587
01:49:57,900 --> 01:49:59,800
CANALIZARE MUZICA anilor '60.

2588
01:49:59,866 --> 01:50:03,533
♪ ♪

2589
01:50:03,600 --> 01:50:05,266
>> CU GO-GO CA UN PUNK

2590
01:50:05,333 --> 01:50:07,466
BANDA, NU AU AU

2591
01:50:07,533 --> 01:50:10,200
EXPERIENȚĂ PENTRU A ȘTI că EI POT FACE

2592
01:50:10,266 --> 01:50:13,766
MAI MULT DECÂT EXECUTĂ

2593
01:50:13,833 --> 01:50:16,166
MOMENT.

2594
01:50:16,233 --> 01:50:22,466
♪ TOTI SUNTEM VISATORI ♪

2595
01:50:22,533 --> 01:50:26,866
>> CÂND NE-A PRIVAT, EL

2596
01:50:26,933 --> 01:50:28,700
A spus, încetiniți totul.

2597
01:50:28,766 --> 01:50:29,533
ATALA MI-am dat seama, ACESTE

2598
01:50:29,600 --> 01:50:32,966
TOATE SUNT CÂNTECE POP.

2599
01:50:33,033 --> 01:50:37,166
>> ♪ ÎI Auzi, EI

2600
01:50:37,233 --> 01:50:37,633
VORBIȚI DESPRE NOI ♪

2601
01:50:37,700 --> 01:50:38,833
♪ SUNT MINCIUNI ♪

2602
01:50:38,900 --> 01:50:40,400
>> GO-GO'S, EI Arata

2603
01:50:40,466 --> 01:50:42,466
MUZICA LOR, SE APARĂ

2604
01:50:42,533 --> 01:50:42,766
SUNETUL LOR.

2605
01:50:42,833 --> 01:50:46,766
ESTE DESFULT DE DURA ȘI BULANȚĂ.

2606
01:50:46,833 --> 01:50:48,500
OAmenii au încercat acum să obțină

2607
01:50:48,566 --> 01:50:49,700
SUNET CĂ ERA GO-GO

2608
01:50:49,766 --> 01:50:58,066
ESTE UN '81, '82, '83.

2609
01:50:58,133 --> 01:50:59,200
♪ ♪

2610
01:50:59,266 --> 01:51:00,033
DE ASTA SUSTE LA PROBA

2611
01:51:00,100 --> 01:51:01,000
TIMPUL.

2612
01:51:01,066 --> 01:51:02,800
E PURA.

2613
01:51:02,866 --> 01:51:11,033
♪ ♪

2614
01:51:11,100 --> 01:51:13,133
>> CÂND NE-A FĂCUT TOURIE CU THE

2615
01:51:13,200 --> 01:51:13,800
POLIȚIA, ȘI NE-A LUAT DIN JUCAT

2616
01:51:13,866 --> 01:51:17,000
CLUBURI LA ARENE.

2617
01:51:17,066 --> 01:51:20,166
>> CÂND am ieșit pe scenă, eu

2618
01:51:20,233 --> 01:51:25,333
APROAPE MURIT.

2619
01:51:25,400 --> 01:51:26,966
>> ÎN TURUL ACEI TUR DE POLIȚIE, NOSTRU

2620
01:51:27,033 --> 01:51:28,900
ALBUMUL A CONTINUT ȘI SUS ȘI

2621
01:51:28,966 --> 01:51:30,600
SUS ÎN GRAF.

2622
01:51:30,666 --> 01:51:32,300
>> ALBUMUL LOR ERA CA A

2623
01:51:32,366 --> 01:51:32,733
SKYROCKET.

2624
01:51:32,800 --> 01:51:34,100
>> STING a venit în pansament

2625
01:51:34,166 --> 01:51:37,500
CAMERA SI ARE SAAMPANIE.

2626
01:51:37,566 --> 01:51:38,033
„FELICITĂRI, FETELOR”.

2627
01:51:38,100 --> 01:51:40,233
ÎL UITĂM CA APARĂ,

2628
01:51:40,300 --> 01:51:41,033
CE?

2629
01:51:41,100 --> 01:51:42,900
EL A spus, RECORDUL TĂU A DEPUT

2630
01:51:42,966 --> 01:51:43,100
A NOSTRU.

2631
01:51:43,166 --> 01:51:44,800
EI ERAU NUMĂRUL ŞASE ŞI APOI NOI

2632
01:51:44,866 --> 01:51:46,700
S-A MERCAT LA NUMĂRUL UNU.

2633
01:51:46,766 --> 01:51:48,200
PENTRU CĂTRE GO-GO SA AITĂ UN DEBUT

2634
01:51:48,266 --> 01:51:51,566
ALBUM MERGE LA NUMĂRUL UNU, ASTA

2635
01:51:51,633 --> 01:51:52,166
CEVA RELAT DE PUȚINE

2636
01:51:52,233 --> 01:51:54,333
ARTIȘTII AU FACUT.

2637
01:51:54,400 --> 01:51:56,633
LIKE, CEL MAI MARE, ELVIS, THE

2638
01:51:56,700 --> 01:51:57,600
BEATLES.

2639
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
>> TU ÎNCĂ ÎNTREGI AI LUI

2640
01:52:00,566 --> 01:52:02,366
PRIETENI?

2641
01:52:02,433 --> 01:52:03,600
>> AR FI MULTE

2642
01:52:03,666 --> 01:52:04,266
ÎNTREBĂRI DESPRE CE ESTE NOSTRU

2643
01:52:04,333 --> 01:52:07,266
RELAȚIA UNII CU ALȚII A FOST

2644
01:52:07,333 --> 01:52:08,133
LIKE.

2645
01:52:08,200 --> 01:52:10,533
„O, NE IUBIM, SUNTEM

2646
01:52:10,600 --> 01:52:11,733
CA SURORI.”

2647
01:52:11,800 --> 01:52:13,900
DA, ca surorile care naibii

2648
01:52:13,966 --> 01:52:17,300
Înjunghiați-vă unul pe altul în spate.

2649
01:52:17,366 --> 01:52:21,066
>> ACEA VOLATILITATE ȘI TENSIUNE

2650
01:52:21,133 --> 01:52:22,500
SUNT DOUĂ INGREDIENTE CARE FAC

2651
01:52:22,566 --> 01:52:23,600
BANDA MARE.

2652
01:52:23,666 --> 01:52:25,366
SI ASTA POATE FI MINUNAT PENTRU

2653
01:52:25,433 --> 01:52:26,966
MUZICA.

2654
01:52:27,033 --> 01:52:28,166
ASTA POATE FI MINUNAT PENTRU

2655
01:52:28,233 --> 01:52:30,700
SONGCRAFT, SI POATE FI

2656
01:52:30,766 --> 01:52:31,433
DEVASTATĂ ȘI SFÂNZĂTORĂ

2657
01:52:31,500 --> 01:52:34,000
PENTRU DINAMICĂ INTERPERSONALĂ.

2658
01:52:34,066 --> 01:52:41,100
♪ ♪

2659
01:52:41,166 --> 01:52:42,766
>> EXISTĂ CINCI OAMENI ASTA

2660
01:52:42,833 --> 01:52:46,966
BANDA, ȘI TOȚI ȘI A FOST INSTALAT

2661
01:52:47,033 --> 01:52:48,800
PROPRIUL LOR, DEsigur.

2662
01:52:48,866 --> 01:52:51,300
DAR APOI NE-AM REÎNAPOIT ÎMPREUNĂ.

2663
01:52:51,366 --> 01:52:51,633
[râde]

2664
01:52:51,700 --> 01:52:57,966
PENTRU CĂ POVESTEA NU SE Termină NICIODATĂ.

2665
01:52:58,033 --> 01:53:00,533
>> ♪ VEZI OAMENII UMBÂND

2666
01:53:00,600 --> 01:53:01,066
PE STRADA ♪

2667
01:53:01,133 --> 01:53:03,566
>> NU ŞTIU CUM SE PĂSTRĂ ASTA

2668
01:53:03,633 --> 01:53:03,933
MERGE.

2669
01:53:04,000 --> 01:53:07,000
ÎI JUR PE HRISTOS că NU.

2670
01:53:07,066 --> 01:53:09,166
>> ÎMBĂTRÂNIȘTEȚI ȘI PIAȚI A

2671
01:53:09,233 --> 01:53:10,266
MULTE DE PROFII.

2672
01:53:10,333 --> 01:53:11,833
SUNTEM O FAMILIE, ASTA ESTE

2673
01:53:11,900 --> 01:53:13,933
ESTE.

2674
01:53:14,000 --> 01:53:14,533
>> UNUL DINTRE MARI AMERICANI

2675
01:53:14,600 --> 01:53:15,033
BANDE DE ROCK DIN TOATE TIMPUL.

2676
01:53:15,100 --> 01:53:17,333
FAPTUL CĂ SUNT ÎN sfârșit

2677
01:53:17,400 --> 01:53:19,333
A SE UNSE ÎN

2678
01:53:19,400 --> 01:53:20,100
ROCK and ROLL HALL OF FAME, MAI BINE

2679
01:53:20,166 --> 01:53:21,733
TÂRZIU DECÂT NICIODATĂ, DAR

2680
01:53:21,800 --> 01:53:22,600
BINE MERITAT.

2681
01:53:22,666 --> 01:53:24,166
>> ♪ NE-A BAT ♪

2682
01:53:24,233 --> 01:53:27,266
♪ PUNEȚI ÎN PICIOARE ♪

2683
01:53:27,333 --> 01:53:35,700
>> ESTI BEAT?

2684
01:53:35,766 --> 01:53:41,033
>> O, DOAMNE, AVEM NOI

2685
01:53:41,100 --> 01:53:42,033
BĂTĂMÂNĂ.

2686
01:53:42,100 --> 01:53:46,933
>> ESTE PRIVILEGIUL MEU DE A INDUCE

2687
01:53:47,000 --> 01:53:47,500
INTO THE ROCK and ROLL

2688
01:53:47,566 --> 01:53:49,200
HALL OF FAME BELINDA CARLISLE,

2689
01:53:49,266 --> 01:53:52,133
JANE WIEDLIN, CHARLOTTE CAFFEY,

2690
01:53:52,200 --> 01:53:53,633
GINA SCHOCK ȘI KATHY

2691
01:53:53,700 --> 01:53:53,900
VALENTINE.

2692
01:53:53,966 --> 01:53:58,566
TOată lumea să renunțe la

2693
01:53:58,633 --> 01:53:59,433
GO-GO'S!

2694
01:53:59,500 --> 01:54:00,866
[TIPETE]

2695
01:54:00,933 --> 01:54:09,966
♪ ♪

2696
01:54:10,033 --> 01:54:15,366
♪ ♪

2697
01:54:15,433 --> 01:54:17,133
>> ♪ PARE NU-MI PARE MINTE

2698
01:54:17,200 --> 01:54:20,633
OFF DE VOI ♪

2699
01:54:20,700 --> 01:54:22,833
♪ ÎNAPOI AICI ACASĂ EXISTĂ

2700
01:54:22,900 --> 01:54:27,200
NIMIC DE FĂCUT ♪

2701
01:54:27,266 --> 01:54:29,400
♪ ACUM CĂ SUNT DEPART ♪

2702
01:54:29,466 --> 01:54:33,233
♪ MI-Aș DOREA CĂ RĂMĂM ♪

2703
01:54:33,300 --> 01:54:35,600
♪ Mâine E ZI A MEA

2704
01:54:35,666 --> 01:54:39,800
CĂ NU VA FI ÎN ♪

2705
01:54:39,866 --> 01:54:41,100
♪ CÂND TE-AI UITAT LA MINE

2706
01:54:41,166 --> 01:54:45,000
AR FI TREBUIE SĂ FURG ♪

2707
01:54:45,066 --> 01:54:46,900
♪ DAR AM CREDIT CĂ A ESTE DOAR

2708
01:54:46,966 --> 01:54:51,333
PENTRU DISTRACȚIE ♪

2709
01:54:51,400 --> 01:54:54,533
♪ Văd că am greșit ♪

2710
01:54:54,600 --> 01:54:58,000
♪ ȘI NU SUNT AȘA DE PUTERNIC ♪

2711
01:54:58,066 --> 01:54:59,800
♪ AR FI TREBUT ȘTIU TOTUL

2712
01:54:59,866 --> 01:55:03,466
ACEA TIMP AR SPUNE ♪

2713
01:55:03,533 --> 01:55:06,533
♪ O SĂPTĂMÂNĂ FĂRĂ TU ♪

2714
01:55:06,600 --> 01:55:15,300
♪ M-am gândit că voi uita ♪

2715
01:55:15,366 --> 01:55:15,966
♪ Două săptămâni fără tine

2716
01:55:16,033 --> 01:55:16,866
SI INCA NU AM AM

2717
01:55:16,933 --> 01:55:17,533
ÎNCĂ TE-A DEPUTIT ♪

2718
01:55:17,600 --> 01:55:19,166
♪ VACANȚĂ, TOT CE AM DORIT ♪

2719
01:55:19,233 --> 01:55:23,666
♪ VACANȚĂ, A TREBUIT să scape ♪

2720
01:55:23,733 --> 01:55:25,366
♪ VACANȚĂ, MENITĂ A FI PETRECUITĂ

2721
01:55:25,433 --> 01:55:28,833
SINGUR ♪

2722
01:55:28,900 --> 01:55:31,833
♪ VACANȚĂ, TOT CE AM DORIT ♪

2723
01:55:31,900 --> 01:55:34,800
♪ VACANȚĂ, A TREBUIT să scape ♪

2724
01:55:34,866 --> 01:55:37,200
♪ VACANȚĂ, MENITĂ A FI PETRECUITĂ

2725
01:55:37,266 --> 01:55:43,500
SINGUR ♪

2726
01:55:43,566 --> 01:55:55,366
♪ ♪

2727
01:55:55,433 --> 01:55:56,033
♪ ÎI AUDIȚI? ♪

2728
01:55:56,100 --> 01:55:57,000
♪ EI VORBEȘTE DESPRE NOI ♪

2729
01:55:57,066 --> 01:55:57,433
♪ SUNT MINCIUNI ♪

2730
01:55:57,500 --> 01:56:00,033
♪ Ei bine, NU E SURPRIZĂ ♪

2731
01:56:00,100 --> 01:56:01,300
♪ ÎI PUTEȚI VEDE? ♪

2732
01:56:01,366 --> 01:56:03,433
♪ VEZI DREPT PRIN ELE ♪

2733
01:56:03,500 --> 01:56:04,733
♪ NU AU SCUT ♪

2734
01:56:04,800 --> 01:56:07,533
♪ FĂRĂ SECRETE DE DEZVLUIT ♪

2735
01:56:07,600 --> 01:56:10,633
♪ NU CONTEAZĂ CE Spun ♪

2736
01:56:10,700 --> 01:56:12,300
♪ ÎN JOCURILE GELOSE

2737
01:56:12,366 --> 01:56:13,233
OAMENII SE JOCĂ ♪

2738
01:56:13,300 --> 01:56:16,066
♪ HEI, HEI, HEI ♪

2739
01:56:16,133 --> 01:56:24,500
♪ BUZELE NOASTRE SUNT SIGILATE ♪

2740
01:56:24,566 --> 01:56:28,133
♪ ♪

2741
01:56:28,200 --> 01:56:31,400
♪ HUSH, DRUGA MEA ♪

2742
01:56:31,466 --> 01:56:37,566
♪ NU PLANGI ♪

2743
01:56:37,633 --> 01:56:38,333
♪ ÎNGER PĂZITOR ♪

2744
01:56:38,400 --> 01:56:45,266
♪ UITAȚI MINCIUNILE ♪

2745
01:56:45,333 --> 01:56:45,466
DA!

2746
01:56:45,533 --> 01:56:47,366
♪ ÎI AUDIȚI? ♪

2747
01:56:47,433 --> 01:56:47,866
♪ EI VORBEȘTE DESPRE NOI ♪

2748
01:56:47,933 --> 01:56:48,333
♪ SUNT MINCIUNI ♪

2749
01:56:48,400 --> 01:56:51,400
♪ Ei bine, NU E SURPRIZĂ ♪

2750
01:56:51,466 --> 01:56:52,600
♪ ÎI PUTEȚI VEDE? ♪

2751
01:56:52,666 --> 01:56:54,000
♪ VEZI DREPT PRIN ELE ♪

2752
01:56:54,066 --> 01:56:54,533
♪ NU AU SCUT ♪

2753
01:56:54,600 --> 01:56:56,600
♪ FĂRĂ SECRETE DE DEZVLUIT ♪

2754
01:56:56,666 --> 01:56:58,766
♪ NU CONTEAZĂ CE Spun ♪

2755
01:56:58,833 --> 01:56:59,966
♪ ÎN JOCURILE GELOSE

2756
01:57:00,033 --> 01:57:02,966
OAMENII SE JOCĂ ♪

2757
01:57:03,033 --> 01:57:04,200
♪ HEI, HEI, HEI ♪

2758
01:57:04,266 --> 01:57:09,900
♪ BUZELE NOASTRE SUNT SIGILATE ♪

2759
01:57:09,966 --> 01:57:14,600
♪ BUZELE NOASTRE SUNT SIGILATE ♪

2760
01:57:14,666 --> 01:57:16,933
♪ BUZELE NOASTRE SUNT SIGILATE ♪

2761
01:57:17,000 --> 01:57:22,166
♪ BUZELE NOASTRE SUNT SIGILATE ♪

2762
01:57:22,233 --> 01:57:29,866
♪ ♪

2763
01:57:29,933 --> 01:57:35,333
[Aplauze și aplauze]

2764
01:57:35,400 --> 01:57:41,066
Iată că vine!

2765
01:57:41,133 --> 01:57:42,200
WHOO!

2766
01:57:42,266 --> 01:57:46,700
SĂ MERGEM.

2767
01:57:46,766 --> 01:57:58,066
♪ ♪

2768
01:57:58,133 --> 01:58:02,900
♪ ♪

2769
01:58:02,966 --> 01:58:04,066
♪ VEDEȚI OAMENII MERCAT

2770
01:58:04,133 --> 01:58:06,300
STRADA ♪

2771
01:58:06,366 --> 01:58:08,000
♪ CĂDEȚI LA CODĂ DOAR UITĂMÂND

2772
01:58:08,066 --> 01:58:08,900
TOATE PICIOARELE LOR ♪

2773
01:58:08,966 --> 01:58:10,233
♪ NU STIU UNDE

2774
01:58:10,300 --> 01:58:11,400
VREI SĂ MERG ♪

2775
01:58:11,466 --> 01:58:14,633
♪ DAR UMBĂ ÎN TIMP ♪

2776
01:58:14,700 --> 01:58:15,833
♪ EI AU BAT ♪

2777
01:58:15,900 --> 01:58:16,833
♪ EI AU BAT ♪

2778
01:58:16,900 --> 01:58:20,333
♪ EI AU BAT ♪

2779
01:58:20,400 --> 01:58:24,300
♪ DA, AU CAPAT ♪

2780
01:58:24,366 --> 01:58:25,233
HAI!

2781
01:58:25,300 --> 01:58:33,700
♪ ♪

2782
01:58:33,766 --> 01:58:36,033
♪ TOȚI COPIIILE DOAR IESĂ

2783
01:58:36,100 --> 01:58:37,300
DE SCOALA ♪

2784
01:58:37,366 --> 01:58:38,233
♪ abia așteaptă să iasă

2785
01:58:38,300 --> 01:58:40,466
SI FI COOL ♪

2786
01:58:40,533 --> 01:58:42,166
♪ STĂMÂNĂ PÂNĂ PÂNĂ UN SFERT DUPĂ

2787
01:58:42,233 --> 01:58:42,666
DOISprezece ♪

2788
01:58:42,733 --> 01:58:43,266
♪ ACEA ESTE CÂND CĂDĂ

2789
01:58:43,333 --> 01:58:45,200
LINE ♪

2790
01:58:45,266 --> 01:58:46,200
♪ ACEA ESTE CÂND CĂDĂ

2791
01:58:46,266 --> 01:58:46,900
LINE ♪

2792
01:58:46,966 --> 01:58:47,866
♪ EI AU BAT ♪

2793
01:58:47,933 --> 01:58:49,266
♪ EI AU BAT ♪

2794
01:58:49,333 --> 01:58:50,933
♪ CĂPII AU BAT ♪

2795
01:58:51,000 --> 01:58:56,033
♪ DA, COPIIII AU BAT ♪

2796
01:58:56,100 --> 01:59:08,833
♪ ♪

2797
01:59:08,900 --> 01:59:22,166
♪ ♪

2798
01:59:22,233 --> 01:59:23,200
♪ MUZICA GO-GO NE FACE CHIAR

2799
01:59:23,266 --> 01:59:25,233
DANS ♪

2800
01:59:25,300 --> 01:59:26,033
♪ FACEREA PONEIULUI NE PUNE

2801
01:59:26,100 --> 01:59:28,933
ÎN TRANSĂ ♪

2802
01:59:29,000 --> 01:59:30,033
♪ WATUSI, DOAR DĂ-NE

2803
01:59:30,100 --> 01:59:30,533
O ȘANSĂ ♪

2804
01:59:30,600 --> 01:59:32,400
♪ ACEA ESTE CÂND CĂDEM LA RÂND ♪

2805
01:59:32,466 --> 01:59:34,533
♪ ACEA ESTE CÂND CĂDEM LA RÂND ♪

2806
01:59:34,600 --> 01:59:35,200
♪ NE-A BAT ♪

2807
01:59:35,266 --> 01:59:35,800
♪ NE-A BAT ♪

2808
01:59:35,866 --> 01:59:39,266
♪ NE-A BAT ♪

2809
01:59:39,333 --> 01:59:41,066
♪ DA, AM INTIMIT! ♪

2810
01:59:41,133 --> 01:59:42,100
♪ ♪

2811
01:59:42,166 --> 01:59:45,866
♪ NE-A BAT ♪

2812
01:59:45,933 --> 01:59:47,233
HAI, VREAU SA TE AUD!

2813
01:59:47,300 --> 01:59:49,366
♪ NE-A BAT ♪

2814
01:59:49,433 --> 01:59:49,600
HAI.

2815
01:59:49,666 --> 01:59:51,733
♪ NE-A BAT ♪

2816
01:59:51,800 --> 01:59:53,233
♪ NE-A BAT ♪

2817
01:59:53,300 --> 01:59:54,200
♪ TOată lumea să se ridice în picioare ♪

2818
01:59:54,266 --> 01:59:55,533
♪ NE-A BAT ♪

2819
01:59:55,600 --> 01:59:56,033
♪ Știm că poți dansa

2820
01:59:56,100 --> 01:59:59,366
LA BATĂ ♪

2821
01:59:59,433 --> 01:59:59,900
♪ NE-A BAT ♪

2822
01:59:59,966 --> 02:00:00,800
♪ SARI ÎNAPOI, COBĂRI ♪

2823
02:00:00,866 --> 02:00:01,833
♪ NE-A BAT ♪

2824
02:00:01,900 --> 02:00:03,933
♪ ROTUND ȘI ROTUND ♪

2825
02:00:04,000 --> 02:00:06,266
♪ NE-A BAT ♪

2826
02:00:06,333 --> 02:00:08,233
♪ NE-A BAT ♪

2827
02:00:08,300 --> 02:00:11,600
♪ NE-A BAT ♪

2828
02:00:11,666 --> 02:00:14,900
♪ NE-A BAT ♪

2829
02:00:14,966 --> 02:00:17,600
♪ NE-A BAT ♪

2830
02:00:17,666 --> 02:00:20,566
♪ NE-A BAT ♪

2831
02:00:20,633 --> 02:00:27,633
♪ NE-A BAT ♪

2832
02:00:27,700 --> 02:00:45,666
[Aplauze și aplauze]

2833
02:00:45,733 --> 02:00:47,833
>> MULȚUMESC, DREW.

2834
02:00:47,900 --> 02:00:52,700
SUNT KATHY VALENTINE ȘI POT

2835
02:00:52,766 --> 02:00:53,633
VORBIȚI PENTRU TOATE GO-GO CÂND EU

2836
02:00:53,700 --> 02:00:57,333
SPUNEȚI CĂ SUNTEM ATÂT DE FERICIȚI ȘI EMOȚIȚI

2837
02:00:57,400 --> 02:00:58,566
ȘI MÂNDRE CĂ FIM INDUCUT ÎN

2838
02:00:58,633 --> 02:01:06,866
HALL OF FAME ROCK and ROLL.

2839
02:01:06,933 --> 02:01:09,566
BANDA NOASTRĂ A FOST, LA DIFERIT

2840
02:01:09,633 --> 02:01:12,333
TIMES, CA CEL MAI RINKY-DINK

2841
02:01:12,400 --> 02:01:14,866
CIRCUL DE CĂLĂTORIE AI PUTEA VEDODA

2842
02:01:14,933 --> 02:01:17,333
IMAGINAȚI-VĂ, CA UN LUPI MÂNĂRÂT

2843
02:01:17,400 --> 02:01:21,333
AMBALAT, SI FOARTE MAI CA FAMILIE.

2844
02:01:21,400 --> 02:01:23,500
DAR NOI SUNTEM SORRITĂȚIE ȘI FEMEI

2845
02:01:23,566 --> 02:01:25,833
ESTE SEMNIFICATIVE.

2846
02:01:25,900 --> 02:01:28,466
AM DEVENIT UN COMERCIAL

2847
02:01:28,533 --> 02:01:29,800
FORMĂ DE SUCCES CU EXCEPȚIA NOI

2848
02:01:29,866 --> 02:01:31,466
A ÎNCEPUT DE JOS, UNDE TOATE

2849
02:01:31,533 --> 02:01:34,500
Încep trupele de rock 'n' roll şi

2850
02:01:34,566 --> 02:01:37,766
MUZICA NOASTRĂ A GĂSIT CALEA ÎN NOSTRU

2851
02:01:37,833 --> 02:01:42,466
INIMILE FANILOR ȘI ÎN LOR

2852
02:01:42,533 --> 02:01:46,200
VIEȚI.

2853
02:01:46,266 --> 02:01:47,300
CONORIND ISTORICUL NOSTRU

2854
02:01:47,366 --> 02:01:48,333
CONTRIBUȚIE, UȘILE LA ASTA

2855
02:01:48,400 --> 02:01:54,233
STABILIREA S-A DESCHIS MAI LARGE.

2856
02:01:54,300 --> 02:01:55,866
ȘI GO-GO-UL VA FI

2857
02:01:55,933 --> 02:01:57,333
AVOCAT PENTRU INCLUZIUNEA A

2858
02:01:57,400 --> 02:01:59,866
MAI MULTE FEMEI.

2859
02:01:59,933 --> 02:02:03,266
[Aplauze și aplauze]

2860
02:02:03,333 --> 02:02:05,300
PENTRU AICI ESTE LUCRUL, AOLO

2861
02:02:05,366 --> 02:02:06,766
NU AR FI MĂRÂNI DE NOI DACĂ MAI MULT

2862
02:02:06,833 --> 02:02:15,300
DINTRE NOI ERAU VIZIBILI.

2863
02:02:15,366 --> 02:02:18,266
AȘA TUTUROR FETIȚILOR, CE

2864
02:02:18,333 --> 02:02:20,233
ADOLESCELE, TINERELE DOAMNE, ORICE

2865
02:02:20,300 --> 02:02:23,100
FEMEIE, ORICE H AFĂRĂ ÎN THE

2866
02:02:23,166 --> 02:02:24,666
LUME CINE VORĂ ȘI SPERĂ

2867
02:02:24,733 --> 02:02:26,966
SI VISAND SA FIE AUDIT,

2868
02:02:27,033 --> 02:02:28,266
SPER VA IESI CU TAREA

2869
02:02:28,333 --> 02:02:32,533
ȘI TOBE ȘI BAZE, ȘI VOASTRE

2870
02:02:32,600 --> 02:02:35,866
VOCI UNICE, MINUNATE,

2871
02:02:35,933 --> 02:02:38,000
GO-GO-UL SUNT AICI PENTRU A SPUNE

2872
02:02:38,066 --> 02:02:44,133
VISĂ, VISĂ, BEBEȘI ȘI ROCK ON!

2873
02:02:44,200 --> 02:02:48,400
>> BUNĂ, BĂIEȚI, EU SUNT GINA ȘI

2874
02:02:48,466 --> 02:02:51,266
eu --

2875
02:02:51,333 --> 02:02:51,866
DA, CORECT!

2876
02:02:51,933 --> 02:02:52,233
La naiba da!

2877
02:02:52,300 --> 02:02:52,700
NU POT SĂ CRED.

2878
02:02:52,766 --> 02:02:55,133
VREAU SA LE MULTUMESC TUTUROR NOSTRI

2879
02:02:55,200 --> 02:02:56,766
FAMILII, ÎN special TOȚI NOSTRI

2880
02:02:56,833 --> 02:02:57,700
MAME SI TATI CARE NE-A SUSTINUT

2881
02:02:57,766 --> 02:02:59,566
ȘI NE-A PERMIS SĂ NE URMĂM

2882
02:02:59,633 --> 02:02:59,966
VISE.

2883
02:03:00,033 --> 02:03:02,133
EI FOST ACOLO DE LA ÎNCEPUT.

2884
02:03:02,200 --> 02:03:03,366
FAMILIA NOASTRA DE MUZICIENI CARE SUNT

2885
02:03:03,433 --> 02:03:05,366
Acolo, ești peste tot.

2886
02:03:05,433 --> 02:03:06,833
TU FESTI PARTE DIN NOI.

2887
02:03:06,900 --> 02:03:09,500
SUNTEM PARTE DIN TINE.

2888
02:03:09,566 --> 02:03:12,633
ȘI ACUM VOI PREZENTA

2889
02:03:12,700 --> 02:03:17,400
CÂNÂNTĂTORUL NOSTRU FABULOS, BABE

2890
02:03:17,466 --> 02:03:18,700
CARLISLE.

2891
02:03:18,766 --> 02:03:19,866
>> AM AVUT ATAT DE MULTA IUBIRE SI

2892
02:03:19,933 --> 02:03:22,333
ORIENTARE ÎN 43 DE ANI

2893
02:03:22,400 --> 02:03:25,200
ÎMPREUNĂ, PRIMUL NOSTRU MANAGER, CARE

2894
02:03:25,266 --> 02:03:29,066
A fost ca mama noastră, BRADFORD COBB,

2895
02:03:29,133 --> 02:03:32,266
CINE A FOST ÎNTOTDEAUNA AMABUL, DULCE ȘI

2896
02:03:32,333 --> 02:03:34,133
SMART, BRUCE PATRON, UNDEVA

2897
02:03:34,200 --> 02:03:36,866
Acolo sus, te iubim, ȘI ȘI

2898
02:03:36,933 --> 02:03:39,066
MANAGERUL NOSTRU MIKE HAYES ȘI, OF

2899
02:03:39,133 --> 02:03:41,466
CURS, MARESETA NOASTRĂ ŞI

2900
02:03:41,533 --> 02:03:46,466
MANAGER, ART CISNEROS.

2901
02:03:46,533 --> 02:03:49,433
Următoarea persoană este CHARLOTTE

2902
02:03:49,500 --> 02:03:49,833
CAFFEY, CHITARIST

2903
02:03:49,900 --> 02:03:50,866
EXTRAORDINAR.

2904
02:03:50,933 --> 02:03:52,933
>> SALUT.

2905
02:03:53,000 --> 02:03:54,200
MULȚUMESC.

2906
02:03:54,266 --> 02:03:56,433
CÂND NOI ERAM TREȘTI ȘI NU PUTEM

2907
02:03:56,500 --> 02:04:00,400
OBȚINEȚI O OFERTA RECORD, IRS RECORDS

2908
02:04:00,466 --> 02:04:03,133
A AVUT O ȘANSA PE NOI.

2909
02:04:03,200 --> 02:04:04,733
MILES COPELAND, ești un nebun

2910
02:04:04,800 --> 02:04:06,666
GENIU.

2911
02:04:06,733 --> 02:04:07,866
PRIMUL NOSTRU PRODUCĂTOR, RICHARD,

2912
02:04:07,933 --> 02:04:08,800
AM AUZAT CEVA LA NOI ATÂT DE MULTE

2913
02:04:08,866 --> 02:04:11,466
ALTI OAMENI NU.

2914
02:04:11,533 --> 02:04:17,133
ȘI DRUMUL NOSTRU ECHIP, CHRIS ȘI

2915
02:04:17,200 --> 02:04:19,400
TRAVIS, îți mulțumesc pentru că ai luat

2916
02:04:19,466 --> 02:04:22,066
PASI DE NOI PE SCENA SI PE

2917
02:04:22,133 --> 02:04:22,266
Drum.

2918
02:04:22,333 --> 02:04:27,233
IUBIRE SI MULTUMESC TUTUROR.

2919
02:04:27,300 --> 02:04:31,633
ȘI ACUM, ÎN sfârșit, DAR NU MINUT,

2920
02:04:31,700 --> 02:04:34,500
ICONICUL JANE WIEDLIN.

2921
02:04:34,566 --> 02:04:37,666
[Aplauze și aplauze]

2922
02:04:37,733 --> 02:04:40,366
>> HEI!

2923
02:04:40,433 --> 02:04:44,333
AW, GEE WHIZ.

2924
02:04:44,400 --> 02:04:47,066
Ei bine, am fost la asta DE 43 de ani

2925
02:04:47,133 --> 02:04:51,366
ANI PÂNĂ ACUM.

2926
02:04:51,433 --> 02:04:52,500
GO FIGURA!

2927
02:04:52,566 --> 02:04:54,633
ORUM, ÎN ACEST MILENIUL, I

2928
02:04:54,700 --> 02:04:55,300
NU CREDI NIMENI A BUTAT MAI MULT

2929
02:04:55,366 --> 02:05:00,300
DE IMPACT ASUPRA FORMEI NOASTRE

2930
02:05:00,366 --> 02:05:02,666
MOȘTENIREA CARIERĂ APOI DIRECTORUL

2931
02:05:02,733 --> 02:05:08,466
ALLISON -- ISUS HRISTOS --

2932
02:05:08,533 --> 02:05:10,900
ALISON OWEN, CARE NE-A CREAT

2933
02:05:10,966 --> 02:05:11,566
DOCUMENTAR.

2934
02:05:11,633 --> 02:05:12,233
EA CHIAR NE-A INTELES SI

2935
02:05:12,300 --> 02:05:16,100
A PRESENTAT LUMEA LA O FORMĂ,

2936
02:05:16,166 --> 02:05:18,566
ȘTII, ASTA A FOST CHIAR POATE

2937
02:05:18,633 --> 02:05:19,933
DISPARA SAU Orice ȘI APOI

2938
02:05:20,000 --> 02:05:22,366
EA L-A scos chiar din spate,

2939
02:05:22,433 --> 02:05:24,200
SI SUNTEM ATAT DE RECUNOSCENTI EI.

2940
02:05:24,266 --> 02:05:25,633
DAR OAMENII CEI SUNTEM MAI MAI

2941
02:05:25,700 --> 02:05:28,433
FANIEI SUNT RECUNOSCĂTORI PENTRU EVOLUȚIE

2942
02:05:28,500 --> 02:05:31,933
CARE NE FOST CU NOI DE PISTE

2943
02:05:32,000 --> 02:05:34,466
PATRU DECENI.

2944
02:05:34,533 --> 02:05:35,166
[Aplauze și aplauze]

2945
02:05:35,233 --> 02:05:37,266
ȘI EI CONTINUĂ ÎNTORC.

2946
02:05:37,333 --> 02:05:39,966
ȘI VĂ IUBEM, BĂIEȚI, NU V-AM FACE

2947
02:05:40,033 --> 02:05:41,233
FI ORICE FĂRĂ TINE.

2948
02:05:41,300 --> 02:05:43,866
SI VA MULTUMESC MULT PENTRU ASTA

2949
02:05:43,933 --> 02:05:44,800
ONORA.

2950
02:05:44,866 --> 02:05:49,833
ESTE DOAR INCREDIBIL.

2951
02:05:49,900 --> 02:05:54,533
PRKEW, EXPLOZIE DE CAP.

2952
02:05:54,600 --> 02:05:55,566
>> NUMELE MEU ESTE COMUN SI EU SUNT

2953
02:05:55,633 --> 02:05:59,566
AICI PENTRU A VORBI DESPRE struguri,

2954
02:05:59,633 --> 02:06:01,466
INCOMPARABILE GIL SCOTT HAMMOND,

2955
02:06:01,533 --> 02:06:05,100
POET, AUTOR, GIL SCOTT-HERON

2956
02:06:05,166 --> 02:06:06,500
NE-A REDEFINIT ÎNȚELEGEREA C

2957
02:06:06,566 --> 02:06:07,633
CU CUVINTE ATÂT DE ADEVĂRATE

2958
02:06:07,700 --> 02:06:10,200
Înțepat și un sunet atât de puternic

2959
02:06:10,266 --> 02:06:12,666
NU PUTEA FI IGNORAT.

2960
02:06:12,733 --> 02:06:14,066
SETĂRÂND POEZIA SA PRINCANTĂ LA A

2961
02:06:14,133 --> 02:06:16,166
BEAT a atras atenția lui A

2962
02:06:16,233 --> 02:06:18,733
NATIUNEA SI ACEL SIMPLU ACTUL

2963
02:06:18,800 --> 02:06:20,733
AR DEVENI ÎN FINUL A

2964
02:06:20,800 --> 02:06:21,500
Piatra de temelie a ceea ce știm acum

2965
02:06:21,566 --> 02:06:23,733
CA HIP-HOP.

2966
02:06:23,800 --> 02:06:27,466
ÎN 1970, EL A ÎNTREBAT CINE VA

2967
02:06:27,533 --> 02:06:28,666
SUPRAVIEȚIE ÎN AMERICA?

2968
02:06:28,733 --> 02:06:30,733
O ÎNTREBARE PE CARE NE PUNEM

2969
02:06:30,800 --> 02:06:32,066
URGENȚĂ CREȘTERE ZILNIC 50

2970
02:06:32,133 --> 02:06:32,400
ANI MAI TARZIU.

2971
02:06:32,466 --> 02:06:35,666
SUNT ATÂT DE MÂNDRE CĂ-I FĂRĂ UN OMAGI

2972
02:06:35,733 --> 02:06:36,466
Strălucirea lui Gil

2973
02:06:36,533 --> 02:06:37,433
SCOTT-HERON.

2974
02:06:37,500 --> 02:06:39,800
VĂ ROG ALĂTURĂȚI-MĂ LA SĂRBĂTORI

2975
02:06:39,866 --> 02:06:41,933
EL ÎN DISEAZĂ CU INDUCEREA SA

2976
02:06:42,000 --> 02:06:44,066
INTO THE ROCK and ROLL

2977
02:06:44,133 --> 02:06:46,133
HALL OF FAME.

2978
02:06:46,200 --> 02:06:55,133
♪ ♪

2979
02:06:55,200 --> 02:06:58,433
>> ♪ A ♪

2980
02:06:58,500 --> 02:06:59,866
>> ACESTA ESTE CÂT DE APROAPE CÂT ESTI

2981
02:06:59,933 --> 02:07:01,466
LA LIBERTATE AICI.

2982
02:07:01,533 --> 02:07:02,400
NU STIU DACA SUNT INCHIS

2983
02:07:02,466 --> 02:07:07,533
NOI SĂ NE BLOCĂ.

2984
02:07:07,600 --> 02:07:07,733
♪ ♪

2985
02:07:07,800 --> 02:07:13,633
♪ CARE E CUVINTUL ♪

2986
02:07:13,700 --> 02:07:17,700
>> A NUMIT CINEVA VULTURUL,

2987
02:07:17,766 --> 02:07:19,266
PRIMELE LUCRURI CARE

2988
02:07:19,333 --> 02:07:21,433
A APĂRUT ÎN PUBLIC CĂ FUNT

2989
02:07:21,500 --> 02:07:23,100
RESPONSABIL, PRIMĂ CANSARE

2990
02:07:23,166 --> 02:07:25,533
CURTEA A VENIT DUPĂ ce am făcut ceva

2991
02:07:25,600 --> 02:07:26,500
CĂRȚI.

2992
02:07:26,566 --> 02:07:35,133
>> A avut o poezie numită „WHITEY ON

2993
02:07:35,200 --> 02:07:39,200
LUNA.”

2994
02:07:39,266 --> 02:07:42,433
A FOST INSPIRAT DE CĂȚI WHITEYS.

2995
02:07:42,500 --> 02:07:45,600
>> NU POT PLATI FACTURI DE MEDIC

2996
02:07:45,666 --> 02:07:47,133
PENTRU WHITEYS PE MAMA.

2997
02:07:47,200 --> 02:07:49,633
PRIN ZECE ANI VOI FI

2998
02:07:49,700 --> 02:07:50,366
PLATĂ ÎNCĂ PENTRU WHITEY PE THE

2999
02:07:50,433 --> 02:07:51,733
LUNA.

3000
02:07:51,800 --> 02:07:54,900
>> EI ÎNCĂ ASCULTA

3001
02:07:55,000 --> 02:07:56,933
O POEZIE LIMITATA ORAL SI CU

3002
02:07:57,000 --> 02:07:59,466
RITMURI CARE ÎNSEAMNA ATÂT DE MULT PENTRU

3003
02:07:59,533 --> 02:08:00,466
SUA.

3004
02:08:00,533 --> 02:08:06,033
>> ♪ PARE O IARNA ÎN

3005
02:08:06,100 --> 02:08:06,333
AMERICA ♪

3006
02:08:06,400 --> 02:08:08,733
>> GIL SCOTT-HERON CU ASTA

3007
02:08:08,800 --> 02:08:10,200
BARITON LINIGATOR, Spunând

3008
02:08:10,266 --> 02:08:13,466
ADEVĂR POLITIC CĂ AMERICA

3009
02:08:13,533 --> 02:08:15,766
NU VREAU SA AUD, SETARE

3010
02:08:15,833 --> 02:08:17,333
CUVÂNT LA TAMBĂ, BATĂ.

3011
02:08:17,400 --> 02:08:21,433
♪ ♪

3012
02:08:21,500 --> 02:08:24,833
♪ Și s-ar putea să nu fie așa A

3013
02:08:24,900 --> 02:08:27,600
IDEE REA DACA N-AM MERCAT NICIODATA

3014
02:08:27,666 --> 02:08:28,000
ACASA DIN NOU ♪

3015
02:08:28,066 --> 02:08:30,300
>> OAMENII CARE ERAU MEI

3016
02:08:30,366 --> 02:08:34,033
INSTRUCTORI, THE LANGTON HUGHE

3017
02:08:34,100 --> 02:08:35,166
HUGHES, NU DOAR ȘTIA PROBLEME

3018
02:08:35,233 --> 02:08:38,866
ȘI IDEILE ÎN EMOȚIE

3019
02:08:38,933 --> 02:08:40,300
CONȚINUTUL UNDE COMUNITATEA

3020
02:08:40,366 --> 02:08:41,666
VENEA DIN, DAR EI

3021
02:08:41,733 --> 02:08:42,966
Afișat-o într-un mod care

3022
02:08:43,033 --> 02:08:45,066
COMUNITATEA AR FACE.

3023
02:08:45,133 --> 02:08:46,766
>> NE DOREA SA FACEM O POEIE NUMATĂ

3024
02:08:46,833 --> 02:08:49,700
„TELEVIZIUNEA NU VA FI

3025
02:08:49,766 --> 02:08:50,400
TELEVIZAT,” ÎN PRIMIAL PENTRU CA

3026
02:08:50,466 --> 02:08:50,833
NU VA FI.

3027
02:08:50,900 --> 02:08:52,600
NU VOI PUTEA SA RĂMĂ

3028
02:08:52,666 --> 02:08:52,933
ACASĂ, FRATE.

3029
02:08:53,000 --> 02:08:54,800
NU VA PUTEȚI CONECTA,

3030
02:08:54,866 --> 02:08:56,600
PORNIȚI-VĂ ȘI OPȚIȚI.

3031
02:08:56,666 --> 02:09:00,233
EL NU VA PUTEA PIERDE

3032
02:09:00,300 --> 02:09:02,033
TU ÎNȘINEȘI ȘI SĂRIȚI ÎN TIMPUL

3033
02:09:02,100 --> 02:09:03,233
COMERCIALE PENTRU CA

3034
02:09:03,300 --> 02:09:04,166
REVOLUȚIA NU VA FI

3035
02:09:04,233 --> 02:09:04,433
TELEVIZAT.

3036
02:09:04,500 --> 02:09:06,833
REVOLUȚIA NU VA FI RELUARE,

3037
02:09:06,900 --> 02:09:07,166
FRATII.

3038
02:09:07,233 --> 02:09:12,433
REVOLUȚIA VA FI ÎN VIE.

3039
02:09:12,500 --> 02:09:17,466
[Aplauze și aplauze]

3040
02:09:17,533 --> 02:09:18,533
>> CEA MAI MARE FORMĂ DIN TOATE

3041
02:09:18,600 --> 02:09:22,633
WORLD, ROLLING STONES.

3042
02:09:22,700 --> 02:09:25,366
>> EU SUNT CHARLIE WATTS, EU SUNT

3043
02:09:25,433 --> 02:09:30,600
TOBARĂ.

3044
02:09:30,666 --> 02:09:36,533
>> PE TAMBĂ, CHARLIE WATTS.

3045
02:09:36,600 --> 02:09:42,966
>> SALUT.

3046
02:09:43,033 --> 02:09:43,600
>> CHARLIE, UNUL DINTRE CEI MAI MARI

3047
02:09:43,666 --> 02:09:49,133
TOBĂRI ÎN LUME PENTRU EVENIR

3048
02:09:49,200 --> 02:09:50,433
SPUNE.

3049
02:09:50,500 --> 02:09:50,900
>> NU POT CITIT.

3050
02:09:50,966 --> 02:09:53,166
NU SUNT UN MUZICIAN AL

3051
02:09:53,233 --> 02:09:53,400
CALIBRUL.

3052
02:09:53,466 --> 02:09:55,033
DOAR UN ARTICOL INFERIOR.

3053
02:09:55,100 --> 02:09:58,633
POATE SUNT MARE LA URME.

3054
02:09:58,700 --> 02:10:01,166
>> Îmi place să cânt la tobe.

3055
02:10:01,233 --> 02:10:03,466
Îmi place să mă joc cu

3056
02:10:03,533 --> 02:10:03,833
ROLLING STONES.

3057
02:10:03,900 --> 02:10:05,166
>> CÂT TIMP VREI SĂ FAC

3058
02:10:05,233 --> 02:10:07,100
IT?

3059
02:10:07,166 --> 02:10:10,200
>> CE, FI PE Drum?

3060
02:10:10,266 --> 02:10:14,100
>> FI ÎN ROLLING STONES.

3061
02:10:14,166 --> 02:10:22,333
♪ ♪

3062
02:10:22,400 --> 02:10:31,800
♪ ♪

3063
02:10:31,866 --> 02:10:39,233
♪ EXISTĂ UN FĂRĂ CASĂ ÎN

3064
02:10:39,300 --> 02:10:39,766
NEW ORLEANS ♪

3065
02:10:39,833 --> 02:10:46,133
♪ EI ÎNCĂRĂ SOARELE ♪

3066
02:10:46,200 --> 02:10:49,800
♪ ȘI A FOST RUIUNA MULTOR

3067
02:10:49,866 --> 02:10:53,733
UN BĂIAT SĂRAC ♪

3068
02:10:53,800 --> 02:10:58,166
♪ Și știu că am câștigat ♪

3069
02:10:58,233 --> 02:11:05,133
♪ FĂRĂ TU, BABE, FĂRĂ

3070
02:11:05,200 --> 02:11:07,333
TU, BABE ♪

3071
02:11:07,400 --> 02:11:09,733
♪ FĂRĂ TU, BABE, FĂRĂ

3072
02:11:09,800 --> 02:11:11,933
TU, BABE ♪

3073
02:11:12,000 --> 02:11:16,933
♪ Stăteam în picioare CÂND L-AM AUZ

3074
02:11:17,000 --> 02:11:19,733
LATRĂ DE BULDOG ♪

3075
02:11:19,800 --> 02:11:21,666
♪ EL ERA PARCAREA LA CELE DOI

3076
02:11:21,733 --> 02:11:26,433
BĂRBAȚI CARE JOCAU DE NOC ÎN

3077
02:11:26,500 --> 02:11:28,133
ÎNTUNEC ♪

3078
02:11:28,200 --> 02:11:37,000
♪ ♪

3079
02:11:37,066 --> 02:11:42,833
DESCHIDE AI CE AI NEVOIE, DAR

3080
02:11:42,900 --> 02:11:46,733
TU SPICI că ESTE UN PRIETEN ♪

3081
02:11:46,800 --> 02:11:51,900
♪ O, IUBILE, AI CEEA CE EU

3082
02:11:51,966 --> 02:11:52,133
NEVOIE ♪

3083
02:11:52,200 --> 02:11:55,733
♪ DAR TU SPICI că ESTE DOAR A

3084
02:11:55,800 --> 02:11:56,000
PRIETEN ♪

3085
02:11:56,066 --> 02:12:00,966
♪ DAR ZI CĂ ESTE UN PRIETEN ♪

3086
02:12:01,033 --> 02:12:06,633
♪ O, NU ♪

3087
02:12:06,700 --> 02:12:09,133
♪ REGINA MISSISSIPPI ♪

3088
02:12:09,200 --> 02:12:12,366
♪ ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN ♪

3089
02:12:12,433 --> 02:12:18,733
♪ STÂNGA CHICAGO ♪

3090
02:12:18,800 --> 02:12:24,066
♪ ÎN UN ZBOR PENTRU NEW ORLEANS ♪

3091
02:12:24,133 --> 02:12:30,300
♪ STÂNGA CHICAGO ♪

3092
02:12:30,366 --> 02:12:36,166
♪ ȘI SE LEGA LA NEW ORLEANS ♪

3093
02:12:36,233 --> 02:12:41,166
♪ HEI ♪

3094
02:12:41,233 --> 02:12:49,733
♪ NU LASA SOARELE SA TE PRIME

3095
02:12:49,800 --> 02:12:51,033
PLÂNS ♪

3096
02:12:51,100 --> 02:12:58,366
♪ ÎN ASA SEAPĂ ESTE TIMPUL PENTRU TOȚI

3097
02:12:58,433 --> 02:12:59,600
LACRIMILE TALE ♪

3098
02:12:59,666 --> 02:13:04,966
♪ INIMA ȚI POATE FI FRUPTĂ

3099
02:13:05,033 --> 02:13:06,333
ÎN ASA SEARA ♪

3100
02:13:06,400 --> 02:13:09,566
♪ DAR MâINE DIMINEAȚA

3101
02:13:09,633 --> 02:13:10,066
LUMINĂ ♪

3102
02:13:10,133 --> 02:13:17,166
♪ NU LASA SOARELE SA TE PRIME

3103
02:13:17,233 --> 02:13:17,600
PLÂNS ♪

3104
02:13:17,666 --> 02:13:19,400
CĂI BĂIEȚI MARI CARE SUNT

3105
02:13:19,466 --> 02:13:22,266
MARE TALENTE SI MERGI .

3106
02:13:22,333 --> 02:13:25,200
EVERLY BROTHERS, BILL ȘI

3107
02:13:25,266 --> 02:13:27,000
DON.

3108
02:13:27,066 --> 02:13:33,300
>> ♪ Adio, IUBIRE, Adio,

3109
02:13:33,366 --> 02:13:33,666
IARBA DULCE ♪

3110
02:13:33,733 --> 02:13:35,066
>> CARE VA NUMELE?

3111
02:13:35,133 --> 02:13:36,800
>> BILL ȘI EU, AM FOST CEVA

3112
02:13:36,866 --> 02:13:39,066
ALTE, O rase cu totul nouă

3113
02:13:39,133 --> 02:13:40,633
OAMENI, EU CÂNT ÎNTÂI ARMONIA,

3114
02:13:40,700 --> 02:13:42,666
APOI A BATRINIT SI A PRELUAT

3115
02:13:42,733 --> 02:13:44,700
ARMONIA, ARMONIA NATURALĂ

3116
02:13:44,766 --> 02:13:50,333
CÂNÂNTĂTOR, ȘI DOAR S-A CLIC.

3117
02:13:50,400 --> 02:13:51,900
♪ ♪

3118
02:13:51,966 --> 02:13:52,866
>> EVERLYS ERAU FOARTE

3119
02:13:52,933 --> 02:13:53,100
SPECIAL.

3120
02:13:53,166 --> 02:13:57,200
CRED că ESTE UNDE BEATLES

3121
02:13:57,266 --> 02:13:59,166
I-au adus cei doi oameni în armonie

3122
02:13:59,233 --> 02:14:01,833
LUCRU, IOAN ȘI EU AM FOST

3123
02:14:01,900 --> 02:14:02,266
A LUI EVERLY. ♪

3124
02:14:02,333 --> 02:14:10,566
.>> ♪ TREZIȚI-TE, SUSIE,

3125
02:14:10,633 --> 02:14:11,733
TREZIȚI-TE, SUSIE micuță ♪

3126
02:14:11,800 --> 02:14:12,633
>> ROCK 'N' ROLL A FOST BUN

3127
02:14:12,700 --> 02:14:17,233
NOI, SPER CA VA ESTE BINE.

3128
02:14:17,300 --> 02:14:21,433
♪ ♪

3129
02:14:21,500 --> 02:14:24,233
>> AICI PENTRU A ATRIBUIT CĂTRE

3130
02:14:24,300 --> 02:14:28,166
EVERLY BROTHERS, BRANDI CARLILE.

3131
02:14:28,233 --> 02:14:29,633
>> ♪ VIS, VIS, VIS,

3132
02:14:29,700 --> 02:14:31,700
VIS ♪

3133
02:14:31,766 --> 02:14:37,300
♪ VIS, VIS, VIS, VIS ♪

3134
02:14:37,366 --> 02:14:41,200
♪ CÂND TE VREAU ÎN BRĂȚELE MELE ♪

3135
02:14:41,266 --> 02:14:43,800
♪ CÂND TE VREAU

3136
02:14:43,866 --> 02:14:46,733
ȘI TOATE FARMELEȚELE TALE ♪

3137
02:14:46,800 --> 02:14:48,766
♪ Ori de câte ori TE VREAU,

3138
02:14:48,833 --> 02:14:51,566
TOT CE TREBUIE FAC ESTE ♪

3139
02:14:51,633 --> 02:14:57,833
♪ VIS, VIS, VIS, VIS ♪

3140
02:14:57,900 --> 02:15:01,466
♪ CÂND MĂ SIMT ALBASTRU

3141
02:15:01,533 --> 02:15:04,866
ÎN NOAPTE ♪

3142
02:15:04,933 --> 02:15:05,700
♪ CÂND AM NEVOIE DE TINE

3143
02:15:05,766 --> 02:15:09,266
SA MA ȚINE STRES ♪

3144
02:15:09,333 --> 02:15:10,400
♪ Ori de câte ori TE VREAU,

3145
02:15:10,466 --> 02:15:11,766
TOT CE TREBUIE FAC ESTE ♪

3146
02:15:11,833 --> 02:15:18,133
♪ VIS ♪

3147
02:15:18,200 --> 02:15:19,600
♪ TE POT FACE A MEU,

3148
02:15:19,666 --> 02:15:23,833
GUSTĂ-ȚI BUZELE DE VIN ♪

3149
02:15:23,900 --> 02:15:30,233
♪ ORICAND NOAPTE SAU ZI ♪

3150
02:15:30,300 --> 02:15:32,133
♪ SINGURUL PROBLEME ESTE,

3151
02:15:32,200 --> 02:15:36,600
GEE WHIZ ♪

3152
02:15:36,666 --> 02:15:38,733
♪ ÎMI VISEZ VIAȚA DEPOPARA ♪

3153
02:15:38,800 --> 02:15:42,500
♪ AM NEVOIE DE TI

3154
02:15:42,566 --> 02:15:43,933
♪ AM NEVOIE DE TI

3155
02:15:44,000 --> 02:15:45,000
CA AS PUTEA MOR ♪

3156
02:15:45,066 --> 02:15:46,466
♪ TE IUBESC AȘAT

3157
02:15:46,533 --> 02:15:51,366
SI DE ASTA ♪

3158
02:15:51,433 --> 02:15:52,000
♪ Ori de câte ori TE VREAU,

3159
02:15:52,066 --> 02:15:55,700
TOT CE TREBUIE FAC ESTE ♪

3160
02:15:55,766 --> 02:15:58,700
♪ VIS, VIS, VIS, VIS ♪

3161
02:15:58,766 --> 02:16:05,100
♪ VIS ♪

3162
02:16:05,166 --> 02:16:09,433
♪ TE POT FACE A MEU,

3163
02:16:09,500 --> 02:16:11,400
GUSTĂ-ȚI BUZELE DE VIN ♪

3164
02:16:11,466 --> 02:16:17,866
♪ ORICAND NOAPTE SAU ZI ♪

3165
02:16:17,933 --> 02:16:19,000
♪ SINGURUL PROBLEME ESTE,

3166
02:16:19,066 --> 02:16:20,633
GEE WHIZ ♪

3167
02:16:20,700 --> 02:16:24,833
♪ ÎMI VISEZ VIAȚA DEPOPARA ♪

3168
02:16:24,900 --> 02:16:27,700
♪ AM NEVOIE DE TI

3169
02:16:27,766 --> 02:16:30,166
CA AS PUTEA MOR ♪

3170
02:16:30,233 --> 02:16:32,533
♪ TE IUBESC AȘAT

3171
02:16:32,600 --> 02:16:34,966
SI DE ASTA ♪

3172
02:16:35,033 --> 02:16:37,433
♪ Ori de câte ori TE VREAU,

3173
02:16:37,500 --> 02:16:40,100
TOT CE TREBUIE FAC ESTE ♪

3174
02:16:40,166 --> 02:16:51,133
♪ VIS, VIS, VIS, VIS ♪

3175
02:16:51,200 --> 02:16:58,533
♪ VIS, VIS, VIS, VIS ♪

3176
02:16:58,600 --> 02:17:01,100
♪ VIS ♪

3177
02:17:01,166 --> 02:17:09,166
♪ VIS ♪

3178
02:17:09,233 --> 02:17:17,766
[Aplauze și aplauze]

3179
02:17:17,833 --> 02:17:19,400
>> FELICITARI PRIETENUL MEU

3180
02:17:19,466 --> 02:17:20,466
J.C. PE ACEASTA ONORI INCREDIBILĂ.

3181
02:17:20,533 --> 02:17:22,100
Întotdeauna am avut noi doi

3182
02:17:22,166 --> 02:17:23,000
AU MAI MULTE ÎN COMUNE CARE ÎNTÂLNEȘTE

3183
02:17:23,066 --> 02:17:24,966
OCHIUL.

3184
02:17:25,033 --> 02:17:27,966
NIMENI CARE NE-A ÎNCONIT PE NICIUN DINTRE NOI CA

3185
02:17:28,033 --> 02:17:28,633
BĂRBAȚII MAI TINERI S-AR FI AȘTEPTAT

3186
02:17:28,700 --> 02:17:30,800
NOI SA FIM UNDE SUNTEM AZI.

3187
02:17:30,866 --> 02:17:32,733
AMANDOI NE SIMTIM RESPONSABILI BILL

3188
02:17:32,800 --> 02:17:33,966
RESPONSABILITATEA GÂTULUI CĂTRE

3189
02:17:34,033 --> 02:17:34,900
CREAȚI SCRISORI PENTRU CEI VIN

3190
02:17:34,966 --> 02:17:36,400
SUS ÎN SPATELE NOI.

3191
02:17:36,466 --> 02:17:38,800
Să recunoaștem, ȘI NOI AMÂNDOI AVEM

3192
02:17:38,866 --> 02:17:40,300
SOȚII CARE SUNT SEMNIFICAT MAI MULTE

3193
02:17:40,366 --> 02:17:41,433
POPULARI DECAT NOI.

3194
02:17:41,500 --> 02:17:42,666
ÎN PARTE PENTRU CĂ AM UTILIZAT

3195
02:17:42,733 --> 02:17:45,366
CĂLĂTORII ASEMĂNATE.

3196
02:17:45,433 --> 02:17:46,733
M-AM UTILIZAT LA CUVintele LUI JAY-Z LA

3197
02:17:46,800 --> 02:17:48,500
DIFERITE PUNCTE DIN VIAȚA MEA,

3198
02:17:48,566 --> 02:17:49,833
FĂCĂ ÎN PERIAM PURZIUNEA

3199
02:17:49,900 --> 02:17:51,766
UMĂRUL MEU PE CAMPANIE

3200
02:17:51,833 --> 02:17:54,666
TRAIL SAU SAMPING VERSURILE LUI ON

3201
02:17:54,733 --> 02:17:57,100
PODUL PE 50

3202
02:17:57,166 --> 02:17:59,066
ANIVERSAREA MARȘULUI SELMA

3203
02:17:59,133 --> 02:18:00,400
LA MONTGOMERY.

3204
02:18:00,466 --> 02:18:02,033
AZI, JAY-Z ESTE UNUL DINTRE CELE MAI

3205
02:18:02,100 --> 02:18:04,933
ARTIȘTI RENUMOȚI ÎN ISTORIE ȘI

3206
02:18:05,000 --> 02:18:06,333
O întruchipare a AMERICANULUI

3207
02:18:06,400 --> 02:18:06,533
VIS.

3208
02:18:06,600 --> 02:18:08,900
UN VIS PE CARE L-A AJUTAT SĂ FĂ REALITATE

3209
02:18:08,966 --> 02:18:10,400
PENTRU ALTI TINERI CA EL.

3210
02:18:10,466 --> 02:18:11,766
ASTA POATE FI UNUL DIN PRIMILE

3211
02:18:11,833 --> 02:18:23,333
PENTRU A-I BUN VENIT PE COPIL DE LA -- LA

3212
02:18:23,400 --> 02:18:24,733
THE HOS, HALL OF FAME.

3213
02:18:24,800 --> 02:18:25,333
ESTE TESTAMENTUL UNUI DINTRE

3214
02:18:25,400 --> 02:18:27,433
CELE MAI REMARCABILE CARIERE ÎN

3215
02:18:27,500 --> 02:18:28,933
ISTORIA MUZICII.

3216
02:18:29,033 --> 02:18:30,666
O CARIERĂ A CĂREI POVESTE ENCĂ

3217
02:18:30,733 --> 02:18:32,100
FIE SCRIS.

3218
02:18:32,166 --> 02:18:35,666
FELICITĂRI, JAY.

3219
02:18:35,733 --> 02:18:45,833
♪ ♪

3220
02:18:45,900 --> 02:18:47,700
>> ÎN VIAȚA MEA, MAI MULT DE A

3221
02:18:47,766 --> 02:18:50,600
MILIOANE DE RIME, FĂRĂ GLUME.

3222
02:18:50,666 --> 02:18:53,300
>> HEY, JAY, ÎL POT DESCHIDE?

3223
02:18:53,366 --> 02:18:55,566
>> Dincolo de o îndoială rezonabilă,

3224
02:18:55,633 --> 02:18:57,633
INDUSTRIA M-A FĂCUT.

3225
02:18:57,700 --> 02:18:59,733
CE E NEBUN ESTE, EU SUNT

3226
02:18:59,800 --> 02:19:02,300
CHELTARE BANI DIN '88.

3227
02:19:02,366 --> 02:19:03,700
>> POT TRAI SI SURPRIZ

3228
02:19:03,766 --> 02:19:04,133
JOC?

3229
02:19:04,200 --> 02:19:05,300
Gândește mai mult.

3230
02:19:05,366 --> 02:19:07,700
>> ȘTII ASTA, FRATE.

3231
02:19:07,766 --> 02:19:09,133
>> JAY-Z.

3232
02:19:09,200 --> 02:19:09,500
>> Shawn Carter.

3233
02:19:09,566 --> 02:19:11,033
>> PRIETENII SAU DUMANII POT OBȚINE

3234
02:19:11,100 --> 02:19:11,900
RAPID.

3235
02:19:11,966 --> 02:19:13,466
>> VĂ SUGEREȚI CU TOȚI CU

3236
02:19:13,533 --> 02:19:15,533
CLICK, UNDE ESTI?

3237
02:19:15,600 --> 02:19:17,133
>> ESTE BINE, UTILIZAȚI-VĂ DOAR

3238
02:19:17,200 --> 02:19:18,233
INTELEGIE.

3239
02:19:18,300 --> 02:19:18,900
>> PENTRU A CUNOAȘTE DIFERENTA

3240
02:19:18,966 --> 02:19:23,633
ÎNTRE UN 4.0 ȘI -- >> TANĂR

3241
02:19:23,700 --> 02:19:25,000
HOV.

3242
02:19:25,066 --> 02:19:25,800
>> SUNT UN HUSTLER, IUBILE.

3243
02:19:25,866 --> 02:19:30,400
>> POT VINDE APA LA O ROATA.

3244
02:19:30,466 --> 02:19:32,033
>> ADEVĂRUL ÎN FIECARE LUME

3245
02:19:32,100 --> 02:19:32,566
CUVÂNT.

3246
02:19:32,633 --> 02:19:34,900
>> ESTE O VIAȚĂ GRĂ DAR

3247
02:19:34,966 --> 02:19:37,600
E BINE, AI AUZIT?

3248
02:19:37,666 --> 02:19:38,766
>> AICI PENTRU A URMĂRI ȘI A LUAT

3249
02:19:38,833 --> 02:19:39,400
ZBORUL.

3250
02:19:39,466 --> 02:19:41,700
>> DESPRE AFACERI, Omule.

3251
02:19:41,766 --> 02:19:43,166
CINE CINE CINE SCRIE CERURI CU A

3252
02:19:43,233 --> 02:19:46,433
MÂNĂ CARE NU SCCRĂ.

3253
02:19:46,500 --> 02:19:47,666
>> REINCARC.

3254
02:19:47,733 --> 02:19:49,100
>> PREA MULTE CLASICI.

3255
02:19:49,166 --> 02:19:52,200
>> ESTE ROC, ȘI NOI SCRIEM

3256
02:19:52,266 --> 02:19:54,466
RACATUL ĂSTA RAP.

3257
02:19:54,533 --> 02:19:58,166
>> JACKSON, TYSON, JORDAN, IN

3258
02:19:58,233 --> 02:19:59,033
JOCUL ȘASE.

3259
02:19:59,100 --> 02:20:00,866
>> ÎN ZONA PĂCĂ A FOST

3260
02:20:00,933 --> 02:20:03,966
TREI, A FĂCUT PĂRĂ PREA UȘOR.

3261
02:20:04,033 --> 02:20:05,866
>> NU POATE LĂSA RAP-UL SINGUR, THE

3262
02:20:05,933 --> 02:20:06,833
JOCUL ARE NEVOIE DE MINE.

3263
02:20:06,900 --> 02:20:08,766
>> DIN CEALALTA PARTE CU

3264
02:20:08,833 --> 02:20:09,166
ALȚI BĂIEȚI.

3265
02:20:09,233 --> 02:20:12,566
>> DISPORȚI CINE ESTE CEL MAI BUN

3266
02:20:12,633 --> 02:20:12,866
MC.

3267
02:20:12,933 --> 02:20:13,300
>> MARE.

3268
02:20:13,366 --> 02:20:16,333
>> JAY-Z.

3269
02:20:16,400 --> 02:20:17,300
>> ȘI NAS.

3270
02:20:17,366 --> 02:20:21,200
>> E COOL, PREȘEDINȚI MORȚI PENTRU

3271
02:20:21,266 --> 02:20:22,866
REPREZINTĂ-MĂ.

3272
02:20:22,933 --> 02:20:24,100
>> LA PAUZA S-A SCHIRT.

3273
02:20:24,166 --> 02:20:25,966
>> CA SĂ POȚI VENI ÎNAPOI.

3274
02:20:26,033 --> 02:20:27,833
>> PURZIUNEA DE PE UMAR.

3275
02:20:27,900 --> 02:20:30,233
>> PENTRU CĂ DACĂ TE LOVI, SUNT

3276
02:20:30,300 --> 02:20:31,066
Aducerea ACESTA.

3277
02:20:31,133 --> 02:20:32,333
>> DACĂ MĂ PRIMIȚI, ȘI EI DOR,

3278
02:20:32,400 --> 02:20:37,233
CE ESTE DE FACE, FRATE,

3279
02:20:37,300 --> 02:20:38,000
DEVINE POLITICOS.

3280
02:20:38,066 --> 02:20:41,366
>> Așa că ȚIN UN OCHI DESCHIS CA

3281
02:20:41,433 --> 02:20:41,533
CBS.

3282
02:20:41,600 --> 02:20:43,266
>> SUNT CONCENTRAT, Omule.

3283
02:20:43,333 --> 02:20:44,600
>> COPILUL AFIȘULUI HUSTLER.

3284
02:20:44,666 --> 02:20:46,900
>> ȘI CUM SĂ FAC ASTA, UNELE.

3285
02:20:46,966 --> 02:20:49,766
>> VEZI CE A FOST CE.

3286
02:20:49,833 --> 02:20:50,333
>> SI CINE A FOST PUS.

3287
02:20:50,400 --> 02:20:55,033
>> LA 22 DE DOI.

3288
02:20:55,100 --> 02:20:56,233
>> NIMENI NU CÂȘTIGĂ CÂND FAMILIA

3289
02:20:56,300 --> 02:20:56,933
FEUDE.

3290
02:20:57,000 --> 02:20:58,266
>> MOTTO-ul MEU E SIMPLU.

3291
02:20:58,333 --> 02:21:00,000
NU VOI PIERD.

3292
02:21:00,066 --> 02:21:03,800
>> Dă-mi voie să mă reintroduc.

3293
02:21:03,866 --> 02:21:11,000
NUMELE MEU ESTE HOV, H LA OV.

3294
02:21:11,066 --> 02:21:12,766
>> CÂND IMPUSC, ÎNĂLNĂM-TE

3295
02:21:12,833 --> 02:21:13,000
DESTINUL.

3296
02:21:13,066 --> 02:21:15,000
>> SUNT DIN UN LOC PENTRU ȘTIRI

3297
02:21:15,066 --> 02:21:15,600
AMERELE NU VIN NICIODATĂ.

3298
02:21:15,666 --> 02:21:17,000
>> UNDE POȚI AVEA 99

3299
02:21:17,066 --> 02:21:23,400
PROBLEME, DAR O cățea și una.

3300
02:21:23,466 --> 02:21:26,833
>> DA, SUNT AFĂRĂ, BROOKLYN.

3301
02:21:26,900 --> 02:21:28,433
>> Întotdeauna l-am văzut înfășurat,

3302
02:21:28,500 --> 02:21:29,833
PENTRU CĂ NU POȚI ȘI BAT

3303
02:21:29,900 --> 02:21:30,833
HUSTLE.

3304
02:21:30,900 --> 02:21:32,633
>> TOT CE CEREM ESTE INCREDERE.

3305
02:21:32,700 --> 02:21:33,500
>> DE ASTA LE SUPRACARCĂ

3306
02:21:33,566 --> 02:21:35,866
PENTRU CE AU FĂCUT EI RICE

3307
02:21:35,933 --> 02:21:36,433
Zdrobire.

3308
02:21:36,500 --> 02:21:38,833
>> PENTRU CARE CE ESTE MAI BUN DECAT

3309
02:21:38,900 --> 02:21:39,733
UN MILIARDAR NEGRU?

3310
02:21:39,800 --> 02:21:40,933
>> DOI.

3311
02:21:41,000 --> 02:21:41,566
>> AU spus că NU POT FACE

3312
02:21:41,633 --> 02:21:44,966
DIN NOU DECI AM FACUT-O DIN NOU.

3313
02:21:45,033 --> 02:21:46,000
>> RESCRĂ ISTORIA FĂRĂ NU OM.

3314
02:21:46,066 --> 02:21:52,833
>> JIGGA, Omule, NOI AM FĂCUT, Omule.

3315
02:21:52,900 --> 02:21:54,633
>> UP JOCUL MEU A CRESCUT.

3316
02:21:54,700 --> 02:21:56,166
Prefer să-mi suni WILLIAM.

3317
02:21:56,233 --> 02:21:58,066
>> SI DACA NU POTI RESPECTA

3318
02:21:58,133 --> 02:21:59,633
ASTA, APOI TOTUL VOU

3319
02:21:59,700 --> 02:22:00,133
PERSPECTIVA ESTE WHACK.

3320
02:22:00,200 --> 02:22:02,600
POATE MĂ IUBESTI CÂND MĂ DISFAC

3321
02:22:02,666 --> 02:22:03,566
NEGRU.

3322
02:22:03,633 --> 02:22:04,233
>> SUNTEȚI MARTOR LA

3323
02:22:04,300 --> 02:22:06,033
PLANUL CUM SĂ PUNȚI CU

3324
02:22:06,100 --> 02:22:07,000
NU MAMA.

3325
02:22:07,066 --> 02:22:08,933
>> AȘA Adunați-vă, HUSTLERS,

3326
02:22:09,000 --> 02:22:14,133
PENTRU CĂ ESTE PE CARE SĂ COBORĂ.

3327
02:22:14,200 --> 02:22:15,200
>> AI PLATIT PRETUL CORECT, DECI

3328
02:22:15,266 --> 02:22:20,300
DOAR ȚI-AM FĂCUT HITURI MAI STRÂNSE.

3329
02:22:20,366 --> 02:22:22,200
[râde]

3330
02:22:22,266 --> 02:22:24,333
♪ ♪

3331
02:22:24,400 --> 02:22:28,033
>> PENTRU A-L INDUCE pe JAY-Z, DAVE

3332
02:22:28,100 --> 02:22:30,900
CHAPPELLE.

3333
02:22:30,966 --> 02:22:37,800
[Aplauze și aplauze]

3334
02:22:37,866 --> 02:22:43,000
>> O.H.

3335
02:22:43,066 --> 02:22:44,333
Aș dori să-mi cer scuze.

3336
02:22:44,400 --> 02:22:53,933
DOAR CU VOI.

3337
02:22:54,000 --> 02:22:57,133
[Râsete]

3338
02:22:57,200 --> 02:23:00,333
[râde]

3339
02:23:00,400 --> 02:23:03,266
ACEASTA ESTE O ONOARE INCREDIBILĂ PENTRU

3340
02:23:03,333 --> 02:23:04,433
INDUCEȚI ACEST URMĂTOR OM ÎN

3341
02:23:04,500 --> 02:23:12,666
ROCK and ROLL HALL OF FAME.

3342
02:23:12,733 --> 02:23:13,566
DAR AM NEVOIE DE TOȚI ÎN ROCK 'N'

3343
02:23:13,633 --> 02:23:14,333
ROLL ȘTIU CĂ DESI NOI

3344
02:23:14,400 --> 02:23:15,133
Îl cinstesc, EL ESTE AL NOSTRU.

3345
02:23:15,200 --> 02:23:18,566
EL ESTE HIP-HOP.

3346
02:23:18,633 --> 02:23:21,733
PENTRU VECI ŞI O ZI.

3347
02:23:21,800 --> 02:23:25,766
Aș putea să stau aici în această seară,

3348
02:23:25,833 --> 02:23:27,666
AS PUTEA VORBIT DESPRE ACUMENUL SAU

3349
02:23:27,733 --> 02:23:29,500
CA OM DE AFACERI.

3350
02:23:29,566 --> 02:23:31,700
Aș putea vorbi despre ale lui

3351
02:23:31,766 --> 02:23:33,333
REALIZĂRI ÎN MUZICĂ.

3352
02:23:33,400 --> 02:23:34,300
DAR CRED CE ESTE MAI MAI

3353
02:23:34,366 --> 02:23:35,233
IMPORTANT PENTRU TOȚI ÎN ACEST

3354
02:23:35,300 --> 02:23:36,500
CAMERA DE ȘTIE ESTE CE ÎNSEAMNA

3355
02:23:36,566 --> 02:23:38,766
PENTRU NOI, CE ÎNSEAMNA EL PENTRU A SEI

3356
02:23:38,833 --> 02:23:46,233
CULTURA.

3357
02:23:46,300 --> 02:23:49,000
A FIE NEGRU ÎN AMERICA NU ESTE CA

3358
02:23:49,066 --> 02:24:00,633
UȘOR AȘA CĂ PARE.

3359
02:24:00,700 --> 02:24:02,133
ESTE ÎNTOTDEAUNA...

3360
02:24:02,200 --> 02:24:03,733
NU FACE ASTA SAU ALTUL.

3361
02:24:03,800 --> 02:24:09,200
NU SPUNE ASTA SAU ALTUL.

3362
02:24:09,266 --> 02:24:15,300
Cum a spus SEAN CARTER DESPRE

3363
02:24:15,366 --> 02:24:17,466
EL ÎNSUȘI, „Sunt atât de nebun, sunt așa

3364
02:24:17,533 --> 02:24:18,100
BRAZEN, SUNT „STAFIDE ÎN SOARE”,

3365
02:24:18,166 --> 02:24:18,466
Domnule.”

3366
02:24:18,533 --> 02:24:20,466
O FACEM ORUM.

3367
02:24:20,533 --> 02:24:27,666
ORI DE CARE TREBUIE.

3368
02:24:27,733 --> 02:24:28,566
NU AVEM UN COMPLICAT

3369
02:24:28,633 --> 02:24:29,033
VOCABULARE EMOȚIONALĂ.

3370
02:24:29,100 --> 02:24:29,966
TREBUIE SA FACEM TOTUL SA Arata

3371
02:24:30,033 --> 02:24:30,566
UȘOR.

3372
02:24:30,633 --> 02:24:31,666
ȘI ACEST OM ESTE UN DIAMANT CĂ

3373
02:24:31,733 --> 02:24:37,133
S-A NĂSCUT DIN PRESIUNE.

3374
02:24:37,200 --> 02:24:38,266
PENTRU A MONETA O FRAZĂ PE CEL TREGI

3375
02:24:38,333 --> 02:24:39,133
HALL OF FAMER MADE, TUPAC SHAKUR

3376
02:24:39,200 --> 02:24:40,033
A NUMIT UN TRANDAR DIN CARE A RĂSĂTIT

3377
02:24:40,100 --> 02:24:45,766
BETONUL.

3378
02:24:45,833 --> 02:24:53,166
ASTA ESTE CE ESTE HIP-HOPUL PENTRU NOI.

3379
02:24:53,233 --> 02:24:53,900
AI AUDIT POVESTIILE NOASTRE REVENIND

3380
02:24:53,966 --> 02:24:54,300
LA NOI.

3381
02:24:54,366 --> 02:24:55,966
STRESSUL NOSTRU ȘI PUNTURILE NOASTRE FORTE.

3382
02:24:56,033 --> 02:24:58,466
ȘI TOTUL TIMPUL CARE EL A SPUS

3383
02:24:58,533 --> 02:25:00,066
DOAMNE, JAY, AȚĂRAȚI

3384
02:25:00,133 --> 02:25:03,766
COOL.

3385
02:25:03,833 --> 02:25:06,000
Arati ATAT DE CALM, ATAT DE COLECTAT.

3386
02:25:06,066 --> 02:25:07,033
„DACĂ TE împuşc, sînt fără creier.

3387
02:25:07,100 --> 02:25:13,033
DAR DACĂ MĂ împuşci, eşti faimos,

3388
02:25:13,100 --> 02:25:14,533
CE NIGGA SA FAC."

3389
02:25:14,600 --> 02:25:15,500
DOAMNE, Omule.

3390
02:25:15,566 --> 02:25:16,566
E FRUMOS DE PRIVAT.

3391
02:25:16,633 --> 02:25:17,666
ÎN INDUSTRIA MUZICALĂ SE SUMNĂ

3392
02:25:17,733 --> 02:25:18,500
EL "ONE-TAKE HOV."

3393
02:25:18,566 --> 02:25:20,000
A spus-o despre sine, dar

3394
02:25:20,066 --> 02:25:26,333
NU ȘTII DE CE A SPUS-O.

3395
02:25:26,400 --> 02:25:27,200
PENTRU CĂ CÂND CÂND EL FĂCEA,

3396
02:25:27,266 --> 02:25:28,033
PENTRU CĂ OBBIUNEA VINDE CRACK.

3397
02:25:28,100 --> 02:25:29,100
Oh, NU-L RĂCUTĂ.

3398
02:25:29,166 --> 02:25:30,200
PLAINTA AMERICANĂ NU ESTE FĂCUTĂ DIN

3399
02:25:30,266 --> 02:25:34,200
MERE.

3400
02:25:34,266 --> 02:25:35,500
E FĂCUT DIN Orice TU

3401
02:25:35,566 --> 02:25:47,033
PUNE-ȚI MÂNILE PENTRU.

3402
02:25:47,100 --> 02:25:48,200
OBIUNEA VINDE CRACK.

3403
02:25:48,266 --> 02:25:49,766
NU AVEA NIMIC DE SCRIS

3404
02:25:49,833 --> 02:25:50,533
RIMELE SĂ PORNEȘTE ȘI S-AR ȘEDEA

3405
02:25:50,600 --> 02:25:52,666
AOLO ȘI EL DOAR AR SCRIS

3406
02:25:52,733 --> 02:25:53,500
JOS ORICE.

3407
02:25:53,566 --> 02:25:54,333
EL AR ȚINE MEMORIT TOATE ACESTE

3408
02:25:54,400 --> 02:25:55,133
GÂNDURI CARE I-A VENIT ÎN MINTE,

3409
02:25:55,200 --> 02:25:55,600
O AVALANSĂ DE IDEI.

3410
02:25:55,666 --> 02:25:56,366
ȘI EL DOAR AR PRIMI

3411
02:25:56,433 --> 02:25:57,200
APA DE PLOIA.

3412
02:25:57,266 --> 02:25:59,766
ȘI CÂND A INTRAT ÎN STUDIO,

3413
02:25:59,833 --> 02:26:01,666
CA DUMNEZEU, AR FACE VERTUL.

3414
02:26:01,733 --> 02:26:06,366
EL AR LĂSA SA FIE.

3415
02:26:06,433 --> 02:26:07,433
SI AR FI.

3416
02:26:07,500 --> 02:26:08,066
ȘI STRĂZIILE L-A ADMIRAT PENTRU

3417
02:26:08,133 --> 02:26:12,166
ASTA.

3418
02:26:12,233 --> 02:26:12,766
STRĂZIILE L-AU IUBIT PENTRU ASTA

3419
02:26:12,833 --> 02:26:13,466
PENTRU ASTA PENTRU ASTA, PENTRU CA EL

3420
02:26:13,533 --> 02:26:18,433
A RIMAT O RETETA DE SUPRAVIETUIRE.

3421
02:26:18,500 --> 02:26:19,266
MODUL ÎN CARE O PERSOANĂ ALBĂ

3422
02:26:19,333 --> 02:26:19,900
AUDE-I MUZICA NU ESTE ACEEASA

3423
02:26:19,966 --> 02:26:20,600
CALEA CINEVA DE LA MARCY

3424
02:26:20,666 --> 02:26:24,800
AR FI.

3425
02:26:24,866 --> 02:26:25,533
CÂND A SPUS: „ACSTA ESTE JAY IS

3426
02:26:25,600 --> 02:26:25,900
FIECARE ZI.”

3427
02:26:25,966 --> 02:26:26,900
NE-A SPUS CĂ NU SE SCHIMBA NICIODATĂ.

3428
02:26:26,966 --> 02:26:27,733
AI AUZIT ASTA.

3429
02:26:27,800 --> 02:26:28,433
PROBABIL SPUNE ALBA,

3430
02:26:28,500 --> 02:26:29,000
„PĂI, POATE BĂUT ACEST TREBUIE

3431
02:26:29,066 --> 02:26:36,066
CONCENTRAȚI-VĂ PE ACEASTĂ DEZVOLTARE.”

3432
02:26:36,133 --> 02:26:36,700
DAR CE AM AUZIT E CA EL VA

3433
02:26:36,766 --> 02:26:40,100
NU NE UITA NICIODATĂ.

3434
02:26:40,166 --> 02:26:40,766
ÎNTOTDEAUNA NE VA AMINTE.

3435
02:26:40,833 --> 02:26:41,533
CĂ SUNTEM PUNCTUL LUI

3436
02:26:41,600 --> 02:26:42,700
REFERINȚĂ, LA CARE EL MERGE

3437
02:26:42,766 --> 02:26:44,266
ARĂTAȚI-NE CÂT DE DEPARTE PUTEM MERGE DACĂ NOI

3438
02:26:44,333 --> 02:26:45,266
DOAR PĂSTRAȚI

3439
02:26:45,333 --> 02:26:49,666
OPORTUNITATE.

3440
02:26:49,733 --> 02:26:50,300
PENTRU ASTA, VOM IUBI ÎNTOTDEAUNA

3441
02:26:50,366 --> 02:27:01,900
EL, ÎL PREZĂMĂM ÎNTOTDEAUNA.

3442
02:27:01,966 --> 02:27:02,533
ȘI CAT DE IMPORTANT ESTE ACEST RĂZBOI

3443
02:27:02,600 --> 02:27:03,133
PENTRU UNII, TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI

3444
02:27:03,200 --> 02:27:05,066
CA ARE INIMILE POPORULUI LUI.

3445
02:27:05,133 --> 02:27:05,666
SI IL IUBIM MAI MULT DECAT VOI

3446
02:27:05,733 --> 02:27:06,266
A PUTEA RECUNOAȘTE SAU CHIAR

3447
02:27:06,333 --> 02:27:10,166
REALIZĂ PENTRU CĂ EL ÎNCHIPUPĂ PE

3448
02:27:10,233 --> 02:27:11,066
POTENTIALUL A CE POATE VIEȚILE NOASTRE

3449
02:27:11,133 --> 02:27:17,200
FIȚI și CE POATE FI SUCCESUL.

3450
02:27:17,266 --> 02:27:17,833
EXISTĂ ATÂT DE MULTĂ POEZIE DACĂ AȚI

3451
02:27:17,900 --> 02:27:18,266
L-AM CUNOSCUT.

3452
02:27:18,333 --> 02:27:21,466
DOAR CUM VORBE EL.

3453
02:27:21,533 --> 02:27:24,633
ȚIN minte o dată.

3454
02:27:24,700 --> 02:27:26,800
RĂDĂCINIILE FACEEA BULȚII

3455
02:27:26,866 --> 02:27:32,233
SESIUNE ÎN L.A.

3456
02:27:32,300 --> 02:27:33,600
SALUT, AMIR.

3457
02:27:33,666 --> 02:27:34,466
Și în culise, I-am văzut pe JAY-Z ȘI A

3458
02:27:34,533 --> 02:27:35,066
FOTOGRAFUL A VENIT SI A Spus:

3459
02:27:35,133 --> 02:27:35,666
„BĂIEȚI, PUTEM FACE O POZA?”

3460
02:27:35,733 --> 02:27:36,166
A FOST EL ȘI SOȚIA LUI,

3461
02:27:36,233 --> 02:27:41,033
BEYONCE.

3462
02:27:41,100 --> 02:27:43,566
SI RIAL --

3463
02:27:43,633 --> 02:27:45,400
[Aplauze și aplauze]

3464
02:27:45,466 --> 02:27:46,966
BINE, BĂIEȚI, RELAXĂȚI-VĂ.

3465
02:27:47,033 --> 02:27:49,100
Vrei?

3466
02:27:49,166 --> 02:27:50,200
SI NE-AM GRUPAT IMPREUNA PENTRU

3467
02:27:50,266 --> 02:27:51,733
O IMAGINĂ, EU, JAY ȘI BEYONCE,

3468
02:27:51,800 --> 02:27:52,333
SI AM STAT INTRE EI SI EU

3469
02:27:52,400 --> 02:27:54,200
PUNE-MI BRĂȚELE ÎN jurul lor și JAY

3470
02:27:54,266 --> 02:27:55,766
M-A APHAAT SI M-A MUCAT LA

3471
02:27:55,833 --> 02:27:57,200
LATEȘI ȘI și-a apucat soția de

3472
02:27:57,266 --> 02:27:59,600
MÂNĂ ȘI A SPUS: „TRANDAFIUL ÎNTRE

3473
02:27:59,666 --> 02:28:06,933
Spinii.”

3474
02:28:07,000 --> 02:28:08,066
ȘI PE CUM EI EI

3475
02:28:08,133 --> 02:28:09,533
PICTURE JAY ÎMI SPUNE,

3476
02:28:09,600 --> 02:28:11,866
„TREBUIE SĂ AVEȚI MULTE PRESIUNE

3477
02:28:11,933 --> 02:28:12,500
PENTRU VOI SA SPUNE RACAT HAUS TOATE

3478
02:28:12,566 --> 02:28:17,133
TIMP."

3479
02:28:17,200 --> 02:28:18,766
Și mă uit la JAY și îi spun

3480
02:28:18,833 --> 02:28:19,900
EL, „PĂI, TREBUIE SĂ AVEȚI MULTE

3481
02:28:19,966 --> 02:28:21,100
DE PRESIUNE PE VOI SA ZICI COOL

3482
02:28:21,166 --> 02:28:29,866
rahat tot timpul.”

3483
02:28:29,933 --> 02:28:31,566
[râde]

3484
02:28:31,633 --> 02:28:33,866
Și JAY s-a uitat la mine și a spus:

3485
02:28:33,933 --> 02:28:35,300
„NU ESTE NICIO PRESIUNE.

3486
02:28:35,366 --> 02:28:41,200
DOAR O FAC."

3487
02:28:41,266 --> 02:28:41,666
[Aplauze și aplauze]

3488
02:28:41,733 --> 02:28:44,033
ASA ESTE.

3489
02:28:44,100 --> 02:28:44,666
M-am uitat la JAY și am spus:

3490
02:28:44,733 --> 02:28:45,633
„DOAMNE, Omule, TU AȘI FĂCUT

3491
02:28:45,700 --> 02:28:52,500
DIN NOU."

3492
02:28:52,566 --> 02:28:53,533
HOVA, PRIETENUL MEU.

3493
02:28:53,600 --> 02:28:54,400
SUNT FAN.

3494
02:28:54,466 --> 02:28:55,433
Sunt onorat că am avut o șansă

3495
02:28:55,500 --> 02:28:59,466
SA TE CUNOSC.

3496
02:28:59,533 --> 02:29:00,433
TU ÎNTROPUPȚI EXCELENȚA NEGRE,

3497
02:29:00,500 --> 02:29:08,766
CE MARI PUTEM FI.

3498
02:29:08,833 --> 02:29:13,333
Și sunt onorat să fiu NIGGA

3499
02:29:13,400 --> 02:29:14,266
ASTA TREBUIE SĂ Spună, „NIGGA MEU,

3500
02:29:14,333 --> 02:29:15,633
Bine ați venit la ROCK AND ROLL

3501
02:29:15,700 --> 02:29:23,766
HALL OF FAME.”

3502
02:29:23,833 --> 02:29:24,333
>> SUA TREI ANI ANI ÎN

3503
02:29:24,400 --> 02:29:26,766
HIP-HOP, ESTI FANTASTIC.

3504
02:29:26,833 --> 02:29:29,533
DUIȚI CINCI ANI, E CA CĂ,

3505
02:29:29,600 --> 02:29:31,700
ÎN CARE MATT, ESTE UIMIT.

3506
02:29:31,766 --> 02:29:33,166
DAR DACĂ AȚI DURĂ PRIN A

3507
02:29:33,233 --> 02:29:36,000
DECENIC ȘI MAI MULTE, ESTE APROAPE

3508
02:29:36,066 --> 02:29:37,700
NEAUZI.

3509
02:29:37,766 --> 02:29:43,533
>> ACUM ACEPTĂȚI

3510
02:29:43,600 --> 02:29:44,600
MAI MARE.

3511
02:29:44,666 --> 02:29:48,233
>> CÂND SPUNCI TOP CINCI, TOP

3512
02:29:48,300 --> 02:29:51,233
TREI, JAY ESTE ÎN Vârful celor mai mulți

3513
02:29:51,300 --> 02:29:53,700
LISTELE OAMENILOR.

3514
02:29:53,766 --> 02:29:55,000
>> CARISMA, POVESTIREA,

3515
02:29:55,066 --> 02:29:56,333
JOCUL DE CUVINTE, ABILITATEA DE A FACE

3516
02:29:56,400 --> 02:29:57,300
CREDEȚI.

3517
02:29:57,366 --> 02:29:59,266
LUEI TOATE ACESTE LUCRURI ŞI

3518
02:29:59,333 --> 02:30:02,200
EXECUȚI-O LA CEL MAI ÎNALT NIVEL.

3519
02:30:02,266 --> 02:30:04,133
Ăsta e JAY.

3520
02:30:04,200 --> 02:30:06,566
>> FACEȚI NIȚI ZGOMOT Acolo!

3521
02:30:06,633 --> 02:30:07,800
>> CE FACE UN RAPPER MARE ESTE

3522
02:30:07,866 --> 02:30:09,766
Cât de aproape te poate aduce

3523
02:30:09,833 --> 02:30:11,500
EXPERIENTA SA, CA TU DOAR TU

3524
02:30:11,566 --> 02:30:12,800
ÎNCHIDE OCHII ȘI ESTI DOAR

3525
02:30:12,866 --> 02:30:13,600
Chiar acolo.

3526
02:30:13,666 --> 02:30:16,033
>> Lăsați-mă să vă duc înapoi la

3527
02:30:16,100 --> 02:30:16,800
ÎNCEPUT.

3528
02:30:16,866 --> 02:30:18,800
>> SUNT UN COPII DE LA MARCY PROJECTS

3529
02:30:18,866 --> 02:30:19,300
ÎN BROOKLYN.

3530
02:30:19,366 --> 02:30:21,600
SINGURUL MOD ÎN CARE TREBUIAM SĂ REALIZ

3531
02:30:21,666 --> 02:30:23,033
ACESTE LUCRURI A FOST PRIN ILEGAL

3532
02:30:23,100 --> 02:30:24,466
ACTIVITATE.

3533
02:30:24,533 --> 02:30:27,166
NU A EXISTUT ALTA IESIRE.

3534
02:30:27,233 --> 02:30:29,333
Spre noroc pentru mine, am avut A

3535
02:30:29,400 --> 02:30:31,166
TALENT DAT DE DUMNEZEU.

3536
02:30:31,233 --> 02:30:32,500
>> PRACTICĂ, PRACTICĂ, NICIODATĂ

3537
02:30:32,566 --> 02:30:35,100
REENACTEAZA ACESTA, SIMPLUUL

3538
02:30:35,166 --> 02:30:38,733
Adevarul este că sunt CHIAR BUN LA ASTA.

3539
02:30:38,800 --> 02:30:39,800
>> VORBIREA DESPRE EMOȚII ȘI

3540
02:30:39,866 --> 02:30:40,633
SENTIRI, ASA AM INCEPUT

3541
02:30:40,700 --> 02:30:43,800
SCRIEREA MUZICA.

3542
02:30:43,866 --> 02:30:45,566
>> ♪ TOȚI MĂ CUNOAȚI ♪

3543
02:30:45,633 --> 02:30:50,866
>> RAP, O FACEM CA A

3544
02:30:50,933 --> 02:30:51,666
HOBBY, DAR OMUL MEU M-A PRESENTAT

3545
02:30:51,733 --> 02:30:54,000
TOATE AFACERI.

3546
02:30:54,066 --> 02:30:55,733
>> CÂND AM OBŢINUT O OFERTA A FOST

3547
02:30:55,800 --> 02:30:57,966
LIKE, CE, PUTEM FI PLATIȚI

3548
02:30:58,033 --> 02:30:58,800
ASTA?

3549
02:30:58,866 --> 02:31:00,366
>> ADĂUGAȚI LA ACEA BUCICĂ DIN Drum,

3550
02:31:00,433 --> 02:31:01,566
FIȚI UN ENTERTAINER SAU STAT ÎN

3551
02:31:01,633 --> 02:31:01,966
STRADA.

3552
02:31:02,033 --> 02:31:03,733
O dată ce am luat ACEA DREPT ÎNTÂR

3553
02:31:03,800 --> 02:31:05,900
Fii un animator, eu NICIODATĂ

3554
02:31:05,966 --> 02:31:06,200
S-a uitat înapoi.

3555
02:31:06,266 --> 02:31:12,166
♪ ♪

3556
02:31:12,233 --> 02:31:18,500
>> SUFICIENȚI DE BANI PENTRU GRATIS,

3557
02:31:18,566 --> 02:31:23,000
ASTA, AM VREAU SA FI ASTA.

3558
02:31:23,066 --> 02:31:24,800
>> ESTE PĂRUT UNUL DINTRE

3559
02:31:24,866 --> 02:31:26,766
CELE MAI MARE DOCUMENTE DESPRE

3560
02:31:26,833 --> 02:31:27,466
HUSTLING VIAȚA CARE ORICE OM

3561
02:31:27,533 --> 02:31:30,133
FIINŢA A CREAT VEDODA.

3562
02:31:30,200 --> 02:31:32,933
>> NU SUNT CU AȚIA MULTE

3563
02:31:33,000 --> 02:31:34,033
STRĂZI CHIAR ACUM, NOI AM MERCAT ŞI

3564
02:31:34,100 --> 02:31:35,666
FACEM PROPRIA NOASTRĂ COMPANIE,

3565
02:31:35,733 --> 02:31:36,100
RECORD ROCKEFELLER.

3566
02:31:36,166 --> 02:31:38,100
NU DEPENDEM DE INDUSTRIE

3567
02:31:38,166 --> 02:31:38,566
PENTRU NIMIC.

3568
02:31:38,633 --> 02:31:40,133
NU JUCAȚI LUCRURILE MELE PE

3569
02:31:40,200 --> 02:31:43,566
RADIO, SE AUDE.

3570
02:31:43,633 --> 02:31:45,733
>> ♪ ESTE O VIAȚĂ GREA PENTRU

3571
02:31:45,800 --> 02:31:45,933
SUA ♪

3572
02:31:46,000 --> 02:31:47,300
♪ ESTE O VIAȚĂ GRĂ PENTRU

3573
02:31:47,366 --> 02:31:49,333
SUA.”

3574
02:31:49,400 --> 02:31:50,800
>> ASTA ESTE GREU PENTRU CINEVA

3575
02:31:50,866 --> 02:31:51,733
Spune că ești greșit.

3576
02:31:51,800 --> 02:31:53,500
SI O SA LE DEDOVEVEZ

3577
02:31:53,566 --> 02:31:53,700
GREȘIT.

3578
02:31:53,766 --> 02:31:58,966
♪ ♪

3579
02:31:59,033 --> 02:32:00,166
>> NU VOI TRAI.

3580
02:32:00,233 --> 02:32:01,933
CÂND A scapat ACEL RECORD,

3581
02:32:02,000 --> 02:32:03,000
ACEA A TREBUIT LUMEA

3582
02:32:03,066 --> 02:32:05,033
RECUNOAȘTE CINE A FOST ȘI CE ESTE

3583
02:32:05,100 --> 02:32:06,466
ERA DESPRE.

3584
02:32:06,533 --> 02:32:07,500
>> ȘTIAM ATUNCI CĂ TOTUL

3585
02:32:07,566 --> 02:32:08,766
SE SCHIMBASE ÎN ACEL MOMENT.

3586
02:32:08,833 --> 02:32:13,966
♪ ♪

3587
02:32:14,033 --> 02:32:15,700
>> MISE SINGLES SUNT MAI ORIENTATĂ

3588
02:32:15,766 --> 02:32:17,966
CĂTRE SE DISTRAC, DANS,

3589
02:32:18,033 --> 02:32:19,933
ACEREA SUNT ÎNREGISTRĂRI PE CARE OAMENII

3590
02:32:20,000 --> 02:32:21,833
BUCURĂȚI CĂ ASCULTAȚI ÎN CÂND EI INTRA

3591
02:32:21,900 --> 02:32:22,166
CLUBUL DE NOAPTE.

3592
02:32:22,233 --> 02:32:27,133
♪ ♪

3593
02:32:27,200 --> 02:32:28,600
>> CEL MAI CEL MAI CEL MAI CARE AUDE CÂNTECE

3594
02:32:28,666 --> 02:32:33,066
CA FEMEIE SI FI CA, O, TU,

3595
02:32:33,133 --> 02:32:39,566
DAR îmi place „BIG PIMPIN’”, CÂND

3596
02:32:39,633 --> 02:32:42,800
ASTA VINE, EU SUNT CA, O

3597
02:32:42,866 --> 02:32:42,966
Oh.

3598
02:32:43,033 --> 02:32:49,133
♪ ♪

3599
02:32:49,200 --> 02:32:51,933
>> VĂM CĂ ÎNCEPEȚI SĂ AVEȚI A

3600
02:32:52,000 --> 02:32:59,533
RELAȚIE, „BIG PIMPIN’”

3601
02:32:59,600 --> 02:33:00,033
AR DEVENI SOUNDCLOUD.

3602
02:33:00,100 --> 02:33:00,466
VEDEȚI CREȘTEREA.

3603
02:33:00,533 --> 02:33:04,500
♪ ♪

3604
02:33:04,566 --> 02:33:06,566
>> „NU PLANȚI,” ESTE UN SPECIAL

3605
02:33:06,633 --> 02:33:07,766
CÂNTEC.

3606
02:33:07,833 --> 02:33:09,500
SIMT CA Acela E OM CU NR

3607
02:33:09,566 --> 02:33:12,566
EMOȚII UTILIZAREA MUZICA CA O MODE PENTRU

3608
02:33:12,633 --> 02:33:14,133
VENT.

3609
02:33:14,200 --> 02:33:15,666
♪ O VĂD UMBÂND ÎN JOS

3610
02:33:15,733 --> 02:33:17,466
MOMENT AL CULOARULUI DAR TREBUIE SĂ ÎNLIC

3611
02:33:17,533 --> 02:33:23,166
CÂNTECUL CRY ♪

3612
02:33:23,233 --> 02:33:23,366
♪

3613
02:33:23,433 --> 02:33:26,100
>> SPUNE-MI, TU M-AI SALVAT

3614
02:33:26,166 --> 02:33:26,766
RELAȚIE.

3615
02:33:26,833 --> 02:33:32,433
♪ ♪

3616
02:33:32,500 --> 02:33:38,833
♪ H-O-V-A ♪

3617
02:33:38,900 --> 02:33:41,933
♪ Ăsta-i sfârşitul lor, prinde-ţi

3618
02:33:42,000 --> 02:33:42,266
MÂINILE SUS ♪

3619
02:33:42,333 --> 02:33:44,800
>> ARĂTAȚI CĂ M-A PUTEM MATURI, ERAM A

3620
02:33:44,866 --> 02:33:45,533
PRODUS AL MEDIULUI MEU, DAR

3621
02:33:45,600 --> 02:33:48,266
PE CARE AM CREȘT ȘI A TREBUIT VĂDUT

3622
02:33:48,333 --> 02:33:49,466
ALTE LUCRURI, SOFISTICAȚIA MEA

3623
02:33:49,533 --> 02:33:50,900
NIVEL, S-A CREST.

3624
02:33:50,966 --> 02:33:53,366
♪ ♪

3625
02:33:53,433 --> 02:33:57,500
>> ȘTII, CE FACE JAY CU

3626
02:33:57,566 --> 02:33:58,666
MULTIPLICITATEA CADENTELOR

3627
02:33:58,733 --> 02:34:00,933
EL ESTE CAPAT SĂ PUNE AL PATRULEA, ESTE

3628
02:34:01,000 --> 02:34:02,133
CA UN MUZICIAN DE JAZZ.

3629
02:34:02,200 --> 02:34:04,400
>> NU CRED IN RINDURI

3630
02:34:04,466 --> 02:34:05,600
OAMENI PUN PENTRU MUZICĂ.

3631
02:34:05,666 --> 02:34:07,133
SUNT CHIAR UN STUDENT LA MUZICA,

3632
02:34:07,200 --> 02:34:11,800
ȘI FIECARE ȘANSA CĂ O PRIM, EU

3633
02:34:11,866 --> 02:34:12,766
ÎNCERCAȚI SĂ ÎNcrucișați GENURI.

3634
02:34:12,833 --> 02:34:13,233
♪ ♪

3635
02:34:13,300 --> 02:34:14,200
SUNT ARTIST.

3636
02:34:14,266 --> 02:34:14,966
ESTE MUZICA MEA.

3637
02:34:15,033 --> 02:34:17,266
POT FACE CE VREAU CU EL.

3638
02:34:17,333 --> 02:34:19,533
♪ ♪

3639
02:34:19,600 --> 02:34:21,566
ĂSTA E LUCRUL MARE

3640
02:34:21,633 --> 02:34:23,133
HIP-HOP, CÂND ESTI ÎN A

3641
02:34:23,200 --> 02:34:24,533
POZIȚIA PENTRU A ÎNtinde GENUL,

3642
02:34:24,600 --> 02:34:26,566
TREBUIE SA FACETI.

3643
02:34:26,633 --> 02:34:28,866
>> EL Aduce de fapt ALTUL

3644
02:34:28,933 --> 02:34:30,266
PARTEA PRODUCĂTORILOR.

3645
02:34:30,333 --> 02:34:32,966
NU ÎI FOARTE SĂ ÎNCERCE NOI

3646
02:34:33,033 --> 02:34:33,400
SUNETE.

3647
02:34:33,466 --> 02:34:46,533
♪ ♪

3648
02:34:46,600 --> 02:34:47,833
>> ÎN HIP-HOP, NE FOLOsim VOCEA

3649
02:34:47,900 --> 02:34:51,233
CA INSTRUMENTUL NOSTRU PRINCIPAL.

3650
02:34:51,300 --> 02:34:53,366
AI GĂSIT UN LOC ÎN ACEA TRASĂ

3651
02:34:53,433 --> 02:34:56,833
LA TOKEN, ȘI DOAR NU

3652
02:34:56,900 --> 02:34:57,600
DETURBĂ GRUPUL UNDE ESTE

3653
02:34:57,666 --> 02:35:01,200
DOAR NEDEZ SI DOAR CURGE.

3654
02:35:01,266 --> 02:35:02,166
>> 94 ȘI TRUNPAUL ESTE GREȘIT, ÎN

3655
02:35:02,233 --> 02:35:05,333
Oglinda mea retrovizoare este

3656
02:35:05,400 --> 02:35:07,366
LEGEA NACUTĂ, AI DOUA

3657
02:35:07,433 --> 02:35:10,700
PROVOCĂRI, PUNE PEDALA LA

3658
02:35:10,766 --> 02:35:10,933
ETAJ.

3659
02:35:11,000 --> 02:35:13,800
PLUS AM CÂTIVĂ DOLARI.

3660
02:35:13,866 --> 02:35:15,566
>> NU STIU DACA VOI VOI

3661
02:35:15,633 --> 02:35:16,800
Îndoiește-te, ca și escaladarea A

3662
02:35:16,866 --> 02:35:18,000
MUNTE SI VEZI ALTA

3663
02:35:18,066 --> 02:35:19,666
MUNTE SI TREGI LA URMATOAREA

3664
02:35:19,733 --> 02:35:23,800
UNUL SI URMATOAREA.

3665
02:35:23,866 --> 02:35:28,500
>> ♪ 99 PROBLEME DAR A FOST

3666
02:35:28,566 --> 02:35:30,433
241."

3667
02:35:30,500 --> 02:35:37,400
> Tipul ăla de alergare este ca un extraterestru

3668
02:35:37,466 --> 02:35:37,633
STARE.

3669
02:35:37,700 --> 02:35:44,966
TREBUIE SĂ FIE JEDI.

3670
02:35:45,033 --> 02:35:49,666
>> ♪ PERMITĂȚI-MI să vă prezint

3671
02:35:49,733 --> 02:35:53,600
MINE ♪

3672
02:35:53,666 --> 02:35:59,433
♪ NUMELE MEU ESTE H LA O-V A ♪

3673
02:35:59,500 --> 02:36:01,066
>> ȘTII, JAY A ARAT ÎNTOTDEAUNA A

3674
02:36:01,133 --> 02:36:03,366
VORBEȘTE DESPRE POVESTEA SA PERSONALĂ,

3675
02:36:03,433 --> 02:36:06,466
DAR CRED CU „4:44”, ASTA ESTE

3676
02:36:06,533 --> 02:36:07,833
UNDE PARI COMPLET

3677
02:36:07,900 --> 02:36:08,133
VULNERABILE.

3678
02:36:08,200 --> 02:36:09,633
A LUAT CAPA DE.

3679
02:36:09,700 --> 02:36:10,933
>> DACA MI-AI FI SPUNE 20

3680
02:36:11,000 --> 02:36:12,966
CU ANI ACUM CĂ VIAȚA MEA AR FI

3681
02:36:13,033 --> 02:36:14,200
AȘA, NU SUNT SIGUR CĂ AȘ FACE

3682
02:36:14,266 --> 02:36:17,333
VA CREDE.

3683
02:36:17,400 --> 02:36:19,633
>> NU NE VOR OPRE

3684
02:36:19,700 --> 02:36:19,833
NICIODATĂ!

3685
02:36:19,900 --> 02:36:25,400
♪ ♪

3686
02:36:25,466 --> 02:36:26,700
>> PE CARE VOI CREȘTI, NOI CREȘTEM.

3687
02:36:26,766 --> 02:36:28,000
FIECARE PAS PE CARE FACEȚI, Străzile

3688
02:36:28,066 --> 02:36:29,733
IA-L CU TINE.

3689
02:36:29,800 --> 02:36:30,800
NU AI NIMIC DECÂT IUBIRE

3690
02:36:30,866 --> 02:36:32,200
AICI.

3691
02:36:32,266 --> 02:36:33,966
>> MULȚUMESC, Apreciez,

3692
02:36:34,033 --> 02:36:34,133
BRO.

3693
02:36:34,200 --> 02:36:37,566
♪ ♪

3694
02:36:37,633 --> 02:36:38,700
>> ISTORICUL VĂ ÎNREGISTREAZĂ

3695
02:36:38,766 --> 02:36:39,466
MAREȚIE.

3696
02:36:39,533 --> 02:36:41,100
>> VOI LĂSA NUMELE AICI,

3697
02:36:41,166 --> 02:36:42,633
LA MULT DUPĂ CĂ ESTI PLĂCUT, EI

3698
02:36:42,700 --> 02:36:44,500
SE UIT LA NUMELE TĂU, ACESTA

3699
02:36:44,566 --> 02:36:46,100
Tipul a susținut asta, a vrut să spună

3700
02:36:46,166 --> 02:36:47,633
ASTA NOI SI EL A FACUT ASTA

3701
02:36:47,700 --> 02:36:48,066
SUA.

3702
02:36:48,133 --> 02:36:49,566
MI-AR PLATA SA AFECTEZ CULTURA

3703
02:36:49,633 --> 02:36:52,300
ÎN AȘA MOD ÎN CARE VEȚI

3704
02:36:52,366 --> 02:36:53,200
ȚINE minte așa.

3705
02:36:53,266 --> 02:36:57,666
♪ ♪

3706
02:36:57,733 --> 02:37:00,000
[Aplauze și aplauze]

3707
02:37:00,066 --> 02:37:05,100
>> ESTE ONOAREA MEA SA BUN VENIT LA

3708
02:37:05,166 --> 02:37:09,266
ROCK ROCK and ROLL

3709
02:37:09,333 --> 02:37:11,666
HALL OF FAME JAY-Z.

3710
02:37:11,733 --> 02:37:24,800
♪ ♪

3711
02:37:24,866 --> 02:37:28,000
>> UAU, UAU.

3712
02:37:28,066 --> 02:37:28,866
ÎNCERCĂ SĂ MĂ FAC SĂ PLIG ÎN FAȚĂ

3713
02:37:28,933 --> 02:37:33,166
DIN TOȚI ACESTI OAMENI ALBI.

3714
02:37:33,233 --> 02:37:36,800
[Râsete]

3715
02:37:36,866 --> 02:37:38,733
>> TE IUBIM!

3716
02:37:38,800 --> 02:37:39,633
>> Mă simt atât de onorat să fiu

3717
02:37:39,700 --> 02:37:41,033
SĂRBĂTORIZAT ÎN ASA MOD.

3718
02:37:41,100 --> 02:37:41,966
MULȚUMESC, SALĂ ROCK and ROLL

3719
02:37:42,033 --> 02:37:42,900
DE FAME, PENTRU ACEST INCREDIBIL

3720
02:37:42,966 --> 02:37:43,700
ONOARE.

3721
02:37:43,766 --> 02:37:44,633
Și știi, crescând,

3722
02:37:44,700 --> 02:37:47,566
NU AM CREDIT CĂ POM FI

3723
02:37:47,633 --> 02:37:48,166
INDUCS ÎN ROCK and ROLL

3724
02:37:48,233 --> 02:37:48,766
HALL OF FAME.

3725
02:37:48,833 --> 02:37:49,400
NI NI S-A SPUS ACEL HIP-HOP

3726
02:37:49,466 --> 02:37:53,466
A fost un moft.

3727
02:37:53,533 --> 02:37:55,633
CA PUNK ROCK, NE-A DAT

3728
02:37:55,700 --> 02:37:57,166
ACEASTA ANTICULTURA, ACEST SUBGEN,

3729
02:37:57,233 --> 02:37:59,633
Și au fost EROI în ea.

3730
02:37:59,700 --> 02:38:00,933
CÂND MĂ GÂNDEAM LA CE AM FOST

3731
02:38:01,000 --> 02:38:02,466
VĂ SPUN ÎN DISEAZĂ, ACESTE

3732
02:38:02,533 --> 02:38:06,033
EROII DOAR AU VENIT LA MEA

3733
02:38:06,100 --> 02:38:10,833
MINTE, RAKIM ȘI BIG DADDY KANE

3734
02:38:10,900 --> 02:38:12,933
ȘI KRS-ONE ȘI CHUCK D, ȘI,

3735
02:38:13,000 --> 02:38:16,000
Bineînțeles, UN COLEG INDUCT,

3736
02:38:16,066 --> 02:38:21,866
LL COOL J.

3737
02:38:21,933 --> 02:38:24,666
ÎM UIT LA ACESTI BĂIEȚI, ȘI EI

3738
02:38:24,733 --> 02:38:27,033
AU LANȚURI MARI ȘI PIELE

3739
02:38:27,100 --> 02:38:30,266
Și uneori chiar și roșu,

3740
02:38:30,333 --> 02:38:31,166
MEDALIoane NEGRE, VERZI ŞI

3741
02:38:31,233 --> 02:38:31,900
Orice AU PURTAT, TOTI

3742
02:38:31,966 --> 02:38:33,233
AR purta a doua zi.

3743
02:38:33,300 --> 02:38:34,333
M-am spus: „ASTA VREAU

3744
02:38:34,400 --> 02:38:34,666
DE FĂCUT.

3745
02:38:34,733 --> 02:38:38,366
VREAU SA FI CA ACEI BĂIETI.”

3746
02:38:38,433 --> 02:38:43,766
ȘI Așa am pornit în călătoria mea.

3747
02:38:43,833 --> 02:38:47,600
SCRIEU LA MASA MEA.

3748
02:38:47,666 --> 02:38:48,933
STRĂȚI DR. GLORIA CARTER

3749
02:38:49,000 --> 02:38:50,200
IN CASA MI-A CUMPARAT A

3750
02:38:50,266 --> 02:38:53,066
CAIET VERDE.

3751
02:38:53,133 --> 02:38:56,600
SORA MEA, ANNIE, chiar acolo,

3752
02:38:56,666 --> 02:38:57,900
EA MI-A Spus SA SPUN CA EA

3753
02:38:57,966 --> 02:38:58,800
AM SCRIS PRIMUL MEU RAP, DAR EU

3754
02:38:58,866 --> 02:39:04,933
DE fapt, PRIMUL EI RAP.

3755
02:39:05,000 --> 02:39:05,933
[Râsete]

3756
02:39:06,000 --> 02:39:07,266
I-AM DENUMIT „PINTĂ DE ZAHĂR”.

3757
02:39:07,333 --> 02:39:08,033
ARE O PĂLĂRIE CHIAR FRUMOĂ

3758
02:39:08,100 --> 02:39:13,600
ÎN DISEAZĂ ȘI LE VREAU PE TOȚI

3759
02:39:13,666 --> 02:39:18,300
SĂ-I RECUNOSCĂ PĂLĂRIA.

3760
02:39:18,366 --> 02:39:19,200
[Aplauze și aplauze]

3761
02:39:19,266 --> 02:39:19,966
ACUM ÎNAPOI LA ROCK 'N' ROLL.

3762
02:39:20,033 --> 02:39:20,633
SI M-as aseza la masa si

3763
02:39:20,700 --> 02:39:21,500
SCRIE TOATE ACESTI RAP-uri și apoi eu

3764
02:39:21,566 --> 02:39:22,433
AR IEȘI ÎN STRADA ȘI EU

3765
02:39:22,500 --> 02:39:25,266
AR ÎNCERCĂ ACESTE RAPS, AU

3766
02:39:25,333 --> 02:39:27,400
MICI BĂtăLII ÎN STRADA ȘI

3767
02:39:27,466 --> 02:39:28,166
Aș merge la TY TY și aș fi ca,

3768
02:39:28,233 --> 02:39:29,333
„YO, EU SUNT CEL MAI BUN, SUNT

3769
02:39:29,400 --> 02:39:32,900
TU.

3770
02:39:32,966 --> 02:39:34,133
SUNT CEL MAI MARE.

3771
02:39:34,200 --> 02:39:36,000
Ei bine, una dintre cele mai mari,

3772
02:39:36,066 --> 02:39:38,033
NU VREAU PROBLEME.

3773
02:39:38,100 --> 02:39:38,733
UNUL DINTRE CELE MAI MARI, UNUL DINTRE

3774
02:39:38,800 --> 02:39:39,233
MAI MARE.”

3775
02:39:39,300 --> 02:39:39,966
Și eu m-aș duce la TY TY și aș spune,

3776
02:39:40,033 --> 02:39:41,133
"YO, EU SUNT CEL MAI MARE."

3777
02:39:41,200 --> 02:39:41,800
ȘI TY TY AR FI: „DA,

3778
02:39:41,866 --> 02:39:44,866
ESTI CEL MAI MARI.”

3779
02:39:44,933 --> 02:39:46,833
MĂ UIT ÎNAPOI LA UNELE DINTRE ASTE

3780
02:39:46,900 --> 02:39:50,433
RAPS și a fost ca...

3781
02:39:50,500 --> 02:39:53,533
A fost gunoi.

3782
02:39:53,600 --> 02:39:56,600
DAR ȘTIEM CEVA.

3783
02:39:56,666 --> 02:39:59,500
ȘI APOI M-am dus și am ÎNREGISTRAT A

3784
02:39:59,566 --> 02:40:01,100
DEMO CU -- WITHOUT TO

3785
02:40:01,166 --> 02:40:02,800
CLARK KENT, DJ BROOKLYN,

3786
02:40:02,866 --> 02:40:06,300
LEGENDARUL CLARK KENT -- ȘI EU

3787
02:40:06,366 --> 02:40:07,833
AM ÎNREGISTRAT UN DEMO ȘI M-AM MERCAT LA

3788
02:40:07,900 --> 02:40:08,433
FIECARE COMPANIE DE DISCURI.

3789
02:40:08,500 --> 02:40:09,066
Și știi ce zic,

3790
02:40:09,133 --> 02:40:12,166
CORECTA?

3791
02:40:12,233 --> 02:40:15,400
"Acel rahat este gunoi."

3792
02:40:15,466 --> 02:40:16,233
DAR AUDACITATEA HIP-HOP-ULUI,

3793
02:40:16,300 --> 02:40:17,866
NU LE-AM CREDUT.

3794
02:40:17,933 --> 02:40:18,933
Eu pentru nici o secunda

3795
02:40:19,000 --> 02:40:22,833
AM DEPRIMAT.

3796
02:40:22,900 --> 02:40:24,400
O SECUNDĂ, NU M-AM SCHIMBAT

3797
02:40:24,466 --> 02:40:26,533
CURSUL MEU.

3798
02:40:26,600 --> 02:40:27,333
A fost ca „Vom merge

3799
02:40:27,400 --> 02:40:30,633
CREAȚI-NE PROPRIA COMPANIE.”

3800
02:40:30,700 --> 02:40:30,900
ŞTII?

3801
02:40:30,966 --> 02:40:34,100
ASTA E HIP-HOP.

3802
02:40:34,166 --> 02:40:44,433
ASA AM FACUT UN ALBUM.

3803
02:40:44,500 --> 02:40:46,300
SI NOI AM IESIT SI AM VINDUT

3804
02:40:46,366 --> 02:40:48,100
DESPRE -- FĂRĂ COPII, DAR NOI

3805
02:40:48,166 --> 02:40:49,066
M-am crezut ca am facut CEL MAI MARE

3806
02:40:49,133 --> 02:40:50,633
LUCRUL TOATELOR TIMPURI.

3807
02:40:50,700 --> 02:40:51,233
ÎMI ȚIN minte LA UN SUFLET

3808
02:40:51,300 --> 02:40:51,933
PETRECERE PENTRU TRENU, M-AI LOCALIT DE LL --

3809
02:40:52,000 --> 02:40:53,433
ȘTII că LL SPUNE „BANANE”

3810
02:40:53,500 --> 02:40:54,433
MULTE.

3811
02:40:54,500 --> 02:40:59,766
EL A spus: „YO, „POT TRAI”

3812
02:40:59,833 --> 02:41:00,566
ASTA E DOAR BANANE, B."

3813
02:41:00,633 --> 02:41:01,066
Am fost de genul „WOW.

3814
02:41:01,133 --> 02:41:01,933
CA, ȘTIȚI, UNUL DINTRE EROII MEI

3815
02:41:02,000 --> 02:41:02,533
E ca și cum ai repeta ACEST LUCRU

3816
02:41:02,600 --> 02:41:02,733
ÎNAPOI."

3817
02:41:02,800 --> 02:41:03,366
Așa că am știut că sunt

3818
02:41:03,433 --> 02:41:03,900
PE CALEA DREPTĂ.

3819
02:41:03,966 --> 02:41:04,733
ȘI APOI L-am scapat pe AL DOILEA

3820
02:41:04,800 --> 02:41:05,366
ALBUM.

3821
02:41:05,433 --> 02:41:14,066
OPA.

3822
02:41:14,133 --> 02:41:15,266
AM DEVENIT PREA AMBITIOS SI AM FOST

3823
02:41:15,333 --> 02:41:16,466
FAC LUCRURI PE CARE EU

3824
02:41:16,533 --> 02:41:17,066
NU TREBUIE SĂ FAC.

3825
02:41:17,133 --> 02:41:17,666
Și din nou, ACEII EROI AU AJUTAT

3826
02:41:17,733 --> 02:41:21,066
EU DIN NOU.

3827
02:41:21,133 --> 02:41:21,833
M-am gândit la, știi,

3828
02:41:21,900 --> 02:41:22,800
CE I-A FĂCUT ATÂT DE MARI.

3829
02:41:22,866 --> 02:41:23,466
ȘI CE I-A FĂCUT MARI SUNT EI

3830
02:41:23,533 --> 02:41:24,100
A FOST AUTENTICĂ SUTA LA PROTA

3831
02:41:24,166 --> 02:41:27,233
LA CINE ERAU.

3832
02:41:27,300 --> 02:41:29,200
LL, EL A DESCHIS UȘILE PENTRU

3833
02:41:29,266 --> 02:41:32,366
NOI SA FIM VULNERABILI.

3834
02:41:32,433 --> 02:41:37,033
♪ CÂND SUNT SINGUR ÎN CAMERA MEA ♪ ♪

3835
02:41:37,100 --> 02:41:37,700
EL NE-A DAT

3836
02:41:37,766 --> 02:41:38,233
INTELIGENTA EMOTIONALA.

3837
02:41:38,300 --> 02:41:38,766
ȘI APOI KRS-ONE, EL ERA A

3838
02:41:38,833 --> 02:41:42,166
PROFESOR.

3839
02:41:42,233 --> 02:41:43,000
ȘI LA ORA, NU A FOST

3840
02:41:43,066 --> 02:41:43,866
COOL PENTRU A FI INTELIGENT.

3841
02:41:43,933 --> 02:41:46,966
DACĂ AȚI O CARTE, EI ar avea

3842
02:41:47,033 --> 02:41:47,900
Fii de genul „Uită-te la acest negru

3843
02:41:47,966 --> 02:41:48,766
CU O CARTE!”

3844
02:41:48,833 --> 02:41:50,000
EL A FĂCUT MISTO PENTRU NOI

3845
02:41:50,066 --> 02:41:53,433
CĂRȚI ȘI FIȚI INTELIGENT.

3846
02:41:53,500 --> 02:41:54,100
RAKIM NE-A DAT CUNOAȘTE

3847
02:41:54,166 --> 02:41:54,666
ÎNŞAŞI.

3848
02:41:54,733 --> 02:41:55,666
AVEA UN VOCABULARE MARE VAST

3849
02:41:55,733 --> 02:41:56,133
ȘI NICIODATĂ blestemat.

3850
02:41:56,200 --> 02:41:56,766
Așa că am fost ca „CUM SPUNE EL

3851
02:41:56,833 --> 02:41:59,666
FĂRĂ TOATE RADUL ĂSTEA RAD

3852
02:41:59,733 --> 02:42:02,366
blestem?"

3853
02:42:02,433 --> 02:42:04,033
SI CHUCK D, NE-A DAT SOCIAL

3854
02:42:04,100 --> 02:42:05,666
COMENTARIU.

3855
02:42:05,733 --> 02:42:07,800
Și rahatul ăla a fost pălmuit.

3856
02:42:07,866 --> 02:42:08,700
TOATE CÂNTECELE AU FOST UIMITE.

3857
02:42:08,766 --> 02:42:12,700
CA PALMATORII.

3858
02:42:12,766 --> 02:42:14,166
SI BIG DADDY KANE, EL ERA DOAR

3859
02:42:14,233 --> 02:42:14,766
CA UN FILM DE EXPLOATARE NEGRU

3860
02:42:14,833 --> 02:42:24,000
MERCAT.

3861
02:42:24,066 --> 02:42:25,166
A fost ca cea mai neagră persoană

3862
02:42:25,233 --> 02:42:28,233
DE TOATE TIMPUL.

3863
02:42:28,300 --> 02:42:29,766
Așa că am fost ca „O, am înțeles.

3864
02:42:29,833 --> 02:42:31,033
TREBUIE SĂ FIE O SUTA LA SUTA

3865
02:42:31,100 --> 02:42:36,133
AUTENTIC EU INSUMI.”

3866
02:42:36,200 --> 02:42:37,466
CARE A SETAT CURSUL A CEUI EU

3867
02:42:37,533 --> 02:42:39,800
AR FACE PENTRU RESTUL MEI

3868
02:42:39,866 --> 02:42:40,233
CARIERĂ.

3869
02:42:40,300 --> 02:42:46,133
Apoi a venit următorul album, '99,

3870
02:42:46,200 --> 02:42:48,300
2000, 2001, FRUMOS

3871
02:42:48,366 --> 02:42:51,233
REALIZĂRI.

3872
02:42:51,300 --> 02:42:52,766
ȘI APOI AM PRIMIT UN APEL TELEFON.

3873
02:42:52,833 --> 02:42:55,266
A fost ca, ALA KRISTA MIKE

3874
02:42:55,333 --> 02:42:59,933
JAY, ESTE MAMA TA.

3875
02:43:00,000 --> 02:43:03,533
TREBUIE MUNCĂ ACCENTUL MAMA DE MAMA.

3876
02:43:03,600 --> 02:43:09,833
ȘI M-A SUMAT -- OBAMA ACCEN

3877
02:43:09,900 --> 02:43:10,066
ACCENT.

3878
02:43:10,133 --> 02:43:10,666
SI M-A CHEMAT SI EL A ZUS

3879
02:43:10,733 --> 02:43:11,233
„ȘTII, ESTE A PATRA

3880
02:43:11,300 --> 02:43:11,700
SFERTUL.

3881
02:43:11,766 --> 02:43:12,433
Suntem jos DOI.

3882
02:43:12,500 --> 02:43:13,233
AM NEVOIE DE TU SA MA AJUTI, DA-MI

3883
02:43:13,300 --> 02:43:13,866
MINGE, SUNT MICHAEL JORDAN ȘI

3884
02:43:13,933 --> 02:43:14,700
VOI FĂCĂ ASTA.

3885
02:43:14,766 --> 02:43:15,700
Am nevoie de tine să mergi în Miami,

3886
02:43:15,766 --> 02:43:24,766
PHILLY, ATLANTA ȘI OHIO.

3887
02:43:24,833 --> 02:43:29,766
SI M-am gandit ca, "OM,

3888
02:43:29,833 --> 02:43:30,533
HIP-HOP A FOST CHIAR UN AGENT PENTRU

3889
02:43:30,600 --> 02:43:31,200
SCHIMBAREA ȘI CÂT ESTE DE UIMINOARE

3890
02:43:31,266 --> 02:43:34,733
AJUNGE CĂ OMUL ACEST SUPA

3891
02:43:34,800 --> 02:43:40,900
SA AJUT CU A

3892
02:43:40,966 --> 02:43:41,433
MINT.

3893
02:43:41,500 --> 02:43:42,400
NU M-AM GANDIT ASTA.

3894
02:43:42,466 --> 02:43:42,666
M-am gandit

3895
02:43:42,733 --> 02:43:43,633
M-am gândit, „NIGGA,

3896
02:43:43,700 --> 02:43:44,400
SUNT MICHAEL JORDAN.”

3897
02:43:44,466 --> 02:43:45,466
LA ASTA M-AM GANDIT CU ADEVARAT.

3898
02:43:45,533 --> 02:43:46,200
DAR L-am întâlnit în Ohio

3899
02:43:46,266 --> 02:43:47,033
ȘI NOI AM CÂȘTIGĂ.

3900
02:43:47,100 --> 02:43:54,600
AM FĂCUT AICI ÎN OHIO.

3901
02:43:54,666 --> 02:43:55,866
ASTA IMI ARATA PUTEREA

3902
02:43:55,933 --> 02:43:56,533
HIP-HOP, PUTEREA ACESTORA

3903
02:43:56,600 --> 02:43:57,300
EROII CARE M-A FĂSĂ ȘTIU ASTA

3904
02:43:57,366 --> 02:44:03,666
ACESTE LUCRURI SUNT POSIBILE.

3905
02:44:03,733 --> 02:44:05,300
NE VOIM SA VA DISFRUȚI ÎN DISEAZĂ.

3906
02:44:05,366 --> 02:44:05,933
Apreciez ACEASTA ONORARE.

3907
02:44:06,000 --> 02:44:09,300
SCUZE PENTRU ACEST DISCURS LUNG.

3908
02:44:09,366 --> 02:44:13,100
DAR A TREBUIT SĂ OBȚI TOT.

3909
02:44:13,166 --> 02:44:19,533
NOI AM FĂCUT, BROOKLYN!

3910
02:44:19,600 --> 02:44:24,066
♪ ♪

3911
02:44:24,133 --> 02:44:26,533
>> PENTRU A INDUCE FOO FGHTERS, PAUL

3912
02:44:26,600 --> 02:44:32,066
McCARTNEY.

3913
02:44:32,133 --> 02:44:35,633
>> ALO, ALO, ALO.

3914
02:44:35,700 --> 02:44:38,166
CLEVELAND, OHIO.

3915
02:44:38,233 --> 02:44:40,500
DA.

3916
02:44:40,566 --> 02:44:41,166
WOW.

3917
02:44:41,233 --> 02:44:45,333
CÂT DE MIRAT ESTE ACEST SHOW?

3918
02:44:45,400 --> 02:44:45,800
[Aplauze și aplauze]

3919
02:44:45,866 --> 02:44:49,900
EXCELENT, EXCELENT.

3920
02:44:49,966 --> 02:44:53,866
AȘA EU, UN ADOLESC, ÎN

3921
02:44:53,933 --> 02:44:54,133
LIVERPOOL,

3922
02:44:54,200 --> 02:44:54,933
DOAR UN COPII ORDINAR

3923
02:44:55,000 --> 02:44:55,900
MERC LA ȘCOALA CA TOȚI

3924
02:44:55,966 --> 02:44:57,600
ALTELE, ȘI APOI într-o zi, am auzit

3925
02:44:57,666 --> 02:45:03,300
NISTE MUZICA, SI AM CADUT IN

3926
02:45:03,366 --> 02:45:07,500
ROCK 'N' ROLL.

3927
02:45:07,566 --> 02:45:09,233
Brusc, LUMEA S-A SCHIMBAT,

3928
02:45:09,300 --> 02:45:10,633
ȘI AM CĂDUT PENTRU

3929
02:45:10,700 --> 02:45:11,533
O gaură în timp.

3930
02:45:11,600 --> 02:45:15,566
Și deodată, am fost înăuntru

3931
02:45:15,633 --> 02:45:18,833
ROCK 'N' ROLL.

3932
02:45:18,900 --> 02:45:19,966
ÎN ACELAȘI TIMP DIN VIAȚA SA,

3933
02:45:20,033 --> 02:45:25,366
DAVE A FĂCUT ACELAȘI LUCRURI.

3934
02:45:25,433 --> 02:45:31,033
[Aplauze și aplauze]

3935
02:45:31,100 --> 02:45:32,133
EL E ÎN ROCK 'N' ROLL ȘI ESTE

3936
02:45:32,200 --> 02:45:32,766
VA FI VIAȚA LUI.

3937
02:45:32,833 --> 02:45:33,933
VA PREA TOTUL.

3938
02:45:34,000 --> 02:45:34,566
E ATAT DE MAGIC.

3939
02:45:34,633 --> 02:45:35,333
TOȚI CARE ȘTIE, TOȚI

3940
02:45:35,400 --> 02:45:36,000
CINE ESTE CONECTAT CU EL,

3941
02:45:36,066 --> 02:45:38,800
TOȚI CARE IUBESC

3942
02:45:38,866 --> 02:45:39,333
ROCK 'N' ROLL.

3943
02:45:39,400 --> 02:45:43,733
ESTE CHIAR UN LUCRU MAGIC

3944
02:45:43,800 --> 02:45:46,300
CARE CONTINE ATÂTE ELEMENTE,

3945
02:45:46,366 --> 02:45:47,000
CA TOȚI OAMENII

3946
02:45:47,066 --> 02:45:49,166
AM AUZIT ÎN SEARA ASĂ.

3947
02:45:49,233 --> 02:45:53,233
VREAU să ADIC, ESTE DOAR NECREZIBIL.

3948
02:45:53,300 --> 02:45:56,433
DECI CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA, ȘI EU

3949
02:45:56,500 --> 02:45:57,200
A căzut în rock 'n' roll, eu

3950
02:45:57,266 --> 02:45:58,533
S-a alăturat unui grup.

3951
02:45:58,600 --> 02:46:03,033
GRUPUL MEU ERA THE BEATLES.

3952
02:46:03,100 --> 02:46:05,766
[Aplauze și aplauze]

3953
02:46:05,833 --> 02:46:06,633
DAVE A FĂCUT UN GEN ASEMĂNĂTOR DE

3954
02:46:06,700 --> 02:46:09,266
LUCRU.

3955
02:46:09,333 --> 02:46:14,066
S-a alăturat unui grup, NIRVANA.

3956
02:46:14,133 --> 02:46:15,100
[Aplauze și aplauze]

3957
02:46:15,166 --> 02:46:18,866
NE-AM PETRAT MINUN CU NOSTRU

3958
02:46:18,933 --> 02:46:20,433
GRUPE, DAR PUN EVENT

3959
02:46:20,500 --> 02:46:21,466
TRAGEDIE ȘI GRUPUL MEU

3960
02:46:21,533 --> 02:46:24,566
S-A DESPARTIT.

3961
02:46:24,633 --> 02:46:27,866
LA fel s-a întâmplat și cu DAVE.

3962
02:46:27,933 --> 02:46:29,000
GRUPUL SAU S-A DESPARTIT SUB TRAGIC

3963
02:46:29,066 --> 02:46:34,033
CIRCUMSTANȚE.

3964
02:46:34,100 --> 02:46:35,766
AȘA ATUNCI ÎNTREBAREA ESTE CE FAC

3965
02:46:35,833 --> 02:46:36,566
TU ACUM?

3966
02:46:36,633 --> 02:46:37,700
ÎN CAZUL MEU, AM Spus: „Ei bine, voi

3967
02:46:37,766 --> 02:46:39,233
FĂ UN ALBUM UNDE CĂC TOATE

3968
02:46:39,300 --> 02:46:44,366
INSTRUMENTELE EU INSUMI.”

3969
02:46:44,433 --> 02:46:45,200
GRUPUL LUI DAVE S-A DESPARTIT,

3970
02:46:45,266 --> 02:46:47,366
CE FACE EL?

3971
02:46:47,433 --> 02:46:48,800
FACE UN ALBUM UNDE JOA

3972
02:46:48,866 --> 02:46:53,166
TOATE INSTRUMENTELE ÎNȘI.

3973
02:46:53,233 --> 02:46:53,633
[Aplauze și aplauze]

3974
02:46:53,700 --> 02:46:57,200
CREDEȚI AL ACESTUI BĂUT

3975
02:46:57,266 --> 02:47:00,966
MĂ PUNEȚI?

3976
02:47:01,033 --> 02:47:02,266
ORUM, EU, VOI NUME

3977
02:47:02,333 --> 02:47:02,866
NOUL MEU GRUP, SI LE NUMEM

3978
02:47:02,933 --> 02:47:07,700
ARIPI.

3979
02:47:07,766 --> 02:47:09,133
[Aplauze și aplauze]

3980
02:47:09,200 --> 02:47:09,333
DA.

3981
02:47:09,400 --> 02:47:11,400
DAVE ARE ACEEAȘI PROBLEMĂ,

3982
02:47:11,466 --> 02:47:13,066
ȘI TREBUIE SĂ SE GÂNDEAȘTE LA UN NUME

3983
02:47:13,133 --> 02:47:14,633
PENTRU GRUP, AȘA EL VINE

3984
02:47:14,700 --> 02:47:19,733
CU „FOO FIGHTERS”.

3985
02:47:19,800 --> 02:47:23,433
[Aplauze și aplauze]

3986
02:47:23,500 --> 02:47:24,133
DOAR LE SPUNEM ÎN THE

3987
02:47:24,200 --> 02:47:25,166
Dressing,

3988
02:47:25,233 --> 02:47:26,100
„BĂIEȚI, ASTA ESTE.

3989
02:47:26,166 --> 02:47:28,033
Ești AICI ÎN CLEVELAND,

3990
02:47:28,100 --> 02:47:32,300
ȘI ÎN DISEAZĂ, VA FI

3991
02:47:32,366 --> 02:47:33,000
INDUCS ÎN ROCK and ROLL

3992
02:47:33,066 --> 02:47:33,566
HALL OF FAME.”

3993
02:47:33,633 --> 02:47:34,200
Adică, NU ESTE ORICE SALĂ

3994
02:47:34,266 --> 02:47:39,666
DE FAME.

3995
02:47:39,733 --> 02:47:40,866
ESTE AL naibii de rock and roll

3996
02:47:40,933 --> 02:47:45,133
HALL OF FAME.

3997
02:47:45,200 --> 02:47:45,600
[Aplauze și aplauze]

3998
02:47:45,666 --> 02:47:51,833
HAI.

3999
02:47:51,900 --> 02:47:54,466
ACEASTĂ FORMĂ ESTE UNA DINTRE CELE MAI MARI

4000
02:47:54,533 --> 02:47:55,033
BANDE DE ROCK 'N' ROLL ÎN THE

4001
02:47:55,100 --> 02:47:58,733
LUME.

4002
02:47:58,800 --> 02:47:59,333
Bine, să facem rock and roll

4003
02:47:59,400 --> 02:48:02,733
FILM.

4004
02:48:02,800 --> 02:48:04,166
>> AU FOST CÂȚI OAMENI CARE

4005
02:48:04,233 --> 02:48:05,000
M-a dezgustat pentru că am început acest lucru

4006
02:48:05,066 --> 02:48:05,466
BANDA.

4007
02:48:05,533 --> 02:48:07,366
CUM ÎNDRAZȚI SĂ ÎNCEPȚI O ALĂ FORPĂ?

4008
02:48:07,433 --> 02:48:08,600
AU ÎNTREBAT DE CE AȚI

4009
02:48:08,666 --> 02:48:11,066
DECIDEȚI SĂ PUNEȚI ȘI SĂ FACEȚI

4010
02:48:11,133 --> 02:48:12,200
MUZICA CARE SUNA A NIRVANA?

4011
02:48:12,266 --> 02:48:13,366
Și am zis, pentru că asta este

4012
02:48:13,433 --> 02:48:13,900
Eu.

4013
02:48:13,966 --> 02:48:15,000
ERAM ÎN ACEA FORMĂ.

4014
02:48:15,066 --> 02:48:17,066
ASTA FAC.

4015
02:48:17,133 --> 02:48:19,500
CE VREI SĂ FAC, FAC

4016
02:48:19,566 --> 02:48:25,200
UN RECORD DE REGGAE?

4017
02:48:25,266 --> 02:48:26,733
CÂND NOI AM INIȚIAT ACEASTĂ FORMĂ,

4018
02:48:26,800 --> 02:48:28,833
PAT ȘI EU JUCASEM A

4019
02:48:28,900 --> 02:48:29,900
NIRVANA, ȘI CÂND A TRECAT KURT

4020
02:48:29,966 --> 02:48:31,500
DEPARTARE, NIMENI NU Își PUTEA IMAGINEA

4021
02:48:31,566 --> 02:48:33,400
CÂNT MUZICA ÎN NICIODATĂ, APOI EU

4022
02:48:33,466 --> 02:48:34,966
REALIZAT, EXISTA VINDECAREA SI

4023
02:48:35,033 --> 02:48:35,766
MUZICA, POATE ASA ESTE

4024
02:48:35,833 --> 02:48:37,566
MĂ FAC SĂ MĂ SIMT MAI BINE.

4025
02:48:37,633 --> 02:48:39,966
M-am hotărât că am de gând să-mi iau

4026
02:48:40,033 --> 02:48:41,500
CÂNTECE PREFERATE PE CARE LE AVEM

4027
02:48:41,566 --> 02:48:42,900
SCRIS PENTRU ULTIMELE PATRU SAU

4028
02:48:42,966 --> 02:48:45,866
CINCI ANI ŞI ÎNREGISTRAŢI-I ÎN A

4029
02:48:45,933 --> 02:48:48,233
GARSONIERĂ PE STRADA DE LA MEA

4030
02:48:48,300 --> 02:48:55,066
CASĂ.

4031
02:48:55,133 --> 02:48:55,633
A CÂNT ÎNTÂI LA TOBE, CÂNTĂ

4032
02:48:55,700 --> 02:48:56,266
CHITAR OVER IT, O ALTA CHITAR,

4033
02:48:56,333 --> 02:48:56,900
Cântă la bas peste el, apoi faci

4034
02:48:56,966 --> 02:48:57,200
VOCALELE.

4035
02:48:57,266 --> 02:48:57,733
ACEA ESTE CÂND DEvine GREU.

4036
02:48:57,800 --> 02:48:58,233
ACEA ESTE CÂND ESTE INFERIOR.

4037
02:48:58,300 --> 02:48:59,366
>> LA sfârșitul săptămânii, am avut

4038
02:48:59,433 --> 02:49:01,200
13 SAU 14 CÂNTE PE O CASETA,

4039
02:49:01,266 --> 02:49:03,400
SI A SUNAT BINE, SI EU

4040
02:49:03,466 --> 02:49:04,400
A inceput sa ma gandesc, vreau sa pun

4041
02:49:04,466 --> 02:49:05,766
NUMELE MEU PE ESTE.

4042
02:49:05,833 --> 02:49:07,266
OAMENII VA CREDI CĂ ESTE DOAR A

4043
02:49:07,333 --> 02:49:07,466
BANDA.

4044
02:49:07,533 --> 02:49:08,933
EI NU VOR ȘTI că ESTE BĂIUL

4045
02:49:09,000 --> 02:49:09,500
DIN NIRVANA.

4046
02:49:09,566 --> 02:49:11,266
EXISTA O BANDA IN SEATTLE

4047
02:49:11,333 --> 02:49:12,533
NUMIT SUNNY DAY REAL ESTATE,

4048
02:49:12,600 --> 02:49:14,333
SI SE DESPARTEAU.

4049
02:49:14,400 --> 02:49:15,100
BANDA MEA SE DEZAMĂ LA

4050
02:49:15,166 --> 02:49:17,066
Cam în aceeași oră cu DAVE

4051
02:49:17,133 --> 02:49:19,200
S-A GĂSIT FĂRĂ BANDA.

4052
02:49:19,266 --> 02:49:21,100
DAVE GOES, VREI SĂ FII ÎN

4053
02:49:21,166 --> 02:49:21,300
BANDA?

4054
02:49:21,366 --> 02:49:26,533
Am fost ca, naiba, da, sunete

4055
02:49:26,600 --> 02:49:26,733
MARE.

4056
02:49:26,800 --> 02:49:27,633
>> PRIMA Oara cand am jucat,

4057
02:49:27,700 --> 02:49:29,266
ACEA CÂND AM ȘTIU, SIMȚI-O

4058
02:49:29,333 --> 02:49:32,166
În spatele tău este atât de diferit.

4059
02:49:32,233 --> 02:49:36,666
♪ ♪

4060
02:49:36,733 --> 02:49:38,166
>> DAVE VREA CE VREA EL

4061
02:49:38,233 --> 02:49:39,133
SA AVEA UN AL DOILEA CHITAR

4062
02:49:39,200 --> 02:49:40,933
ȘI CREDE că TREBUIE SĂ FIE PAT

4063
02:49:41,000 --> 02:49:42,266
INFORȚI CINE ȘTIAM DE LA EL AVÂND

4064
02:49:42,333 --> 02:49:43,766
A JUCAT NIRVANA SI A FOST IN THE

4065
02:49:43,833 --> 02:49:44,900
GERMENI.

4066
02:49:44,966 --> 02:49:46,766
>> PAT ESTE DIN ACEST LEGENDAR

4067
02:49:46,833 --> 02:49:47,566
BANDA PUNK ROCK NUMITĂ THE GERMS

4068
02:49:47,633 --> 02:49:50,033
CĂ TOȚI AM CRESCUT AScultând

4069
02:49:50,100 --> 02:49:50,200
TO.

4070
02:49:50,266 --> 02:49:54,900
NU A MAI FOST NIMENI PĂSTIC

4071
02:49:54,966 --> 02:49:55,533
DECÂT GERMENII.

4072
02:49:55,600 --> 02:49:57,500
GERMENILOR NU LE DATA.

4073
02:49:57,566 --> 02:49:59,166
>> NE-AM JUCAT ŞASE ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ ŞI

4074
02:49:59,233 --> 02:50:00,566
FOU FOO FGHTERS, I

4075
02:50:00,633 --> 02:50:03,466
Gândiți-vă, 500 de dolari pe noapte.

4076
02:50:03,533 --> 02:50:08,266
♪ ♪

4077
02:50:08,333 --> 02:50:09,366
>> PE CUM TREBUIE TURUL, THE

4078
02:50:09,433 --> 02:50:12,966
LOCALILE DEVENU MAI MARE, IT

4079
02:50:13,033 --> 02:50:14,133
A început să am atât de frumos

4080
02:50:14,200 --> 02:50:17,166
DAR SOI CIUDAT DE PRESIUNE.

4081
02:50:17,233 --> 02:50:18,366
>> FACEREA DEBUTULUI TELEVIZOR,

4082
02:50:18,433 --> 02:50:21,200
Doamnelor și domnișoarelor, FOO

4083
02:50:21,266 --> 02:50:24,300
LUPTATORI.

4084
02:50:24,366 --> 02:50:32,566
♪ ♪

4085
02:50:32,633 --> 02:50:35,033
♪ TOT CE A DORIT A FOST A

4086
02:50:35,100 --> 02:50:39,700
FRATE.”

4087
02:50:39,766 --> 02:50:44,400
>> FOOS ACCELERĂ TOTUL.

4088
02:50:44,466 --> 02:50:45,000
>> ESTE PLIN, NEADULTERAT

4089
02:50:45,066 --> 02:50:46,633
ROCK 'N' ROLL.

4090
02:50:46,700 --> 02:50:49,033
ESTE METODIC, ESTE FURIE, ESTE

4091
02:50:49,100 --> 02:50:49,900
E DIVERTAT.

4092
02:50:49,966 --> 02:50:51,000
TE FACE SĂ SIMȚI BINE.

4093
02:50:51,066 --> 02:50:54,266
>> Au fost câteva cântece pe care noi

4094
02:50:54,333 --> 02:50:55,800
Tocmai începuse să scrie și să arunce

4095
02:50:55,866 --> 02:50:58,166
ÎN SET.

4096
02:50:58,233 --> 02:51:00,466
>> VOI FACE UN CÂNTEC PENTRU VOI

4097
02:51:00,533 --> 02:51:02,066
A SCRIS ACUM TREI ZILE.

4098
02:51:02,133 --> 02:51:03,566
>> I-am auzit pe FOO FGHTERS

4099
02:51:03,633 --> 02:51:05,000
TOBERSUL A PĂRĂSIT FORMIA.

4100
02:51:05,066 --> 02:51:06,400
>> ÎN ACEEA VORĂ, TAYLOR ESTE

4101
02:51:06,466 --> 02:51:08,966
CANTĂ LA TOBE CU ALANNA SMARRA

4102
02:51:09,033 --> 02:51:10,066
A spus, iar ea sufla.

4103
02:51:10,133 --> 02:51:12,500
>> M-am sunat pe DAVE SI EU

4104
02:51:12,566 --> 02:51:15,933
A spus, EU SUNT TREMORUL TĂU.

4105
02:51:16,000 --> 02:51:16,633
ALANIS ESTE UN ACTUL SOLO, ȘI ASTA

4106
02:51:16,700 --> 02:51:21,333
ESTE O FORMATĂ, ȘI VREAU SĂ FIU A

4107
02:51:21,400 --> 02:51:21,966
TOBĂRĂ ŞI O FORMĂ.

4108
02:51:22,033 --> 02:51:25,066
>> TAYLOR E ÎN ACEL JOHN BOTTOM

4109
02:51:25,133 --> 02:51:27,300
ȘCOALA DE TOBĂ, NU A

4110
02:51:27,366 --> 02:51:29,300
LUCRURI PROPRIETĂ, DAR

4111
02:51:29,366 --> 02:51:29,900
FUNDAMENTAL UNDE SUNA

4112
02:51:29,966 --> 02:51:31,966
CHIAR IMPORTANT.

4113
02:51:32,033 --> 02:51:33,300
>> TAYLOR ARE CEA MAI DURA MUNCĂ

4114
02:51:33,366 --> 02:51:35,500
PENTRU CĂ EL ESTE TOBERSUL ÎN A

4115
02:51:35,566 --> 02:51:36,766
BANDA CARE INCLUDE CEL MAI MARE

4116
02:51:36,833 --> 02:51:39,633
DRUMMER ÎN VIE, ȘI EL ARE

4117
02:51:39,700 --> 02:51:41,933
TEHNICĂ CARE DAVE NUMAI VISE

4118
02:51:42,000 --> 02:51:43,600
DESPRE.

4119
02:51:43,666 --> 02:51:45,633
>> ♪ NU VREAU SĂ FIȚI TĂU

4120
02:51:45,700 --> 02:51:46,033
CHEIE MAIMUTĂ ♪

4121
02:51:46,100 --> 02:51:49,466
>> CHIAR CÂND URMEAZĂ MERGE

4122
02:51:49,533 --> 02:51:52,266
ÎNCEPEȚI TURUL NOSTRU, PAT RENUNȚĂ

4123
02:51:52,333 --> 02:51:53,033
BANDA.

4124
02:51:53,100 --> 02:51:54,900
>> PAT SPUNE, TREBUIE SĂ PLEC

4125
02:51:54,966 --> 02:51:56,100
BANDA.

4126
02:51:56,166 --> 02:51:56,433
DE CE?

4127
02:51:56,500 --> 02:51:59,066
VREAU SA IES ALTA

4128
02:51:59,133 --> 02:52:03,166
TUR DE BAZILION-SPECTACLE.

4129
02:52:03,233 --> 02:52:03,766
TREBUIA SA AVEM SUPLIMENTARI DESCHISE

4130
02:52:03,833 --> 02:52:04,200
PENTRU UN CHITAR.

4131
02:52:04,266 --> 02:52:07,266
NE-A FĂCUT ÎN ACEASTĂ PROPIE

4132
02:52:07,333 --> 02:52:08,933
SPAȚIU, ȚIN minte LINIA DE

4133
02:52:09,000 --> 02:52:09,866
CHITARI.

4134
02:52:09,933 --> 02:52:10,766
>> TELEFONUL A SUNAT SI A FOST

4135
02:52:10,833 --> 02:52:12,866
DAVE ȘI TAYLOR, au spus ei,

4136
02:52:12,933 --> 02:52:14,566
AI GIG.

4137
02:52:14,633 --> 02:52:15,700
Mâine ÎNCEPEM REPEȚIILE.

4138
02:52:15,766 --> 02:52:16,300
LUȚI LA Adio prietenilor tăi.

4139
02:52:16,366 --> 02:52:17,900
NU VEȚI SĂ VEDEȚI pe NIMENI

4140
02:52:17,966 --> 02:52:19,433
ÎN ANUL URMĂTOR.

4141
02:52:19,500 --> 02:52:20,633
>> CÂND ESTI TAPCAT SĂ FII

4142
02:52:20,700 --> 02:52:22,066
ȘTERGEȚI GUITARUL ELECTRIC

4143
02:52:22,133 --> 02:52:24,700
PENTRU UNA DINTRE CELE MAI MARE STANCĂ

4144
02:52:24,766 --> 02:52:26,400
Trupe, asta e descurajantă.

4145
02:52:26,466 --> 02:52:30,566
ACEEI NORI, LE VIN FOAME,

4146
02:52:30,633 --> 02:52:32,900
ȘI TREBUIE SĂ LE HRANȚI

4147
02:52:32,966 --> 02:52:33,300
RIFFS.

4148
02:52:33,366 --> 02:52:35,900
>> ♪ CAUT UN SEMN PENTRU

4149
02:52:35,966 --> 02:52:36,200
DECLARAȚIE ♪

4150
02:52:36,266 --> 02:52:39,266
♪ CAUT UN SEMN DE VIAȚĂ ♪

4151
02:52:39,333 --> 02:52:42,233
>> NU POȚI NEGA CÂT EI

4152
02:52:42,300 --> 02:52:43,933
Iubește, inima este acolo și

4153
02:52:44,000 --> 02:52:47,533
INIMA ESTE LA CEEA CE FACE

4154
02:52:47,600 --> 02:52:48,866
ROCK AND ROLL.

4155
02:52:48,933 --> 02:52:49,633
>> UNEATEA LUCRURILE SUNT IEȘI

4156
02:52:49,700 --> 02:52:51,133
DE DULCE SPONTAN, ȘI LUCRURI

4157
02:52:51,200 --> 02:52:53,566
FACTURAȚI.

4158
02:52:53,633 --> 02:52:54,866
TOată VIAȚA MEA A FOST CEVA, DOAR

4159
02:52:54,933 --> 02:52:57,200
AM AVUT ACEA MIC RIFF, SI NOI

4160
02:52:57,266 --> 02:52:59,000
DOAR L-A CONSTRUIT.

4161
02:52:59,066 --> 02:53:00,533
>> DE CE NU M-AM GANDIT LA ASTA,

4162
02:53:00,600 --> 02:53:02,733
DOAR O NOTĂ, O NOTĂ, BĂI,

4163
02:53:02,800 --> 02:53:06,066
ȘI CREȘTE ATÂT DE MULTE TENSIUNE.

4164
02:53:06,133 --> 02:53:07,866
>> „TOATA VIAȚA MEA”, DOAR AVEM

4165
02:53:07,933 --> 02:53:13,166
SĂ JUCĂ.

4166
02:53:13,233 --> 02:53:13,800
>> AJUNȚI NUMAI LA ACEEA PARTE A

4167
02:53:13,866 --> 02:53:15,033
SET, MEREU MEREU BANANE.

4168
02:53:15,100 --> 02:53:21,200
♪ ♪

4169
02:53:21,266 --> 02:53:23,033
>> ACESTI BĂIETI ARD, EI SUNT

4170
02:53:23,100 --> 02:53:23,800
CA, ESTE NESICUR, SI DE FACE

4171
02:53:23,866 --> 02:53:24,966
SIMȚI CĂ AR FI SPECTACALA

4172
02:53:25,033 --> 02:53:30,066
BINE DACA NU ERAI AICI.

4173
02:53:30,133 --> 02:53:30,700
>> CELE MAI MULTE CÂNTECE DE LA FOO FIGHTERS

4174
02:53:30,766 --> 02:53:32,500
SCRIS PE O CHITARĂ ACUSTICĂ.

4175
02:53:32,566 --> 02:53:34,000
>> OAMENII FOCAL AL FORMEI DAR

4176
02:53:34,066 --> 02:53:35,466
AVEM ACEST LINEUP EXTINS

4177
02:53:35,533 --> 02:53:39,300
CÂND FACEM ACESTE EMISIUNE EXTINSE,

4178
02:53:39,366 --> 02:53:40,400
PAT SMEAR, CHITARA NOASTRA ACUSTICĂ

4179
02:53:40,466 --> 02:53:44,566
JUCĂTOR, S-A ÎNTOARCE.

4180
02:53:44,633 --> 02:53:45,566
>> ÎN VEDEREA LA FOO FGHTERS

4181
02:53:45,633 --> 02:53:47,033
JOAȚI LIVE, E PAR CĂ POȚI

4182
02:53:47,100 --> 02:53:47,433
AUDIȚI FIECARE MEMBRU.

4183
02:53:47,500 --> 02:53:49,266
PUTEȚI AUDI CE TREBUIE

4184
02:53:49,333 --> 02:53:52,933
SPUNE PRIN INSTRUMENTUL LOR.

4185
02:53:53,000 --> 02:53:54,066
>> Cântând la pian, uită-te la asta

4186
02:53:54,133 --> 02:53:55,033
Tipul chiar acolo.

4187
02:53:55,100 --> 02:53:56,566
>> CONTRIBUȚIA TUTUROR

4188
02:53:56,633 --> 02:53:57,900
FACE ESTE MOTIVUL PENTRU CARE FORMA

4189
02:53:57,966 --> 02:53:59,600
SUNA CA BANDA.

4190
02:53:59,666 --> 02:54:00,666
ALTE CASTELE DEMO AU FOST REDATE TOATE

4191
02:54:00,733 --> 02:54:02,866
TOBE ȘI BAS, ȘI CÂND CÂND

4192
02:54:02,933 --> 02:54:04,300
BANDA SE Adună, SUNA

4193
02:54:04,366 --> 02:54:06,533
COMPLET DIFERIT.

4194
02:54:06,600 --> 02:54:11,233
♪ ♪

4195
02:54:11,300 --> 02:54:13,100
>> O PARTE A SUNETULUI

4196
02:54:13,166 --> 02:54:14,033
FOO FGHTERS ESTE MULTE

4197
02:54:14,100 --> 02:54:14,333
CHITARE.

4198
02:54:14,400 --> 02:54:16,433
DE FIECARE DATĂ DĂCÂND AMIXEM DISCURUL, I

4199
02:54:16,500 --> 02:54:18,733
VREI ÎNTOTDEAUNA TOBELE MAI TARES.

4200
02:54:18,800 --> 02:54:20,466
>> CHRIS ARE UN ASCUȚIȘIT ȘI CURAT

4201
02:54:20,533 --> 02:54:23,400
SIMTUL JUCATULUI MELODIC.

4202
02:54:23,466 --> 02:54:25,233
>> SOI DE JOACĂ ÎN SUS

4203
02:54:25,300 --> 02:54:25,766
MIJLOCUL.

4204
02:54:25,833 --> 02:54:29,200
CÂND PAT SE PUNE LA CHITARĂ,

4205
02:54:29,266 --> 02:54:30,866
SUNT TOATE ACELE LUCRURI, DACA

4206
02:54:30,933 --> 02:54:32,500
SUNT ECHILIBRAȚI, SUNA

4207
02:54:32,566 --> 02:54:38,333
CA FOO FGHTERS.

4208
02:54:38,400 --> 02:54:48,700
♪ ♪

4209
02:54:48,766 --> 02:54:50,433
>> Suntem un fel de slăbiți,

4210
02:54:50,500 --> 02:54:52,166
PENTRU CĂ AM FOST ÎNTOTDEAUNA A

4211
02:54:52,233 --> 02:54:54,300
PUȚIN ÎN FĂRĂ DE COOL, ȘI

4212
02:54:54,366 --> 02:54:56,700
SUNT MANDRU DE ASTA.

4213
02:54:56,766 --> 02:54:57,600
>> PROBABIL VA FI ÎNTOTDEAUNA,

4214
02:54:57,666 --> 02:54:59,400
Într-o oarecare măsură, să fie acel sentiment

4215
02:54:59,466 --> 02:55:00,633
ACEASTA S-AR PUTEA TERMINA MÂINE.

4216
02:55:00,700 --> 02:55:02,266
I-am pus pe oameni să spună într-un

4217
02:55:02,333 --> 02:55:03,933
INTERVIU, CUM ESTE A FI

4218
02:55:04,000 --> 02:55:04,466
O stea rock?

4219
02:55:04,533 --> 02:55:07,766
NU SUNT UN STAR ROCK, UN MUZICIAN.

4220
02:55:07,833 --> 02:55:10,566
>> MĂ DUNC LA MUNCĂ, ȘI UN DRAC

4221
02:55:10,633 --> 02:55:11,333
RĂDEȚI TOATA ZIUA.

4222
02:55:11,400 --> 02:55:12,300
NU ESTE MUNCĂ.

4223
02:55:12,366 --> 02:55:15,466
>> SUNT UN ADULT CARE SE JOCĂ ÎN A

4224
02:55:15,533 --> 02:55:15,733
BANDA DE ROCK.

4225
02:55:15,800 --> 02:55:19,300
>> ♪ DACA TOTUL S-AR POATE VEDODA

4226
02:55:19,366 --> 02:55:24,100
SIMȚI ACEST ACEST ADEVĂRAT PENTRU ÎNTÂND ♪

4227
02:55:24,166 --> 02:55:26,733
♪ DACĂ CEVA AR PUTEA FI VĂDÂND ASTA

4228
02:55:26,800 --> 02:55:29,266
BUN ♪

4229
02:55:29,333 --> 02:55:29,666
♪

4230
02:55:29,733 --> 02:55:30,566
TREBUIE SĂ PROMIT NU VA OPRI CÂND

4231
02:55:30,633 --> 02:55:35,633
Spun CÂND.”

4232
02:55:35,700 --> 02:55:36,866
>> ACEEA PRIMĂ CASETA, MADE IN

4233
02:55:36,933 --> 02:55:37,800
CINCI ZILE SAU SAU Orice,

4234
02:55:37,866 --> 02:55:42,800
SI IATA SUNTEM, E CA, WOW.

4235
02:55:42,866 --> 02:55:50,200
>> IMI PUTETI SPUNE ASTA?

4236
02:55:50,266 --> 02:55:53,733
>> DOAMNE ŞI DOMNII, THE

4237
02:55:53,800 --> 02:56:03,300
FOO FIGHTERS INCREDIBILI!

4238
02:56:03,366 --> 02:56:04,566
>> ♪ AM ALTA

4239
02:56:04,633 --> 02:56:05,166
MĂRTURISIREA DE FĂCUT ♪

4240
02:56:05,233 --> 02:56:05,966
♪ SUNT PROSTUL TĂU ♪

4241
02:56:06,033 --> 02:56:07,300
♪ TOȚI ARE LANȚURI

4242
02:56:07,366 --> 02:56:08,033
A RUPE ♪

4243
02:56:08,100 --> 02:56:11,400
♪ TE ȚIN ♪

4244
02:56:11,466 --> 02:56:13,966
♪ V-ați născut pentru a rezista,

4245
02:56:14,033 --> 02:56:18,633
SAU FI ABUZAT? ♪

4246
02:56:18,700 --> 02:56:19,900
♪ ESTE CINEVA CARE OBȚINE CELE MAI BUN ♪

4247
02:56:19,966 --> 02:56:20,833
♪ CEL MAI BUN, CEL MAI BUN, CEL MAI BUN

4248
02:56:20,900 --> 02:56:24,100
DIN VOI? ♪

4249
02:56:24,166 --> 02:56:26,966
♪ ESTE CINEVA CARE OBȚINE CELE MAI BUN ♪

4250
02:56:27,033 --> 02:56:28,500
♪ CEL MAI BUN, CEL MAI BUN, CEL MAI BUN

4251
02:56:28,566 --> 02:56:34,100
DIN VOI? ♪

4252
02:56:34,166 --> 02:56:35,300
♪ SAU ȚI PLĂCĂȚI

4253
02:56:35,366 --> 02:56:42,333
CINEVA NOU? ♪

4254
02:56:42,400 --> 02:56:43,366
♪ Am avut nevoie de undeva

4255
02:56:43,433 --> 02:56:44,200
SA-MI ATUNNA CAPUL ♪

4256
02:56:44,266 --> 02:56:47,466
♪ FĂRĂ LAțUL ♪

4257
02:56:47,533 --> 02:56:48,100
♪ MI-AI DAT CEVA CĂ EU

4258
02:56:48,166 --> 02:56:50,766
NU AI ♪

4259
02:56:50,833 --> 02:56:55,833
♪ DAR NU AU FOLOSIT ♪

4260
02:56:55,900 --> 02:56:57,033
♪ ERAM PREA SLAB CA CĂ CEDEZ ♪

4261
02:56:57,100 --> 02:57:02,733
♪ PREA PUTERNIC PENTRU A PIERDERI ♪

4262
02:57:02,800 --> 02:57:03,566
♪ INIMA MEA ESTE ARESTĂ

4263
02:57:03,633 --> 02:57:03,866
DIN NOU ♪

4264
02:57:03,933 --> 02:57:09,500
♪ DAR O VOI LASAT ♪

4265
02:57:09,566 --> 02:57:10,466
♪ CAPUL IMI DĂ VIAȚĂ

4266
02:57:10,533 --> 02:57:12,266
SAU MOARTE ♪

4267
02:57:12,333 --> 02:57:16,666
♪ DAR NU POT ALEG ♪

4268
02:57:16,733 --> 02:57:18,800
♪ JUR că nu voi ceda niciodată ♪

4269
02:57:18,866 --> 02:57:23,866
♪ REFUZ ♪

4270
02:57:23,933 --> 02:57:24,500
Iată-ne!

4271
02:57:24,566 --> 02:57:26,133
♪ ESTE CINEVA CARE OBȚINE CELE MAI BUN ♪

4272
02:57:26,200 --> 02:57:26,766
♪ CEL MAI BUN, CEL MAI BUN, CEL MAI BUN

4273
02:57:26,833 --> 02:57:30,333
DIN VOI? ♪

4274
02:57:30,400 --> 02:57:31,333
♪ ESTE CINEVA CARE OBȚINE CELE MAI BUN ♪

4275
02:57:31,400 --> 02:57:32,500
♪ CEL MAI BUN, CEL MAI BUN, CEL MAI BUN

4276
02:57:32,566 --> 02:57:36,533
DIN VOI? ♪

4277
02:57:36,600 --> 02:57:37,600
♪ ȚI-A LUAT CINEVA

4278
02:57:37,666 --> 02:57:39,033
CREDINTA? ♪

4279
02:57:39,100 --> 02:57:40,666
♪ E REALĂ, DUREREA CE SIMȚI ♪

4280
02:57:40,733 --> 02:57:42,600
♪ AI ÎNCREDERE, TREBUIE SĂ MĂRTURIȘTI ♪

4281
02:57:42,666 --> 02:57:45,500
♪ ESTE CINEVA CARE OBȚINE CELE MAI BUN ♪

4282
02:57:45,566 --> 02:57:48,066
♪ CEL MAI BUN, CEL MAI BUN, CEL MAI BUN

4283
02:57:48,133 --> 02:57:57,866
DIN VOI? ♪

4284
02:57:57,933 --> 02:58:10,266
♪ ♪

4285
02:58:10,333 --> 02:58:20,666
♪ ♪

4286
02:58:20,733 --> 02:58:21,400
♪ ȚI-A LUAT CINEVA

4287
02:58:21,466 --> 02:58:22,000
CREDINTA? ♪

4288
02:58:22,066 --> 02:58:23,200
♪ E REALĂ, DUREREA CE SIMȚI ♪

4289
02:58:23,266 --> 02:58:24,000
♪ VIAȚA, IUBIREA ♪

4290
02:58:24,066 --> 02:58:27,100
♪ AI MORI PENTRU A VINDECA ♪

4291
02:58:27,166 --> 02:58:28,300
♪ SPERANȚA CARE ÎNCEPE ♪

4292
02:58:28,366 --> 02:58:30,300
♪ inimile frânte ♪

4293
02:58:30,366 --> 02:58:35,133
♪ AI ÎNCREDERE, TREBUIE SĂ MĂRTURIȘTI ♪

4294
02:58:35,200 --> 02:58:36,033
♪ OBȚINEREA CELE MAI MAI BUN ♪

4295
02:58:36,100 --> 02:58:37,133
♪ CEL MAI BUN, CEL MAI BUN, CEL MAI BUN

4296
02:58:37,200 --> 02:58:39,700
DIN VOI? ♪

4297
02:58:39,766 --> 02:58:41,000
♪ ESTE CINEVA CARE OBȚINE CELE MAI BUN ♪

4298
02:58:41,066 --> 02:58:43,500
♪ CEL MAI BUN, CEL MAI BUN, CEL MAI BUN

4299
02:58:43,566 --> 02:58:50,600
DIN VOI? ♪

4300
02:58:50,666 --> 02:59:00,033
♪ ♪

4301
02:59:00,100 --> 02:59:01,200
DACĂ ȘTIȚI ASTA, AVEȚI

4302
02:59:01,266 --> 02:59:03,366
CANTĂ-L CU MINE.

4303
02:59:03,433 --> 02:59:07,033
♪ ♪

4304
02:59:07,100 --> 02:59:18,933
SE NUMINE „EROUL MEU”.

4305
02:59:19,000 --> 02:59:21,900
♪ ♪

4306
02:59:21,966 --> 02:59:23,200
♪ PREA ALARMANT ACUM

4307
02:59:23,266 --> 02:59:27,766
A VORBIT DESPRE ♪

4308
02:59:27,833 --> 02:59:28,466
♪ DAU POZELE JOS

4309
02:59:28,533 --> 02:59:32,800
Și scuturați-l ♪

4310
02:59:32,866 --> 02:59:35,100
♪ ADEVĂR SAU CONSECINȚĂ,

4311
02:59:35,166 --> 02:59:38,733
SPUNE-O TARES ♪

4312
02:59:38,800 --> 02:59:40,300
♪ UTILIZAȚI ACEA DOVĂ,

4313
02:59:40,366 --> 02:59:44,766
CONCURSĂ-L ♪

4314
02:59:44,833 --> 02:59:50,166
CANTĂ-L CU MINE ACUM!

4315
02:59:50,233 --> 02:59:50,966
♪ AICI MERGE EROUL MEU ♪

4316
02:59:51,033 --> 02:59:56,966
♪ Priviți-l în timp ce merge ♪

4317
02:59:57,033 --> 02:59:58,700
♪ AICI MERGE EROUL MEU ♪

4318
02:59:58,766 --> 03:00:05,800
♪ ESTE ORDINAR ♪

4319
03:00:05,866 --> 03:00:09,500
VREAU SĂ AUDE CÂNTÂND CORECT

4320
03:00:09,566 --> 03:00:09,900
ACUM!

4321
03:00:09,966 --> 03:00:10,500
♪ ♪

4322
03:00:10,566 --> 03:00:13,300
♪ AICI MERGE EROUL MEU ♪

4323
03:00:13,366 --> 03:00:19,366
♪ Priviți-l în timp ce merge ♪

4324
03:00:19,433 --> 03:00:22,900
♪ AICI MERGE EROUL MEU ♪

4325
03:00:22,966 --> 03:00:30,866
♪ ESTE ORDINAR ♪

4326
03:00:30,933 --> 03:00:31,233
♪ ♪

4327
03:00:31,300 --> 03:00:35,166
>> VREAU SA TE AUD

4328
03:00:35,233 --> 03:00:36,866
NICOLE DE AICI ÎL CANTĂ.

4329
03:00:36,933 --> 03:00:38,033
♪ AICI MERGE EROUL MEU ♪

4330
03:00:38,100 --> 03:00:41,600
♪ Priviți-l în timp ce merge ♪

4331
03:00:41,666 --> 03:00:42,866
INCA O DATA, O SA CANT CU

4332
03:00:42,933 --> 03:00:43,366
TU, GATA?

4333
03:00:43,433 --> 03:00:45,833
♪ AICI MERGE EROUL MEU ♪

4334
03:00:45,900 --> 03:00:56,466
♪ ESTE ORDINAR ♪

4335
03:00:56,533 --> 03:01:09,233
♪ ♪

4336
03:01:09,300 --> 03:01:11,800
TOTUL ACUM!

4337
03:01:11,866 --> 03:01:14,700
SA FACEM UN MUC DANS.

4338
03:01:14,766 --> 03:01:17,700
GATA?

4339
03:01:17,766 --> 03:01:18,000
ÎN REGULĂ!

4340
03:01:18,066 --> 03:01:25,500
♪ ♪

4341
03:01:25,566 --> 03:01:28,000
♪ SALUT ♪

4342
03:01:28,066 --> 03:01:32,100
♪ TE-AM AȘTEPTAT AICI ♪

4343
03:01:32,166 --> 03:01:35,166
♪ EVERLONG ♪

4344
03:01:35,233 --> 03:01:40,666
♪ ÎN DISEAZĂ, MĂ ARUN ÎN ♪

4345
03:01:40,733 --> 03:01:48,800
♪ ȘI DIN ROȘU ♪

4346
03:01:48,866 --> 03:01:49,666
♪ ♪

4347
03:01:49,733 --> 03:01:52,933
♪ DIN CAP, A CÂNTAT ♪

4348
03:01:53,000 --> 03:01:56,933
♪ ♪

4349
03:01:57,000 --> 03:01:59,133
♪ COBĂȚI ȘI RIȘIȘTE

4350
03:01:59,200 --> 03:02:02,333
CU MINE ♪

4351
03:02:02,400 --> 03:02:07,533
♪ JOS CU MINE ♪

4352
03:02:07,600 --> 03:02:09,600
♪ încet, cum ți-ai dorit

4353
03:02:09,666 --> 03:02:12,400
A FI ♪

4354
03:02:12,466 --> 03:02:14,400
♪ M-AM DEPASAT ♪

4355
03:02:14,466 --> 03:02:18,633
♪ DIN CAP, A CÂNTAT ♪

4356
03:02:18,700 --> 03:02:21,333
Iată-ne!

4357
03:02:21,400 --> 03:02:25,033
♪ Și mă întreb ♪

4358
03:02:25,100 --> 03:02:29,333
♪ CÂND CÂNT CU TINE ♪

4359
03:02:29,400 --> 03:02:30,833
CANTĂ-L!

4360
03:02:30,900 --> 03:02:31,833
♪ DACA TOTUL S-AR POATE FIE VODATA

4361
03:02:31,900 --> 03:02:35,400
ACEST ADEVĂRAT PENTRU ÎNTÂND ♪

4362
03:02:35,466 --> 03:02:36,966
♪ DACĂ CEVA S-AR POATE FI VODĂ

4363
03:02:37,033 --> 03:02:40,366
ASTA BUN DIN NOU ♪

4364
03:02:40,433 --> 03:02:41,633
♪ SINGURUL LUCRU CARE ÎL VOI ÎNTREB VEDODA

4365
03:02:41,700 --> 03:02:44,833
DIN VOI ♪

4366
03:02:44,900 --> 03:02:45,633
♪ TREBUIE SĂ PROMIȚI

4367
03:02:45,700 --> 03:02:47,500
SĂ NU MA OPRI CÂND Spun CÂND ♪

4368
03:02:47,566 --> 03:02:51,200
♪ EA CÂNTA ♪

4369
03:02:51,266 --> 03:02:59,000
♪ ♪

4370
03:02:59,066 --> 03:03:03,066
♪ EXPIRĂ ♪

4371
03:03:03,133 --> 03:03:06,533
♪ CA SA TE POT RESPIRA ♪

4372
03:03:06,600 --> 03:03:10,766
♪ ȚINE-TE ♪

4373
03:03:10,833 --> 03:03:15,433
♪ ȘI ACUM ♪

4374
03:03:15,500 --> 03:03:16,566
♪ Ştiu că AI FOST ÎNTOTDEAUNA ♪

4375
03:03:16,633 --> 03:03:19,033
♪ DIN CAP ♪

4376
03:03:19,100 --> 03:03:23,633
♪ DIN CAP ♪

4377
03:03:23,700 --> 03:03:24,166
BINE!

4378
03:03:24,233 --> 03:03:27,733
♪ Și mă întreb ♪

4379
03:03:27,800 --> 03:03:31,033
♪ CÂND CÂNT CU TINE ♪

4380
03:03:31,100 --> 03:03:33,100
♪ DACĂ TOTUL S-ar putea simți vreodată

4381
03:03:33,166 --> 03:03:36,666
ACEST ADEVĂRAT PENTRU ÎNTÂND ♪

4382
03:03:36,733 --> 03:03:37,900
♪ DACĂ CEVA S-AR POATE FI VODĂ

4383
03:03:37,966 --> 03:03:42,233
ASTA BUN DIN NOU ♪

4384
03:03:42,300 --> 03:03:43,800
♪ SINGURUL LUCRU CARE ÎL VOI ÎNTREB VEDODA

4385
03:03:43,866 --> 03:03:44,766
DIN VOI ♪

4386
03:03:44,833 --> 03:03:46,766
♪ TREBUIE SĂ PROMIȚI

4387
03:03:46,833 --> 03:03:49,666
SĂ NU MA OPRI CÂND Spun CÂND ♪

4388
03:03:49,733 --> 03:03:56,133
♪ EA CÂNTA ♪

4389
03:03:56,200 --> 03:04:07,066
[Aplauze și aplauze]

4390
03:04:07,133 --> 03:04:13,700
♪ ♪

4391
03:04:13,766 --> 03:04:18,600
Încă o dată.

4392
03:04:18,666 --> 03:04:19,033
Încă o dată!

4393
03:04:19,100 --> 03:04:23,266
ÎNCEPEM!

4394
03:04:23,333 --> 03:04:23,600
Iată-l!

4395
03:04:23,666 --> 03:04:32,400
♪ ♪

4396
03:04:32,466 --> 03:04:35,466
♪ Și mă întreb ♪

4397
03:04:35,533 --> 03:04:37,300
CANTĂ-L!

4398
03:04:37,366 --> 03:04:38,366
♪ DACA TOTUL S-AR POATE FIE VODATA

4399
03:04:38,433 --> 03:04:39,633
ACEST ADEVĂRAT PENTRU ÎNTÂND ♪

4400
03:04:39,700 --> 03:04:40,733
♪ DACĂ CEVA S-AR POATE FI VODĂ

4401
03:04:40,800 --> 03:04:44,400
ASTA BUN DIN NOU ♪

4402
03:04:44,466 --> 03:04:45,133
♪ SINGURUL LUCRU CARE ÎL VOI ÎNTREB VEDODA

4403
03:04:45,200 --> 03:04:54,100
DIN VOI ♪

4404
03:04:54,166 --> 03:04:55,466
♪ ♪

4405
03:04:55,533 --> 03:04:56,666
♪ TREBUIE SĂ PROMIȚI

4406
03:04:56,733 --> 03:04:59,366
SĂ NU MA OPRI CÂND Spun CÂND ♪

4407
03:04:59,433 --> 03:05:18,866
♪ ♪

4408
03:05:18,933 --> 03:05:19,500
DA!

4409
03:05:19,566 --> 03:05:28,800
DESPRE DESPRE CE VORbesc.

4410
03:05:28,866 --> 03:05:31,266
WHOO!

4411
03:05:31,333 --> 03:05:45,633
[Aplauze și aplauze]

4412
03:05:45,700 --> 03:05:47,166
>> HAI, Omule.

4413
03:05:47,233 --> 03:05:51,100
AI PRIMIT.

4414
03:05:51,166 --> 03:05:51,533
DISCURS, Omule.

4415
03:05:51,600 --> 03:05:53,766
>> O, DA.

4416
03:05:53,833 --> 03:05:58,300
Ei bine, la naiba, ACESTA E URIAȘĂ, ȘI

4417
03:05:58,366 --> 03:06:00,166
LA LUNGĂ DE LA PETRECERE

4418
03:06:00,233 --> 03:06:01,700
LA CENTRU HOEDOWN, ȘI A

4419
03:06:01,766 --> 03:06:03,866
Drum lung de acolo până aici, IT

4420
03:06:03,933 --> 03:06:04,566
A NECESIT ASISTENȚA UNILOR

4421
03:06:04,633 --> 03:06:06,433
OAMENI CARE Aș DORI SĂ LE MULTUMESC

4422
03:06:06,500 --> 03:06:07,000
PE SCURT.

4423
03:06:07,066 --> 03:06:12,600
KATE, IUBIREA MEA, INIMA MEA TU.

4424
03:06:12,666 --> 03:06:16,200
PARTENERUL MEU ORIGINAL ÎN MUZICAL

4425
03:06:16,266 --> 03:06:18,666
PRIME, ȘI ASTA ESTE PENTRU TU, JEFF

4426
03:06:18,733 --> 03:06:22,166
ȘI CLARA, ȘI ACEȘTI ciudații,

4427
03:06:22,233 --> 03:06:22,933
ONOAREA VIEȚII MELE A FOST

4428
03:06:23,000 --> 03:06:25,700
CANDAT MUZICA MUZICA CU EI

4429
03:06:25,766 --> 03:06:28,500
PENTRU ULTIMII 20 DE ANI.

4430
03:06:28,566 --> 03:06:32,033
MULȚUMESC.

4431
03:06:32,100 --> 03:06:37,233
ÎN primul rând aș dori să-i mulțumesc lui DAVE,

4432
03:06:37,300 --> 03:06:38,733
PENTRU CA NIMIC NICIUN DINTRE ACEST rahat

4433
03:06:38,800 --> 03:06:40,633
SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ NU A FOST DAVE.

4434
03:06:40,700 --> 03:06:41,733
Așa că îți mulțumesc că m-ai lăsat să fiu

4435
03:06:41,800 --> 03:06:44,733
ÎN BANDA TA.

4436
03:06:44,800 --> 03:06:47,800
VREAU SA LE MULTUMESC SAM, NOSTRU

4437
03:06:47,866 --> 03:06:52,366
MANAGEMENT, JOHN ŞI NECESUL TĂU

4438
03:06:52,433 --> 03:06:56,633
ECHIPĂ PENTRU NE-A FĂCUT UN SHITTON DE

4439
03:06:56,700 --> 03:06:57,400
BANI.

4440
03:06:57,466 --> 03:06:57,666
MULȚUMESC.

4441
03:06:57,733 --> 03:07:01,033
FRUMOSA MEA SOȚIE, FRUMOASA MEA

4442
03:07:01,100 --> 03:07:03,466
COPII, SHANE ȘI ANNABELLE

4443
03:07:03,533 --> 03:07:04,866
HAWKINS, BEVERLY, TE IUBESC

4444
03:07:04,933 --> 03:07:05,633
BĂIEȚI ATÂT DE MULT.

4445
03:07:05,700 --> 03:07:07,266
Aș dori să împărtășesc ACEST PREMIU

4446
03:07:07,333 --> 03:07:08,366
CU CÂTE BRUȚE PE CARE LE FAC

4447
03:07:08,433 --> 03:07:10,800
Îți place să văd că intri acolo într-o zi

4448
03:07:10,866 --> 03:07:11,533
PREA.

4449
03:07:11,600 --> 03:07:12,866
Aș dori să-l văd pe GEORGE MICHAEL

4450
03:07:12,933 --> 03:07:13,666
ÎN SINGURA ZI LOR.

4451
03:07:13,733 --> 03:07:17,000
IUBESC ASTA.

4452
03:07:17,066 --> 03:07:18,333
Aș DOREA SĂ VĂD DECEPȚIA LUI JANE

4453
03:07:18,400 --> 03:07:18,766
Acolo.

4454
03:07:18,833 --> 03:07:21,366
IMI PLACE FOARTE.

4455
03:07:21,433 --> 03:07:22,366
Aș dori să văd SOUNDGARDEN ÎN

4456
03:07:22,433 --> 03:07:22,566
Acolo.

4457
03:07:22,633 --> 03:07:26,466
CHIAR MI-AR PLACA ASTA.

4458
03:07:26,533 --> 03:07:32,366
SI MULTUMESC TUTUROR.

4459
03:07:32,433 --> 03:07:34,333
[Aplauze și aplauze]

4460
03:07:34,400 --> 03:07:39,800
>> Aș dori să cred cinci persoane

4461
03:07:39,866 --> 03:07:40,133
OAMENI.

4462
03:07:40,200 --> 03:07:41,466
SI TU TE UITI LA EI

4463
03:07:41,533 --> 03:07:43,966
CHIAR ACUM.

4464
03:07:44,033 --> 03:07:44,433
[Aplauze și aplauze]

4465
03:07:44,500 --> 03:07:52,566
FĂ ȘASE.

4466
03:07:52,633 --> 03:07:54,100
>> BINE, TREBUIE să mă gândesc

4467
03:07:54,166 --> 03:07:57,166
MAMA, TATA, FRATE, MIKE,

4468
03:07:57,233 --> 03:07:58,666
FRATE, SCOTT, FRATE STEELE,

4469
03:07:58,733 --> 03:08:00,966
SI FRUMOASA MEA SOTIE CARA, SI

4470
03:08:01,033 --> 03:08:06,233
BĂIEȚII EI FRUMOȘI, LIAM, EVAN,

4471
03:08:06,300 --> 03:08:08,233
SI DASHIELL, SI UN MARE

4472
03:08:08,300 --> 03:08:09,600
MULȚUMESC FIECAREI PERSOANE I

4473
03:08:09,666 --> 03:08:10,700
A CANTAT ÎN O FORPĂ CU, PENTRU CĂ

4474
03:08:10,766 --> 03:08:13,066
DACĂ NU ERAȚI VOI BĂIEȚI, EU

4475
03:08:13,133 --> 03:08:14,900
N-AR FI FOST NICIODATĂ PREGĂTITĂ ÎN

4476
03:08:14,966 --> 03:08:16,333
AUGUST CÂND AM AU ȘANSA

4477
03:08:16,400 --> 03:08:18,966
TRAP PENTRU TREPA MEA PREFERĂ, THE

4478
03:08:19,033 --> 03:08:24,766
FOO Fighters.

4479
03:08:24,833 --> 03:08:27,800
[Aplauze și aplauze]

4480
03:08:27,866 --> 03:08:28,033
>> Bine.

4481
03:08:28,100 --> 03:08:38,700
Încerc să vorbesc.

4482
03:08:38,766 --> 03:08:41,333
REBECCA SCARLETT, TE IUBESC.

4483
03:08:41,400 --> 03:08:44,466
SCARLETT, POATE PENTRU VOI SAU

4484
03:08:44,533 --> 03:08:45,466
CEVA.

4485
03:08:45,533 --> 03:08:52,133
VOI GANDI GERMII, THE

4486
03:08:52,200 --> 03:08:52,833
ADOLESCENZA, 45 DE MORMANTA, RUCORI

4487
03:08:52,900 --> 03:08:59,633
PIELE DE CELEBRITĂ A RUTH, NIRVANA,

4488
03:08:59,700 --> 03:09:03,900
SI MAI MAI MULT, ASTA

4489
03:09:03,966 --> 03:09:06,166
NICICUL DAVE GROHL ȘI

4490
03:09:06,233 --> 03:09:07,133
TU, ȘI TU, ȘI TU.

4491
03:09:07,200 --> 03:09:08,033
ȘI TU.

4492
03:09:08,100 --> 03:09:10,133
ȘI VOI TREI DOAMNE DE AOLO,

4493
03:09:10,200 --> 03:09:10,400
MULȚUMESC.

4494
03:09:10,466 --> 03:09:18,200
ASTA E TOT.

4495
03:09:18,266 --> 03:09:27,500
[Aplauze și aplauze]

4496
03:09:27,566 --> 03:09:31,666
ÎNTÂI DE TOATE, CE SĂ ESTE, OHIO!

4497
03:09:31,733 --> 03:09:35,533
M-AM NĂSCUIT AICI, CE CU ASTA

4498
03:09:35,600 --> 03:09:41,566
ASTA!

4499
03:09:41,633 --> 03:09:43,433
EU SUNT BĂRUT CARE VORBEȘTE

4500
03:09:43,500 --> 03:09:47,233
PREA MULT.

4501
03:09:47,300 --> 03:09:49,866
NU AM PREGĂTIT NIMIC

4502
03:09:49,933 --> 03:09:51,066
DISCURSĂ PENTRU CĂ M-AM ÎNCHIDUIT ASTA

4503
03:09:51,133 --> 03:09:53,066
L-AS SCURT PENTRU CA

4504
03:09:53,133 --> 03:09:55,233
ULTIMII 25 DE ANI AU FOST DOAR EU

4505
03:09:55,300 --> 03:09:59,266
CA „BLAH, BLAH, BLAH,

4506
03:09:59,333 --> 03:09:59,900
ROCK 'N' ROLL, BLAH, BLAH, BLAH,

4507
03:09:59,966 --> 03:10:02,233
ROCK 'N' ROLL."

4508
03:10:02,300 --> 03:10:06,066
Așa că aș dori să spun că

4509
03:10:06,133 --> 03:10:10,466
Cel mai bun lucru despre a fi AICI

4510
03:10:10,533 --> 03:10:12,233
ÎN ASTA NOAPTE ESTE ÎNCONJURĂ DE

4511
03:10:12,300 --> 03:10:15,233
FAMILIA NOASTRA, SI CAND Spun ASTA,

4512
03:10:15,300 --> 03:10:18,033
Adică, dacă știe cineva CUM

4513
03:10:18,100 --> 03:10:19,566
FOO FGHTERS MUNCĂ, OAMENII

4514
03:10:19,633 --> 03:10:20,266
CU CARE SUNTEM SI AVEM

4515
03:10:20,333 --> 03:10:24,366
A LUCRAT CU, SUNT 20, 25,

4516
03:10:24,433 --> 03:10:26,666
30 DE ANI ȘI RĂMĂM ÎMPREUNĂ

4517
03:10:26,733 --> 03:10:27,633
CA O FAMILIE.

4518
03:10:27,700 --> 03:10:30,533
SI CRED ASTA E IMPORTANT.

4519
03:10:30,600 --> 03:10:32,400
PENTRU CĂ ATUNCI O FACEȚI

4520
03:10:32,466 --> 03:10:33,166
IMPREUNA NU DOAR PENTRU CA ESTE

4521
03:10:33,233 --> 03:10:35,466
MUNCĂ, DAR PENTRU CĂ ÎI IUBEȘTI pe fiecare

4522
03:10:35,533 --> 03:10:36,033
ALTE.

4523
03:10:36,100 --> 03:10:38,333
ȘI AȘA ESTE O SECȚIUNE ÎNTREAGĂ

4524
03:10:38,400 --> 03:10:39,033
AICI, a familiei noastre extinse

4525
03:10:39,100 --> 03:10:44,333
DIN ULTIMII ANI PE CARE I-AM AM

4526
03:10:44,400 --> 03:10:50,433
A MULTUMESC.

4527
03:10:50,500 --> 03:10:51,966
DAR ȘI EU TREBUIE SĂ MULȚUMESC

4528
03:10:52,033 --> 03:10:54,200
FRUMOASA FAMILIE CARE, FARA MEA

4529
03:10:54,266 --> 03:10:55,233
FAMILIE FRUMOASA, NU AS FI

4530
03:10:55,300 --> 03:10:56,700
FERICIT CA MAI SUNT.

4531
03:10:56,766 --> 03:10:58,700
VĂ IUBESC FOARTE BĂIEȚI.

4532
03:10:58,766 --> 03:11:01,566
SI VA MULTUMESC MULT.

4533
03:11:01,633 --> 03:11:05,233
ȘI TREBUIE SĂ MĂ GÂNDesc ACESTI OAMENI

4534
03:11:05,300 --> 03:11:06,366
OAMENI, PENTRU CA NOI NU AM FI

4535
03:11:06,433 --> 03:11:07,733
AICI IN SEARA DACĂ NU AR FOST

4536
03:11:07,800 --> 03:11:12,800
FIECARE DINTRE ACESTI FOO FGHTERS.

4537
03:11:12,866 --> 03:11:15,466
SI NOI AM FACUT-O.

4538
03:11:15,533 --> 03:11:17,766
[Aplauze și aplauze]

4539
03:11:17,833 --> 03:11:18,733
MULȚUMESC TUTUROR FOARTE PENTRU

4540
03:11:18,800 --> 03:11:20,966
PENTRU NOI PENTRU ULTIMUL

4541
03:11:21,033 --> 03:11:21,233
26 ANI.

4542
03:11:21,300 --> 03:11:23,700
MULȚUMESC.

4543
03:11:23,766 --> 03:11:33,666
[Aplauze și aplauze]

4544
03:11:33,733 --> 03:11:35,400
ȘI, ȘTIȚI CE, NU AM SPUS

4545
03:11:35,466 --> 03:11:37,366
ÎN DISCURSUL MEU, DAR, ASCULTĂ, EU

4546
03:11:37,433 --> 03:11:39,366
NU A LUAT NICIODATĂ LECȚII PENTRU A ÎNVĂȚĂ CUM

4547
03:11:39,433 --> 03:11:40,200
PENTRU A REDĂ MUZICA.

4548
03:11:40,266 --> 03:11:41,400
ȘTII CE AM AVUT?

4549
03:11:41,466 --> 03:11:43,500
Am avut un CÂNTEC DE LA BEATLES, A

4550
03:11:43,566 --> 03:11:44,933
BEATLES RECORD, ȘI UN RECORD

4551
03:11:45,000 --> 03:11:46,266
JUCĂTOR, ȘI TOTUL EU

4552
03:11:46,333 --> 03:11:47,900
A INVAT DESPRE ROCK 'N' ROLL A FOST

4553
03:11:47,966 --> 03:11:50,766
DE LA ACEST OM DE AICI.

4554
03:11:50,833 --> 03:11:52,033
EL ESTE PROFESORUL MEU DE MUZICA DREPT

4555
03:11:52,100 --> 03:11:52,233
Acolo.

4556
03:11:52,300 --> 03:11:54,900
ASTA ESTE.

4557
03:11:54,966 --> 03:12:01,466
♪ ♪

4558
03:12:01,533 --> 03:12:01,933
[Aplauze și aplauze]

4559
03:12:02,000 --> 03:12:03,966
♪ ♪

4560
03:12:04,033 --> 03:12:05,366
>> ♪ JOJO ERA UN OM CARE GANDEA

4561
03:12:05,433 --> 03:12:07,833
Era un singuratic ♪

4562
03:12:07,900 --> 03:12:10,100
♪ DAR ȘTIA că NU POATE DURA ♪

4563
03:12:10,166 --> 03:12:11,400
♪ JOJO și-a părăsit casa din TUCSON,

4564
03:12:11,466 --> 03:12:13,100
ARIZONA ♪

4565
03:12:13,166 --> 03:12:17,533
♪ PENTRU CEVA IRBĂ DE CALIFORNIA ♪

4566
03:12:17,600 --> 03:12:19,733
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4567
03:12:19,800 --> 03:12:21,166
♪ Întoarce-te unde ești odată

4568
03:12:21,233 --> 03:12:24,500
A APARȚINUT ♪

4569
03:12:24,566 --> 03:12:26,800
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4570
03:12:26,866 --> 03:12:28,600
♪ Întoarce-te unde ești odată

4571
03:12:28,666 --> 03:12:33,733
A APARȚINUT ♪

4572
03:12:33,800 --> 03:12:48,466
♪ ♪

4573
03:12:48,533 --> 03:12:53,666
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4574
03:12:53,733 --> 03:12:54,600
♪ Întoarce-te unde ești odată

4575
03:12:54,666 --> 03:12:55,833
A APARȚINUT ♪

4576
03:12:55,900 --> 03:12:57,533
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4577
03:12:57,600 --> 03:12:58,933
♪ Întoarce-te unde ești odată

4578
03:12:59,033 --> 03:13:03,200
A APARȚINUT ♪

4579
03:13:03,266 --> 03:13:07,300
♪ ÎNAPOI, JO ♪

4580
03:13:07,366 --> 03:13:20,566
♪ ♪

4581
03:13:20,633 --> 03:13:21,566
♪ DULCE LORETTA MARTIN

4582
03:13:21,633 --> 03:13:23,133
CREEA CĂ ESTE FEMEIE ♪

4583
03:13:23,200 --> 03:13:26,200
♪ DAR ERA ALT BĂRBAT ♪

4584
03:13:26,266 --> 03:13:27,333
♪ TOATE FETEILE ÎN jurul EI

4585
03:13:27,400 --> 03:13:28,733
SPUNE CĂ A VINE ♪

4586
03:13:28,800 --> 03:13:30,200
♪ DAR EA PRIME

4587
03:13:30,266 --> 03:13:32,600
CÂT EA POATE ♪

4588
03:13:32,666 --> 03:13:35,966
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4589
03:13:36,033 --> 03:13:37,666
♪ ÎNAPOI UNDE TU

4590
03:13:37,733 --> 03:13:40,000
A aparținut odată ♪

4591
03:13:40,066 --> 03:13:43,833
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4592
03:13:43,900 --> 03:13:44,733
♪ ÎNAPOI UNDE TU

4593
03:13:44,800 --> 03:13:52,266
A aparținut odată ♪

4594
03:13:52,333 --> 03:14:04,166
♪ ♪

4595
03:14:04,233 --> 03:14:06,633
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4596
03:14:06,700 --> 03:14:07,533
♪ ÎNAPOI UNDE TU

4597
03:14:07,600 --> 03:14:09,866
A aparținut odată ♪

4598
03:14:09,933 --> 03:14:13,000
♪ O, ÎNAPOI, DA, ÎNAPOI ♪

4599
03:14:13,066 --> 03:14:14,800
♪ Întoarce-te unde ești odată

4600
03:14:14,866 --> 03:14:20,366
A APARȚINUT ♪

4601
03:14:20,433 --> 03:14:24,766
♪ ♪

4602
03:14:24,833 --> 03:14:26,166
♪ OOH ♪

4603
03:14:26,233 --> 03:14:30,233
♪ OOH ♪

4604
03:14:30,300 --> 03:14:34,333
♪ CINE ♪

4605
03:14:34,400 --> 03:14:37,966
>> VREI SA TE INTORCI?

4606
03:14:38,033 --> 03:14:38,566
>> SĂ REVENIM.

4607
03:14:38,633 --> 03:14:38,866
>> HAI.

4608
03:14:38,933 --> 03:14:44,300
♪ ♪

4609
03:14:44,366 --> 03:14:45,100
♪ DA, a spus să te întorci,

4610
03:14:45,166 --> 03:14:46,733
Întoarce-te ♪

4611
03:14:46,800 --> 03:14:47,566
♪ Întoarce-te unde ești odată

4612
03:14:47,633 --> 03:14:51,066
A APARȚINUT ♪

4613
03:14:51,133 --> 03:14:52,633
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4614
03:14:52,700 --> 03:14:54,600
♪ Întoarce-te unde ești odată

4615
03:14:54,666 --> 03:14:56,033
A APARȚINUT ♪

4616
03:14:56,100 --> 03:14:59,266
♪ ÎNAPOI, ÎNAPOI ♪

4617
03:14:59,333 --> 03:15:00,733
♪ Întoarce-te unde ești odată

4618
03:15:00,800 --> 03:15:07,200
A APARȚINUT ♪

4619
03:15:07,266 --> 03:15:12,233
♪ ÎNAPOI ♪

4620
03:15:12,300 --> 03:15:12,500
O, DA.

4621
03:15:12,566 --> 03:15:21,366
OH DA.

4622
03:15:21,433 --> 03:15:23,100
[Aplauze și aplauze]

4623
03:15:23,166 --> 03:15:27,500
ÎNAPOI.

4624
03:15:27,566 --> 03:15:31,300
MULȚUMESC, FOO FGHTERS.

4625
03:15:31,366 --> 03:15:35,766
[Aplauze și aplauze]

4626
03:15:35,833 --> 03:15:54,966
♪ ♪

4627
03:15:58,566 --> 03:16:07,333
♪ ♪